【翻譯】咕噠咕噠龍馬危機一發(fā)!~消失的信首之謎~ 第二話
https://www.bilibili.com/read/cv14114039
雖然說是書接但還是讓我用我自己的格式寫吧,就之前小恩幕間那種(主要是嫌改起來太麻煩.jpg)
如果翻譯的有錯誤歡迎指正?。ㄟ€有如果有沒查出來的錯別字請多多包涵)

第二話,人斬與人斬

明智光秀:…………。
家臣:殿下?您怎么了?
明智光秀:……住嘴,用不著你說!
家臣:殿,殿下?您說什么……?
明智光秀:……!沒什么事。
明智光秀:諸位,從現在開始我們要渡過桂川。
家臣:渡桂川?這……?。?/p>
明智光秀:聽好了,我光秀,要為了天下萬民,去征討神佛眾生的敵人!
家臣:哦哦……,殿下!
家臣:那,敵人在何處!
明智光秀:——敵在!

?
織田信長:…………。
森蘭丸:主公!明智光秀他……,
森蘭丸:他謀反了!
織田信長:……嚯。
織田信長:我還以為想殺我的是猴子,沒想到是光秀啊。
森蘭丸:總之輕快逃吧,這里由蘭丸和彌助撐?。?/p>
織田信長:……如果是光秀的配兵的話,不會有能逃跑的破綻的。
織田信長:……呵呵。
織田信長:呵哈哈哈哈哈哈哈哈!
織田信長:——無可奈何。
?
明智光秀:首級!快去拿下信長的首級!
明智光秀:不砍下首級,信長就不會死!
明智光秀:沒有首級,我的天下就不會到來!
明智光秀:……首級,快砍下首級!
明智光秀:快砍下信長的首級?。?!
?
織田信長:……蘭丸,你快逃吧。
森蘭丸:您在說什么??!彌助閣下還在外面奮戰(zhàn)??!
森蘭丸:我蘭丸會永遠陪伴您!
織田信長:什么啊,比起陪伴我我還想托你件麻煩事的。
森蘭丸:是,是什么——
織田信長:蘭丸,你帶著我的首級逃吧。
森蘭丸:……?。?/p>
織田信長:我這首級讓區(qū)區(qū)光秀擺弄一點也不有趣。
織田信長:算是我最后惡心下他吧。
織田信長:逃得遠遠的,然后在不為人知的地方丟掉就行了。
森蘭丸:這,這種事……!
織田信長:之后就我想想,就跑到猴子那里吧。
織田信長:雖然有點過于偏袒了吧但這可是換來了我的命啊,
織田信長:若是這種程度下還不及猴子的話,光秀的天下也成不了啊。
森蘭丸:這,這種事……。
織田信長:你是想把我信長的首級給光秀嗎?
森蘭丸:……!
森蘭丸:是……,遵命……。
森蘭丸:在下遵命……。
森蘭丸:信長大人的首級,我蘭丸一定……!
織田信長:……別讓我花時間。
織田信長:……好了,那就去一趟吧。
森蘭丸:信,信長大人……。
織田信長:…………。
織田信長:——人生五十年
織田信長:——與天長地久相較
如夢又似幻

?
電視放送:維新狂風呼嘯過,有趣,太有趣了,
電視放送:SAITAMA名點“維新饅頭”。
茶茶:確實這饅頭,有點好吃!
森長可:這叫維新煎餅的也不賴啊,喂!
森長可:主公也吃點吃點!
蘭丸X:主公,蘭丸把它切成了易于入口的大小。來來,請享用。
森長可:還是一如既往在瑣事上下功夫啊,哎,還是把你當成利看了。
森長可:說起來,我們是來干嘛的來著。
?選項一:來找阿信的腦袋啊
選項二:干嘛的來著?
?(選項一后續(xù))森長可:哦,對對。是來抓大主公的腦袋的。
(選項二后續(xù))茶茶:是來找伯母的腦袋的來著,茶茶現在倒是感覺怎么都好了。
茶茶:說起來,那個形跡可疑的白制服去哪了?
蘭丸X:坂本大人的話,一大早就說要去調查東西
蘭丸X:把事務所的工作托給蘭丸我們就出去了。
森長可:那混蛋,老是立馬就自己行動了。是不是給他好好拴起來一次比較好啊
森長可:是吧,主公!
茶茶:無視主君擅自行動派武將的帶頭人長可君哪有資格說這話??!
森長可:唔哈哈哈哈哈哈!茶茶大人,夸得太過了!
森長可:嘛,話說回來,大主公的腦袋也不知道怎么找,
森長可:麻煩的事讓那家伙干就好了。
蘭丸X:主公來這個地方,是來找什么東西的嗎?
森長可:是啊,大主公的腦袋一早起來就消失了,所以我們就來找了,
森長可:嘛,就是這么回事。
茶茶:冷靜下來再聽這事,一早起來腦袋沒了也挺意義不明的。
蘭丸X:頭消失了……,
蘭丸X:頭……?
蘭丸X:嗚???
選項一:沒事嗎?
選項二:哪里疼嗎?
?蘭丸X:沒,沒事的。
蘭丸X:……我去稍微吹吹晚風。
?
蘭丸X:…………。
蘭丸X:主公……。

