光環(huán):盧比肯協(xié)議 第十四章 翻譯
UNSC凡人幻夢(mèng)
澤塔光環(huán)
2560年1月24日
第44天
斯巴達(dá)史東坐在最高的巖石上,俯瞰通往凡人幻夢(mèng)的唯一通道。斯巴達(dá)隊(duì)友格里芬、馬利克、帕納戈和薩卡爾出發(fā)了。她已經(jīng)告別過(guò)了,帶著一點(diǎn)運(yùn)氣送走了他們,現(xiàn)在她坐在高處的巖石上,拼命想忽略?xún)?nèi)心沉沉的感覺(jué)。
幾天前和科萬(wàn)一起在紅區(qū)偵察時(shí),她就知道她們的情報(bào)無(wú)疑會(huì)成為接下來(lái)事情的催化劑,科萬(wàn)一提交報(bào)告,做出評(píng)估,一切就都定了。每一個(gè)在幻夢(mèng)指揮中心收聽(tīng)的斯巴達(dá)都知道格里芬會(huì)怎么回答,不管他們是否認(rèn)同。
事實(shí)不容否認(rèn)。流放者不斷地競(jìng)爭(zhēng),氏族內(nèi)訌,并試圖提拔新的頭目。唯一能阻止他們的是毛發(fā)灰白的基拉哈尼戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)主艾瑟拉姆。如果沒(méi)有他們老練的頭目把他們團(tuán)結(jié)在一起,他們將缺乏必要的凝聚力和戰(zhàn)略能力來(lái)?yè)魯NSC迅速集結(jié)的部隊(duì)。如果全面戰(zhàn)爭(zhēng)最終爆發(fā),這種不團(tuán)結(jié)意味著流放者將不堪一擊。
所以,艾瑟拉姆必須被消滅。
這是唯一能把流放者分解成易于控制的碎片并確保他們不會(huì)得到環(huán)帶的方法。
攻破這位軍閥新建立的要塞并穿過(guò)他的守衛(wèi)進(jìn)行戰(zhàn)斗可能是一項(xiàng)幾乎不可能完成的任務(wù),但只要有一個(gè)斯巴達(dá)能夠溜到足夠遠(yuǎn)的地方,開(kāi)槍射擊——在正確的時(shí)間命中正確的那個(gè)——那么其余被困在環(huán)帶上的UNSC成員就有了搏一把的機(jī)會(huì)。
這就足夠了。為了這樣的一次機(jī)會(huì)而冒險(xiǎn)是值得的。
斯巴達(dá)被明確地要求去承擔(dān)這些風(fēng)險(xiǎn):決定很多人命運(yùn)的最后一搏。他們摧毀了無(wú)數(shù)的星盟派系,成功完成了一個(gè)又一個(gè)的秘密行動(dòng),僅僅依靠他們的技能、盔甲和隊(duì)友。然而,盡管有這樣的記錄,看著他們離開(kāi),史東還是感到不安。
她真希望自己抽到的是短的那一根。并不是只有她有這樣的愿望。斯巴達(dá)是一個(gè)大家庭;他們互相照顧,為對(duì)方而死,從不,從不回避不可能——相反,他們?nèi)娜獾刈プ〔环?。因此,留守是一種特殊的折磨。
她早在隊(duì)友出現(xiàn)在山脊上之前就聽(tīng)到了科萬(wàn)的聲音。但那只是因?yàn)榭迫f(wàn)沒(méi)有刻意隱藏她的接近——如果她這么做了,史東直到最后一秒才會(huì)看到或聽(tīng)到她的到來(lái)。
狙擊專(zhuān)家靠在一塊巖石上,取下頭盔,夾在腋下,看著其他斯巴達(dá)沿著山口前進(jìn)。她的臉上毫無(wú)表情,側(cè)面的輪廓顯得很?chē)?yán)肅——這并不是什么新鮮事。他們從暗影火力小組一開(kāi)始就在一起,時(shí)間長(zhǎng)得足以讓史東像讀一本書(shū)一樣讀懂妮娜·科萬(wàn),又名斯多葛*。
*斯多葛派人對(duì)痛苦或困難能默默承受或泰然處之
在他們被困在澤塔光環(huán)上的那段時(shí)間里,科萬(wàn)的金色短發(fā)長(zhǎng)了一些,出現(xiàn)一點(diǎn)波浪卷,寒冷的空氣輕松地讓她蒼白的臉頰泛起了粉紅色。
妮娜·科萬(wàn)像釘子一樣堅(jiān)強(qiáng)。沒(méi)人能刁難她。她從不搞砸,從不失手,也從不回應(yīng)別人的諷刺。這把其他小隊(duì)逼瘋了——她是個(gè)他們永遠(yuǎn)無(wú)法攻克的瘋子。
每個(gè)人都因此而欽佩她。
”別盯著看?!彼致暣謿獾卣f(shuō),連看都沒(méi)看史東一眼。
史東取下自己的頭盔,放在身邊。“你的情報(bào)很好。對(duì)埃沙勒姆下手的建議很關(guān)鍵。你知道它。我知道它。他們知道它?!?/p>
有些東西必須要放棄。但如果出了問(wèn)題,科萬(wàn)會(huì)承受最大的痛苦。當(dāng)然,她從不讓它顯露出來(lái),也不讓它絲毫影響她的工作;然而,在那堅(jiān)硬的外表下確實(shí)存在著心臟,再多的基因治療、強(qiáng)化和控制性植入都無(wú)法改變這一點(diǎn)。他們可能是斯巴達(dá),被訓(xùn)練成有史以來(lái)最精銳的前線作戰(zhàn)部隊(duì),但他們?nèi)匀皇侨祟?lèi)。
