51. Incidentally he reflected that the fellow dead there had been a noxious beast

anyway.

他突然發(fā)現(xiàn)死在那兒的家伙其實一直就是一個道德敗壞的畜生。

52. The heavy work lay with the horses, for they had to go far and pick their way clear

of habitations.

這些馬匹的任務繁重，因為它們不僅要走很遠的路，而且還要選擇遠離居民區(qū)的道路。

53. With step solemn and slow, he ascended the pulpit.

邁著莊重而又遲緩的步伐，他走上講道壇。

54. To my astonishment, I perceived that it had grown to a pallor truly fearful.

令我驚訝的是，我覺得它已經(jīng)變得蒼白，著實讓人害怕。

55. Certainly the miracle chip will affect American life in ways both benign and

productive.

神奇的集成電路芯片必然會以既有益又有效的方式影響美國生活。

56. The research was carried out among 132,271 Jewish children?born in Israel?in the

1980s by Dr. Abraham Reichenberg, from the Mount Sinai School of Medicine in New

York, and colleagues from the Institute of Psychiatry in London.

該研究是由紐約西奈山醫(yī)學院的亞伯拉罕·雷欽伯格博士和倫敦精神病學研究所的同行

們，在以色列 20 世紀 80 年代出生的 132 271 名猶太兒童中進行的。

57. with only 250 available to care for a population of 20 million

58. They can gather information or clues not available to human beings with their

extraordinary senses of smelling and hearing.

他們可以使用自己非凡的嗅覺和聽覺搜集人類無法獲取的信息或線索。

59. One of my responsibilities was designing custom database solutions for those

individualsnot skilled in using computers.

我的任務之一就是為那些不擅長使用電腦的人設計自定義數(shù)據(jù)庫解決方案。

60. Those in the rear,?unable to read the placard, surged forward, a sense of bitter

disappointment clutching at their hearts.

在后面的那些人，由于看不清海報，向前涌來，結果大失所望。

61. Checklists were prepared, in order to gather authentic documents?representative

of the kinds of texts?commercial officer have to be familiar with and to carry out

interviews to identify aspects of the language the learners would want to master.