蘭丸X:對不起,突然離席。
蘭丸X:…………。
蘭丸X:……蘭丸是,……因為一些,
蘭丸X:因為一些目的才踏上旅途的。
蘭丸X:雖然不知為何忘記掉了,但那是非常重要的什么……。
蘭丸X:…………。
?選項一:肯定會想起來的
選項二:忘記的事,想起來就好了
?蘭丸X:……是,是!
蘭丸X:…………。
蘭丸X:呵呵,主公很溫柔呢。
蘭丸X:蘭丸感覺好像有些能想起來了。
???:是你嗎……。

蘭丸X:什么人???
???:……哼!
蘭丸X:啊嗚!?
???:……礙事。
???:那邊的魔術師,跟我走一趟。
蘭丸X:不會讓你得逞的!
蘭丸X:去吧!不動行光saber??!
???:…………。
蘭丸X:得手了……,
蘭丸X:不,為什么不躲開?。??
???:什么玩意,你還想用這種東西取人性命?
???:要奪人性命啊……,
???:——得這樣!
???:嘁誒誒誒誒誒誒咿!?。?/p>
蘭丸X:什???
???:切誒誒誒誒誒斯透哦哦哦哦哦!?。?!

?選項一:危險!
選項二:可惡! 蘭丸X:主公???

勤信:勤信!
茶茶:這群家伙是從哪涌上來的!
茶茶:而且一不注意伯母的衍生版本又多了!
茶茶:既然每年都會發(fā)生這種的話至少外表稍微正經點??!
森長可:混蛋!這群玩意比那邊的雜兵要強點還挺棘手!
茶茶:既然如此就把對貍貓老頭的憎恨帶入進來,
茶茶:Fire·茶茶·Flame!
勤信:勤信?。浚ǖ梗?/p>
勤信×3:勤信,勤信,勤信!
茶茶:數量完全沒有減下來!大阪城要被攻陷了???
森長可:殿下的城哪那么容易被簡單攻下的!看來守城人有夠菜的?。?/p>
茶茶:哈啊~?。?/p>
茶茶:茶茶我,可不會怕大炮什么的!就算是長可君也有能說的話和不能說的話!
茶茶:不過,如果可以希望真田家的小家伙們能再努把力啊!
森長可:比起這個這種時候被盯上的是大將??!
茶茶:哎!?也就是說……,
???:……嚯。
森長可:哦,沒事嗎,主公。
森長可:真是的,別沒事去保護servant啊。
森長可:嘛,就是因為你這樣才讓人放不下啊。
蘭丸X:長可大人!?
???:接下我的第一刀居然還能活著你這男人真是結實的令人驚訝。
森長可:你丫誰啊……,搞得還挺疼啊。
???:不過,已經沒法動了。我的第一刀還沒有那么簡單。
森長可:嘁……!確實動不了了。
???:放心吧,只要把那個魔術師交給我我就會乖乖撤退。
蘭丸X:你要主公……?
???:好了,怎么選?
蘭丸X:這,這種事……,
森長可:打起精神來!成利!!
森長可:森家男兒要是連主君都保護不住那可是會傳到末代的恥辱?。?/p>
森長可:聽好了,一步都不能退!
蘭丸X:是,是!長可大人!
蘭丸X:說的沒錯!若是為了守護主公,蘭丸一步也不會退讓!
???:那就沒辦法了。就把你們都殺了再收下魔術師吧。
蘭丸X:……主公,我一定會守護好您!
???:哎呀,暫停一下!(因為都是???所以之后稱為???男和???女)

???男:…………?
蘭丸X:這次又是什么???
森長可:援軍嗎?
???女:啊啦?難道開場有些沒開好?
???女:嗯,那就再來一遍……,
???女:just a moment,那邊的三人!
???女:看你們有點麻煩,我就想上前幫幫忙不知意下如何?。?/p>
?
選項一:拜托了!
選項二:Please help me!
?
(選項一后續(xù))蘭丸X:這么輕易的?。?/p>
(選項二后續(xù))蘭丸X:主公?。?/p>
???女·:好嘞!這么舒暢的回應,我很是感動!
???女·:嘛,這個先放在一邊……,
???女:這里是收費表。
???女:絕對擊破完全勝利套餐 ???1000萬QP
????????????????? 經濟實惠通常幫忙套餐 ???? 100萬QP
???女:初回限定絕對推薦套餐 ? ? 現在免費!
???女:來來,請不要顧慮,來選擇吧。
?
選項一:來套絕對擊破完全勝利套餐!
選項二:實,實惠套餐……
選項三:免費套餐!
?
(選項一后續(xù))???女:客人您真有眼光!
(選項一后續(xù))???女:說實話本來只打算當個玩笑的,我現在非常感激!
(選項二后續(xù))???女:啊啦,難道是缺錢嗎?
(選項三后續(xù))蘭丸X:主公,在蘭丸星可是有句諺語說沒有比免費更貴的久秀了……。
(選項三后續(xù))???女:唔嗯,雖然有點提不起勁不過沒有辦法!
(選項三后續(xù))???女:也得從這種小工作一點一滴地做起??!
???男:高杉的走狗嗎,膽敢礙事絕不饒恕……。
???女:好了好了,這邊這位看來已經等不及了……,那。
???女:讓幾位久等了!
???女:為慶祝今晚與各位的相遇,在此奉上大型服務!
???女:……上了。
???女:…………。
???女:Wake up!斬三郎??!
斬三郎:呼咿咿咿咿咿咿咿??!
選項一:鎧武者……,機甲?。?/strong>
選項二:這是機甲???
????女:好了好了,還請盡情觀賞,出云阿國,一世一代的歌舞伎舞!
???女:各位請看好了!
?
(戰(zhàn)斗)
?
???:唔……!?
???:不過,這種程度就想打倒我嗎……?
出云阿國:哦呀哦呀,真是和外表一樣的強力風格(strong style)。
出云阿國:不過,糾纏不休的演員是會被討厭的哦?
岡田以藏:到此為止了……,要撤了

