原文：

正如安娜·L.巴斯托所寫的：“在一個(gè)越來(lái)越多的女性被要求順從的時(shí)代，她們發(fā)出了自己的聲音?！币坏┧齻儾辉偈芨赣H、丈夫或孩子的束縛，她們的聲音更是振聾發(fā)聵。這些女性們“大聲地說(shuō)出來(lái)，不將舌頭藏在口袋里，有獨(dú)立的精神”。（注：安娜·L.巴斯托，《女巫狂潮》。）她們的話語(yǔ)令人生畏，難怪不受待見，還被當(dāng)作某種詛咒。歷史學(xué)家約翰·德莫斯(John Demos)認(rèn)為，新英格蘭事件中指控中老年女性行巫的首要原因是她們的“傲慢”，特別是她們對(duì)自己丈夫的傲慢。（注：援引自安娜·L.巴斯托，《女巫狂潮》。）如今依舊存在的悍婦，在當(dāng)年可是要被砍頭的。在16世紀(jì)的英格蘭與蘇格蘭，傲慢無(wú)禮的女性會(huì)被“毒舌鉤”（bride de mégère，英文為“Scold's bridle”）或“女巫鉤”懲罰：一種罩住整個(gè)頭部的金屬裝置，配有尖刺，嘴稍有活動(dòng)，尖刺便會(huì)刺穿舌頭。

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