翻譯，是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程。隨著中外交流越來(lái)越深，翻譯的市場(chǎng)需求量不斷的在擴(kuò)大，這其中就包含了旅游翻譯。旅游翻譯可以說(shuō)是所有翻譯里稍微比較輕松的活，但是對(duì)于難度系數(shù)來(lái)說(shuō)的話，也是不能覺(jué)得太過(guò)于簡(jiǎn)單。那么旅游翻譯到底有哪些是在翻譯過(guò)程中需要注意的呢？從業(yè)20年的翻譯公司，全球排名前50語(yǔ)言服務(wù)提供商“雅言翻譯”就來(lái)告訴你答案！

首先，旅游翻譯肯定是要介紹一座城市的文化發(fā)展以及當(dāng)?shù)氐囊恍┲包c(diǎn)和吃喝玩樂(lè)。旅游翻譯就是文化翻譯，只不過(guò)在這之中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，譯員需要填充的知識(shí)點(diǎn)就比較多。

譯員要清晰的認(rèn)識(shí)到，翻譯如果只達(dá)到基本的沒(méi)有翻譯錯(cuò)誤就算是完成任務(wù)，而不在乎當(dāng)?shù)氐奈幕尘?，每一句話的涵義，亦或者是當(dāng)?shù)氐某Ｒ?jiàn)詞匯配合，那這就不是一名合格的翻譯，尤其是在旅游翻譯中。

語(yǔ)言不止是一種工具，語(yǔ)言的背后承載著一個(gè)民族，一段歷史，一種文化的表達(dá)；每一種語(yǔ)言都有其需要承載的厚重，這是我們要對(duì)于語(yǔ)言和文化的尊重。

譯員要知道，每一個(gè)國(guó)家都是不同的文化故事。而我們?cè)谡Z(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，一定要記得保持“信達(dá)雅”的翻譯基礎(chǔ)，這對(duì)于文學(xué)翻譯和旅游翻譯來(lái)說(shuō)是必不可少的理論知識(shí)。母語(yǔ)譯員，是譯者自有的各種社會(huì)經(jīng)驗(yàn)背景影響以及自身的想象力、才情的綜合體。人具有豐富的成長(zhǎng)經(jīng)歷，某個(gè)觸發(fā)點(diǎn)可能就會(huì)使翻譯產(chǎn)生與眾不同的個(gè)性和閃光點(diǎn)，也會(huì)在譯制過(guò)程中像是完成一件藝術(shù)品一樣。

雅言翻譯覺(jué)得，不管是哪一行的翻譯，譯員對(duì)于自身的知識(shí)一定要填充到位。只有自身的知識(shí)鞏固，才能對(duì)于語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換更加得心應(yīng)手。