【正文】

子在陳①，曰：“歸與！歸與！吾黨②之小子③狂簡(jiǎn)④，斐然成章，不知所以裁⑤之?！?/p>

【注解】

①陳：西周至春秋時(shí)期諸侯國(guó)，在今河南省東部地區(qū)。

②黨：古代戶籍編制單位，五百家為一黨，這里指家鄉(xiāng)。

③小子：弟子，晚輩。

④狂簡(jiǎn)：志向高遠(yuǎn)而處事粗疏。

⑤裁：有兩種解釋，一是裁剪，引申為教化打造之義，指孔子不知如何教導(dǎo)小子；二是節(jié)制，指小子不知如何節(jié)制自己。

【譯文】

孔子在陳國(guó)，說(shuō)：“回去吧！回去吧！我家鄉(xiāng)的弟子們志向遠(yuǎn)大但行為粗疏，文采又斐然可觀，但他們不知道怎樣節(jié)制自己?！?/p>