一、選擇南航的原因

本人就讀于山東省某二本學校，專四專八通過，有三筆證書，擇校的目標是211，讀研想去南方體驗一下，之前考慮了廣州的幾所學校，但家人覺得太遠了，機緣巧合在擇校的時候，腦子里突然蹦出來了南航，就好奇的搜了一下南航，又看了一些學姐們的經(jīng)驗貼，學校地理位置優(yōu)越，報錄比也可以接受，題型中規(guī)中矩，后來加上了南航的筆譯考研群，群里的同學們都特別好，更加堅定了想和她們做同學的決心！拖了很久的選學校也有了著落，這或許就是我和南航的緣分吧！

2021年報錄比為1：10左右，今年競爭越來越激烈了，但南航一直有擴招的趨勢。

擇校建議：對于擇校的建議，還是得看自己，有很多考慮的因素，自身基礎情況，地理位置、報錄比、學費呀，綜合分析后選擇一個最適合自己的，找準了合適的目標才能更好地向這個方向努力。

自身情況：本科院校（有些學?？赡芷缫暠究圃盒＃?學習基礎（專業(yè)證書）+備考狀態(tài)（學習效率，專注度，自律性等）。

地理位置：MTI盡量還是得去大城市，鍛煉的機會較多一些，前景也較好一點。如果考研只是為了提升文憑，那這一點可以不用太在意啦。

報錄比：有的學校競爭壓力很大，報的人很多，需要做好心理準備。學校官網(wǎng)可以查到歷年報錄比，但現(xiàn)在很多學校都不公布了，可以通過考研群和經(jīng)驗貼等聯(lián)系一些學長學姐了解相關的報錄情況。

擇專業(yè)：選擇MTI，是因為從小就想當一名翻譯，可惜后來口語練得不是很好，而且更喜歡筆譯一點。英語語言學上課的時候就聽不大懂，而且還得考二外，文學沒讀過太多書，也放棄了。雖然現(xiàn)在考MTI的人越來越多，但千萬不要隨波逐流，還是根據(jù)自身學習情況綜合考慮。

二、初試復習經(jīng)驗

（一）思想政治理論

因為高中是理科生，政治開始的比較早，在六月份的時候看徐濤老師的視頻，可愛的旺仔濤濤講課很有趣，邊看視頻邊復盤做了肖大大的1000題，1000題做了兩遍，后期跟了腿姐的技巧班和沖刺班，技巧班一定要聽！超級有用！選擇題很重要，能拉開差距，因為分析題得分都差不多。后期每天跟著腿姐的帶背，非常有效。考前一直在背肖四和腿姐的預測，肖四每個人必背，肖大大押題還是很準的！考前分析題一定要動手寫，每題字數(shù)很多，要合理安排時間。

參考書目：

肖秀榮1000題

徐濤強化課視頻

肖四肖八

（二）翻譯碩士英語

南航的題型是單選題（詞匯+語法）、閱讀理解和作文。南航2018年之前是考二外的，最近幾年才有這一科目，單選題中規(guī)中矩，閱讀理解有點難，共五篇，四篇是選擇，一篇純簡答。作文難度不高。

單詞是基礎，每天早上堅持記單詞，專八單詞書反復記了四五遍，GRE跟著墨墨記單詞過了一遍。記不住的單詞就寫在便簽上，每天復習。單選題，至少做了四遍華研專四語法與詞匯1000題，還有三筆綜合的一些題，閱讀理解只做完了華研的專八閱讀，星火還沒來得及做，每天都要做兩三篇閱讀理解，保持感覺。作文是11月份開始的，看的是專八作文，每天積累一些好詞好句，遺憾的是沒有多練幾次作文，考前就寫過一次，大家一定要動手寫，嚴格要求時間。

