【游戲：戀與制作人，未定事件簿；語種：中>英/日】

不同于《原神》璃月角色的英文名全是拼音（如胡桃叫Hu Tao），日文名多為原漢字的日語音讀（如煙緋叫煙緋enhi），國內(nèi)乙游的海外版男主名都有不同程度的本地化（當(dāng)然，不包括查理蘇Charlie羅夏Rorschach艾因Ayn這類本身就是譯名的）。

?

本地化程度偏低的像《戀與制作人》：

李澤言：Victor，ゼン（Zen）

許墨：Lucien,　シモン（Simon）

周棋洛：Kiro，キラ（Kira）

白起：Gavin，ハク（Haku）

英文名就是根據(jù)角色人設(shè)或名字發(fā)音選取的。日文名要不是音讀（“白”日語里讀Haku），要不就是仿中文發(fā)音。這些外文名還是挺有巧思的，像周棋洛的日文名Kira，就是閃閃發(fā)光（kirakira）的感覺，白起的英文名Gavin，意思是白鷹、戰(zhàn)鷹，也挺符合他的形象。

?

本地化程度偏高的像《未定事件簿》：

左然：Artem Wing，左京·靜真（Sakyo Shizuma）

莫奕：Vyn Richter，森月·黎（Moritsuki Rei）

陸景和：Marius Von Hagen，和泉·景（Izumi Kei）

夏彥：Luke Pearce，水無瀨·夏彥（Minase Natsuhiko）

其實莫奕的英文全名有這么長：Vyn Richter Vilhelm Richard Albert de Haspran。四大國乙中，只有《未定》給角色起了完整的外文名，這給我的感覺就比較奇妙了。

我看《戀與》里的角色，更感覺他們是中國人，什么Gavin或是Haku就是白起的外文名罷了；但我看《未定》里的角色，看到Marius Von Hagen，就感覺這是個德國人了。

??????

這讓我聯(lián)想到另一個有趣的人名本地化案例：

你們知道姜白虎（???），徐泰雄（???）是誰嗎？

這倆就是《灌籃高手》韓文版中的櫻木花道和流川楓。當(dāng)時韓國推行限日令，《灌籃高手》韓版漫畫本地化時就把人物的日文名都改成了韓文通用的名字，由于這些名字已經(jīng)深入人心，《灌籃高手》電影上映時也沿用了這些名字。

?

傅東華在譯《飄》時也將外國人名全部譯成了中國式人名，比如女一號Scarlett Ohara（斯嘉麗·奧哈拉）翻譯成郝思嘉，女二號Melanie Hamilton（梅蘭妮·漢密爾頓）翻譯成韓媚蘭，男一號Rhett Butler（瑞德·巴特勒）翻譯成白瑞德，男二號Ashely Wilkes（艾什利·威爾克斯）翻譯成衛(wèi)希禮。幾個美國南方的大莊園主變?yōu)椤昂录摇?、“衛(wèi)家”、“方家”、“湯家”等。

人名異化與歸化哪個更好看法因人而異。有人覺得郝思嘉這種歸化譯法少了異域風(fēng)情，破壞了原文的意境，也有人覺得英譯的外國人名常用就那么幾個字，還總是又長又難記。

當(dāng)代圖書譯者在翻譯時，還是傾向于音譯的，參照新華社的《世界人名翻譯大辭典》最為保險，或是使用貼近角色的諧音字也可。這樣做有利于統(tǒng)一譯名，也便于保留角色的國別民族信息，比如咱知道“xx娃”就大概率是俄國姑娘，名字中帶“馮”的就大概率是德國人。

當(dāng)然，譯者也可以采用傅東華先生的歸化譯法，只要編輯團(tuán)隊認(rèn)可就好。

?

言歸正傳，說回乙游。乙游男主沒有指向特定國別時，可本地化性就高一些，在出海時可用目標(biāo)市場的語言為角色新定一個名字，這相當(dāng)于把角色身份轉(zhuǎn)變?yōu)榱四繕?biāo)市場本地人。Marius Von Hagen就是德國人，和泉景就是日本人，只有陸景和才是中國人。這其實和給Scarlett起個中文名叫郝思嘉不是一個性質(zhì)。

《未定》采用這種人名本地化策略，想來是這樣做更有利于推廣，而且這是上游的IP策劃考慮的事，和咱下游的本地化民工關(guān)系不大。但細(xì)想還是有些別扭，咱打日乙歐美乙不都在攻略外國男人嗎，為啥不能讓外國妹子沉醉于二次元中國男人的魅力呢？

?若涯

2023-2-16