三周年時(shí)候的：

11月26日はPlay.Goose 4周年記念日でした。

11月26日是Play.Goose 4周年的紀(jì)念日。

?

DMやストーリーなど、沢山のメッセージ、本當(dāng)にありがとうございました。とてもとても嬉しかったです。

收到了很多的私信和快拍，非常感謝大家。真的非常非常高興。

?

0から一歩踏み出したあの日。

あの時(shí)はもちろん未來(lái)に確信は持てていなくて、不確かだったけど、4年が経ち、今では、みんなと歌える未來(lái)にちゃんと辿り著けていることを?qū)g感できるようになりました。

邁出從0開(kāi)始的那一步的那一天。

那時(shí)，當(dāng)然地，我們并不能確定會(huì)面對(duì)怎樣的未來(lái)，面前有太多的不確定性，但到了經(jīng)過(guò)了4年的今天，我們會(huì)走到能和大家一起歌唱的未來(lái)，已經(jīng)有了這樣的實(shí)感。

?

メンバーのマナミと沙夜香とわっしゅうと一緒にたくさんのことを乗り越えてきました。

和manami、sayaka和大修一起跨越了許多困難。

?

この3人と一緒にいると、みんなとても愛(ài)情深くて正直者だなと思います。

大家都是富有愛(ài)心的老實(shí)人，和這三人在一起的話，

?

だからこそ実は、不器用でね、時(shí)には損することもあると思うのだけど、ずっとオンガクに一生懸命で、それぞれに違った才能を持ってて、まっすぐで素?cái)长胜螭扦埂?/span>

即使我們很笨拙，有時(shí)也會(huì)吃虧，但只要我們用我們各自的才能拼命地做著音樂(lè)，我們四人就能一直一起心無(wú)旁騖地前進(jìn)。

?

そして、僕が一番、胸を張って言えるのが、メンバー全員が何をする時(shí)も"応援してくれるみんな"のことを考えてPlay.Gooseとして行動(dòng)をしてくれているということです。

不過(guò)我一定要說(shuō)，所有成員在任何時(shí)候都考慮著“支持著我們的大家”的事情，作為Play.Goose行動(dòng)，這是最讓我驕傲的事情。

?

本當(dāng)にね、かっこいい人たちなんです。

真的，是非?？岬娜?。

?

だからこそ、僕は全員を尊敬しています。

正因?yàn)槿绱?，我尊敬著所有成員。

「不器用で 強(qiáng)がりで ちぐはぐな聲だって

歌えばひとつになるんだ

屆けたい感情が 分かち合ったメロディーが

この心を突き動(dòng)かすよ

君とだから見(jiàn)つけられた

それが嬉しいんだ Play this song

幕が開(kāi)けるよ」

“既笨拙又想逞強(qiáng)而不協(xié)調(diào)的聲音

但只要我們開(kāi)始歌唱 聲音就會(huì)合而為一

想要去傳達(dá)的感情 想要去分享的旋律

想要去打動(dòng)的心

因?yàn)槭呛湍阋黄鸢l(fā)現(xiàn)的 所以我會(huì)很歡喜

打開(kāi)這首歌 拉開(kāi)我們的帷幕”

曲:Play this song

譯：網(wǎng)易云@Anatani1215

この曲を聴くと、いつもあの日に戻ります。

每次聽(tīng)到這首歌，就仿佛又回到了那天。

?

でも、いろんな思いを胸に書きなぐったこの曲は、どの時(shí)點(diǎn)でも"今"の僕らのことを歌ってくれている気がするんですよね。とても不思議です。きっとこれからもずっと僕らにとって大切な曲として存在し続けてくれるのだと思います。

但是，在心中寫下各種各樣想法的這首歌，無(wú)論在什么時(shí)候唱起，都唱出了“當(dāng)下”的我們吧，真是不可思議。我想今后這首歌也一定會(huì)是重要的存在。

?

ここ數(shù)年は音楽というエンタメ自體が大変な時(shí)期もありました。そんな中で、チームとしても、それぞれシンガーソングライターとしても倒れずに、活動(dòng)できているのは、本當(dāng)に幸せなことだなと思います。

這幾年是音樂(lè)這類娛樂(lè)很辛苦的一段時(shí)期。在這種情況下，作為團(tuán)隊(duì)也好，各自作為創(chuàng)作歌手也好，還能堅(jiān)挺地活動(dòng)著，真的很讓人慶幸。

?

そして、メンバーがお互いのソロ活動(dòng)についても認(rèn)め合ったり応援し合えていることもリーダーとして嬉しいことです。今回のK.K.の全國(guó)リリースもみんな喜んでくれていました。とてもとても嬉しかったです。

并且，在個(gè)人活動(dòng)上大家也都相互認(rèn)可著、支持著彼此，作為領(lǐng)隊(duì)，我真的很高興。這一次K.K.全國(guó)出道大家都很高興，我也非常高興。

?

1年1年過(guò)ぎる度に、どんどんより良いチームになっているなと感じています。

一年又一年，我感覺(jué)到我們變得越來(lái)越好。

?