“你修好那個(gè)壞的護(hù)盾傳感器了嗎?”史東問(wèn)道。雖然幻夢(mèng)配備了一個(gè)小型的斯巴達(dá)灣,但它目前沒(méi)有一個(gè)合格的61級(jí)技術(shù)人員,所以他們不得不在幸存者中找一個(gè)工程科學(xué)家來(lái)協(xié)助他們的GEN3 雷神錘裝甲和操作系統(tǒng)的維修。
科萬(wàn)搖了搖頭,最后瞥了一眼?!澳愕倪\(yùn)動(dòng)傳感器呢?“
“不,太糟糕了,馬可維奇把最后一個(gè)放在倉(cāng)庫(kù)里了。其中一個(gè)工程師正在嘗試制造另一個(gè)。只是需要時(shí)間。不過(guò)這個(gè)凹痕需要修理一下?!笔窎|搓了搓她的肩膀。自從晚上在森林里和基拉哈尼打架之后,她就有了麻煩。他的一擊在她右肩胛骨上的鈦復(fù)合鋼板上造成了一個(gè)凹痕,這導(dǎo)致它壓在她的內(nèi)襯上——不足以刺穿它或阻止移動(dòng),只是足以讓它有時(shí)真的很煩人。她敢肯定,那鬼面獸打她的時(shí)候,一定用了某種輔助力量的護(hù)手。
格里芬的隊(duì)員現(xiàn)在已經(jīng)消失在了山口,但她的眼睛一直盯著他們最后的位置。還有其他斯巴達(dá)人在那里巡邏,跟蹤他們,提供守望,但最終這支突擊小組只能靠自己了。
如果他們有任何機(jī)會(huì),他們必須極其謹(jǐn)慎地執(zhí)行任務(wù)。當(dāng)斯通跳起來(lái)抓起頭盔時(shí),她看到科萬(wàn)做了個(gè)鬼臉?!笆裁?”斯多葛看了她一會(huì)兒。
“為什么偵查的時(shí)候你可以一動(dòng)不動(dòng)地坐上幾個(gè)小時(shí),但——”
“偵查在做些事情?!弊趲r石上,沉浸在種種假設(shè)中卻不是?!?/p>
”你曾經(jīng)在同一個(gè)位置坐了六天來(lái)監(jiān)視塔利薩上的向斐力狂熱者。”
“是的,但仍然沒(méi)有接近暗影一號(hào)的紀(jì)錄。“
“我們不可能都是冠軍,”科萬(wàn)笑著回答。
沒(méi)有人看到其他兩名隊(duì)員,也沒(méi)有人在任何頻道聽(tīng)到任何消息。每一個(gè)到達(dá)凡人幻夢(mèng)的幸存者都做了報(bào)告,報(bào)告中沒(méi)有提到任何一個(gè)符合暗影一號(hào)或暗影二號(hào)描述的斯巴達(dá)。
“他們成功地下船了,”科萬(wàn)提醒她,“成功地到達(dá)地表。
“可能是被困在戒指的碎片上了?!笔窎|說(shuō),“不然他們?cè)缇蛠?lái)了。
“如果他們被困住了,你可以打賭,無(wú)論他們?cè)谀睦铮麄円呀?jīng)完成了對(duì)流放者的清剿?!?/p>
史東笑了。“毫無(wú)疑問(wèn)”
稱(chēng)暗影火力小組關(guān)系緊密是一種保守的說(shuō)法。他們?cè)谒拱瓦_(dá)四期項(xiàng)目實(shí)驗(yàn)階段的最后一年聚在一起。近十年來(lái),他們作為一個(gè)整體在暗處工作,這使他們非常親密。他們所做的工作讓其他團(tuán)隊(duì)能夠在正確的地點(diǎn)部署,配備正確的裝備,提供正確的情報(bào)和目標(biāo)。暗影本身是一個(gè)特殊的單位,而現(xiàn)在,就像環(huán)帶一樣,它斷裂了。
科萬(wàn)說(shuō):“一旦艾瑟拉姆出局,流放者逃跑了,我們就會(huì)搜查。”
“我們會(huì)找到他們的。”自從狩獵開(kāi)始,他們就一直沒(méi)有找到目標(biāo)。隨著流放者的混亂,紅區(qū)的巡邏將被削弱,咽喉要點(diǎn)將被放棄,澤塔光環(huán)更多的部分將向剩余的UNSC部隊(duì)開(kāi)放。
一步一步來(lái)。
史東戴上頭盔。“你和墨菲團(tuán)隊(duì)的訓(xùn)練怎么樣?”
“墨菲有教學(xué)的訣竅。他們很順利?!?/p>
“我問(wèn)的不是這個(gè)?!?/p>
科萬(wàn)嘆了口氣。“這么說(shuō)吧,他們不喜歡我的直率……除了那個(gè)奇怪的……本德似乎并不介意。”
“你就不該把你的刀給他?!?/p>
“嗯。墨菲就是這么說(shuō)的?!碑?dāng)科萬(wàn)戴上自己的頭盔時(shí),斯通安全地在后面笑得很開(kāi)心。她可以想象斯多葛派試圖教一群零售服務(wù)和供應(yīng)部門(mén)的人員如何成為致命的殺手。
“讓我猜猜——你的課大概是這樣的:指向。開(kāi)槍。那里。好了?”
科萬(wàn)聳聳肩?!斑€有什么可知道的?”仔細(xì)想想,她說(shuō)得有道理。