參考書目：

墨墨記單詞

華研專八單詞書

華研專四語法與詞匯1000題

華研專八閱讀

華研專八寫作

（三）英語翻譯基礎

南航的題型是詞條翻譯（15個英譯漢和15個漢譯英），四篇翻譯，都不長，英漢漢英各兩篇。從一月份就跟盧敏熱詞，不會的就記下來，后來發(fā)現(xiàn)了蜜題這個寶藏公眾號，天天跟他們的每日一練，不熟悉不會的詞條都會記在筆記本上，已經(jīng)積累了一個厚厚的筆記本，要經(jīng)常復習。黃皮書附贈的詞條小本反復記了至少四遍，用不同顏色的筆標記出不會，不熟的詞條，有助于二次復習。畢竟是航空航天類院校，會考幾個相關的詞條。12月份會出最后的禮物，可以買書，也有電子版，整理了全年一些重要的詞條翻譯和一些學校的真題，看了兩遍。

翻譯入門可以先看武峰的十二天，韓剛老師的翻譯也很好。由于南航會考散文翻譯，啃了張培基先生的英譯散文選第一冊，之前里面考過原題。還看了散文108篇，都沒有全部看完，挑了一些看的，散文翻譯需要長期的積累，不能急于求成，我練習散文翻譯更多的是對它的欣賞。

七月份啃完了政府報告，我只看了最新一年的，政府報告看一年的就差不多，重要的在于積累一些專業(yè)名詞的翻譯。八九月份開始練習三筆實務的翻譯，后來關注了徐老師的公眾號，徐老師的漢英翻譯真的很巧妙，人也帥氣有趣！幾乎把徐老師的大部分漢英都練了一遍，對于英譯漢，我練習的材料是黃皮書的真題。翻譯不是一蹴而就的，需要一點一點摸索，先理解原文的意思才能更好的翻譯，翻譯在精而不在多，一定要動手練，每天都得練，保持感覺，先自己翻譯一遍，再對照參考譯文找出自己的不足之處，每一次練完翻譯都需要總結(jié)，不能看完譯文就結(jié)束了。

參考書目：

黃皮書

政府工作報告

武峰的十二天突破英漢翻譯

韓剛的90天突破CATTI

蜜題公眾號

張培基的英譯散文選一

散文108篇

三筆實務教材

徐老師公眾號

最后的禮物

（四）漢語寫作與百科知識

南航的題型是單選、應用文和大作文。

南航去年考了黃皮書的原題，今年考了劉軍平的練習題原題。劉軍平的百科看了一遍，看了小伙伴分享的百科知識的選擇題，亮哥的百科選擇題，下了蜜題的百科app，充了各學校的真題百科練習題的會員，不是很貴，會比黃皮書的題全一點。應用文看夏曉鳴的應用文寫作，在筆記本上整理了每種應用文的模板，內(nèi)容自己填充，遺憾的也是沒練太多應用文，應用文也盡量后期做到一周練兩篇，自己動手寫了才知道需要哪里改進。大作文看的是紙條app，有很多好文章，各種主題都有，每天讀幾篇，摘抄一些好詞好句。南航有時考熱點話題，有時還會給你一句詩詞，以此為主題寫一篇作文，800字以上。

參考書目：

劉軍平的百科

三、復試準備經(jīng)驗

南航今年的復試是線下，分筆試和面試，筆試漢英英漢各一篇，難度中等。面試分為三個教室同時面試，抽簽分組，一個考場五個老師，有一個主考官，先會給你一篇文章，對文章內(nèi)容提問幾個問題，后來是自由提問，每個老師會問一個問題，一般根據(jù)你自身情況問，不會太為難，各種難度都有。我們有個備考小分隊，復試一開始練習讀外刊，后來輪流提問可能會考的復試問題，每天大概會花兩個小時左右語音通話，但大家集思廣益，很有效率。

四、關于考研

考研就是一場孤獨的旅程。既然選擇了那就堅持到底！“一約既定，萬山無阻”，不要讓自己后悔，穩(wěn)穩(wěn)當當?shù)刈叩阶詈?！努力的意義是為了以后的自己放眼望去，全是自己喜歡的人和事。祝愿所有考研人不辜負自己，一戰(zhàn)成碩！