そんなチームのリーダーとして、記念日の今日、一番伝えたい大切なこと。

作為這樣一個(gè)團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)，在紀(jì)念日的今天，有最想傳達(dá)的重要的事。

?

こうやってメンバーといっしょに、今日も活動(dòng)できているのは、応援してくれているみんなのおかげです。

我們能一起，這樣活動(dòng)至今，真的多虧了支持著我們的大家。

?

みんなの聲に導(dǎo)かれるように生まれたPlay.Gooseです。

Play.Goose是被大家的聲音指引著誕生的。

?

ライブや配信などの目に見(jiàn)えるところでもそう。実は目に見(jiàn)えないところでもそう。

在演唱會(huì)和直播這些能看到的地方是這樣，在看不到的地方也是這樣。

みんなが思っている以上に、いつもその存在にたくさんたくさん支えてもらっているんです。みんながいるからPlay.Gooseという場(chǎng)所は存在しているんです。本當(dāng)に本當(dāng)に、ありがとう。

比大家想象的還要多，一直以來(lái)都被這樣那樣支持著。有大家在，才有Play.Goose的存在。真的真的，非常感謝。

?

いつもみんなの存在や言葉に「この場(chǎng)所をこれからも守っていきたい」と、思わせてもらっています。

大家的存在和話語(yǔ)，每次都讓我覺(jué)得，“我今后也想守護(hù)這里”。

?

今回もお祝いのコメントをたくさんいただいて、そう、感じていました。

這一次也收到了很多祝賀的留言，是的，感覺(jué)到了。

?

コメントとか言葉にするのってハードルが高いと思うのだけど、もしコメントしたいけど躊躇するみたいなことがあったら、これを覚えておいてほしいです。

留言什么的，需要組織一下語(yǔ)言，如果大家想說(shuō)什么的時(shí)候，不知道因?yàn)槭裁椽q豫了，請(qǐng)一定要記住，

?

みんなの言葉は僕らにとって、本當(dāng)にとんでもなく強(qiáng)い力になっています。

大家的話語(yǔ)對(duì)我們來(lái)說(shuō)，真的起著非常大的作用。

?

その一言で目の前の世界が変わってしまうぐらい。

你們的一句話，就可以改變眼前的一整個(gè)世界。

?

これからもメンバーの活動(dòng)に対して「いいね」*って思う時(shí)があったらぜひ、コメントでもなんでも、言葉にして伝えてあげてくれたら嬉しいです。よろしくね。

今后在覺(jué)得成員們的活動(dòng)超棒想點(diǎn)贊*的時(shí)候，評(píng)論也好什么都好，如果寫點(diǎn)什么告訴我們，我們會(huì)很高興的，拜托大家啊。

*日語(yǔ)中的“點(diǎn)贊”念作「いいね」，字面意思是“真好啊”，工藤在這里一語(yǔ)雙關(guān)了，意思是，覺(jué)得“好”（想點(diǎn)贊）的時(shí)候，也可以再說(shuō)點(diǎn)什么評(píng)論一下。

?

というわけで。

就是這樣。

?

熱くなって長(zhǎng)くなってしまいましたが

激情滿滿地一下子寫了這么多。

?

まずは、ここまでの4年。

總之，這四年。

?

本當(dāng)にありがとうございました。

真的非常感謝大家。

5年目は、新しい世界に進(jìn)んでいくつもりです。

第五年，又要向新的世界前進(jìn)了。

?

だからこそ、今まで通り、家族のように仲良く健康に！でもお互いに切磋琢磨しあえるような関係で、成長(zhǎng)していけたらと思います。

所以，我們會(huì)一如既往地，保持著像家人一樣親密又健康的關(guān)系！同時(shí)也會(huì)互相切磋著，繼續(xù)修行。

?

これを読んでくれているあなたといっしょに！

和讀著這個(gè)的大家一起！

?

どうぞ、Play.Goose、そして、メンバーを今後ともよろしくお願(yuàn)いします。

Play.Goose還有成員的大家，今后也請(qǐng)多指教。

?

P.S

最後に。

最后。

?

寫真の説明です。

對(duì)照片進(jìn)行一下說(shuō)明。

みんなやってくれているけど、4年ということで「お！これは綺麗に正方形に収まるぞ！」と天才的に（？）閃いたので、僕も記念に4年の軌跡をあげることにしました。

雖然大家都在搞，但是我天才般的頭腦（？）突然靈光一閃：4年的話，“哦！剛好可以收到一個(gè)正方形里”，所以我也決定送上4年的軌跡作為紀(jì)念。

?

「Count Up!」という曲で歌ったように、歳を重ねるたびに新しいことに挑戦して、成長(zhǎng)し続けていく姿をこれからも見(jiàn)守ってあげてください。

就像《Count Up！》這首歌唱的，隨著年歲增長(zhǎng)，我們還會(huì)有更多新的挑戰(zhàn)，還會(huì)不斷成長(zhǎng)，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注著我們。

?

いつも、ありがとう。

一直以來(lái)，都非常感謝。

?

愛(ài)を込めて。

愛(ài)你們的，

2022.11.26 工藤秀平

#PlayGoose