選項一:以藏???
選項二:之前你都在哪
????:你在說什么,這才剛剛開始。
岡田以藏:蠢貨,你聽不見這聲音嗎。
岡田以藏:鬧得太大了被察覺到了啊。原本你的吼聲就夠響的了。
???:……沒辦法。
???:女人,轉告高杉。
???:勤王黨絕不屈服,絕對!
出云阿國:行行,想說的說完了就趕緊退場。
岡田以藏:……那再見了,master。
岡田以藏:我不會說害你的話,趕緊回迦勒底吧。
出云阿國:好了好了,雖然我也有點話想對那兩位說,但這次就先這樣吧。
出云阿國:那么這位客人,今天差不多就要說再見了。
?選項一:謝謝你!
選項二:這是機器人嗎?是機器人對吧?
?(選項一后續(xù))出云阿國:不必不必,這邊也是出于業(yè)務。貨款還請多多關照呀。
(選項二后續(xù))出云阿國:竟然比起阿國的舞更執(zhí)著于斬三郎阿國有點受打擊
(選項二后續(xù))出云阿國:比主演還要顯眼你不覺得不太好嗎,斬三郎。
(選項二后續(xù))斬三郎:斬……。
出云阿國:那么各位,期待您的再度惠顧!
出云阿國:那么在此別過了duang(原文:ドロン,歌舞伎里幽靈消失的效果音,有點類似于忍者扔煙霧彈的那種)!
蘭丸X:……走掉了
出云阿國:順帶一提duang!這個是不是有點不太受歡迎???
?選項一:我是挺喜歡的
選項二:這像忍者一樣有點那個
?(選項一后續(xù))出云阿國:這可真是,不勝感激!
(選項一后續(xù))出云阿國:不過看起來這感想多少有點照顧我的心情的樣子、
(選項一后續(xù))出云阿國:下次地退場方式也會好好考慮周全的敬請期待!
(選項二后續(xù))出云阿國:驚!阿國受打擊了。
(選項二后續(xù))出云阿國:確實在這個不管做什么都得引人注目的行業(yè)里,潛伏的話算什么啊。
(選項二后續(xù))出云阿國:下次會來個超華麗的退場的還請期待。
出云阿國:那么再一次,先行告退了!
蘭丸X:到底是想干什么啊……。
森長可:雖然不是很懂但主公是守下了。
森長可:干的不錯嘛,成利。
蘭丸X:長可大人???
?
?
坂本龍馬:……是嗎,以藏他。
蘭丸X:以藏……是?
選項一:是同伴啊
選項二:田岡他在干什么啊
(選項一后續(xù))蘭丸X:這樣的嗎……。
(選項二后續(xù))蘭丸X:嗯嗯?是叫,田岡的嗎……?
坂本龍馬:話說回來他沒事嗎?
阿龍:好,這樣就行了吧。
森長可:喂,這口水,不能想想辦法嗎?
阿龍:閉嘴吧,你這可是再有一點靈基就要崩裂級別的傷啊。
阿龍:本來master的魔力消費就不小了,所以阿龍才會幫你。
森長可:嘛,實際上身體也確實動不了了啊,謝啦!
坂本龍馬:看來沒事啊,太好了。
茶茶:一點也不好!
茶茶:坂本君出門的期間可是遭了大罪啊!
茶茶:因為長可君出門幫master了茶茶可是一個人戰(zhàn)得昏天黑地的!
坂本龍馬:嗯,抱歉啦。
坂本龍馬:這條街上值得在意的東西太多了。
坂本龍馬:我們到處調查了一番所以來晚了。
茶茶:就是你這種地方顯得形跡可疑來著!
坂本龍馬:嘛嘛,拜其所賜這條街的事情也大體了解了。
坂本龍馬:而且,有一個人我想讓你見見。
蘭丸X:有想讓主公見的人……,是嗎?
坂本龍馬:是啊,是我的舊友。
阿龍:…………。
坂本龍馬:治理這維新都市“SAITAMA”的高杉重工的社長……。
坂本龍馬:——高杉晉作。
