【語齋.翻譯】We'll talk到底是說還是不說？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
小伙伴們都知道，聽人說話不能僅僅聽個(gè)字面意思，還要注意言語中的深層含義。
英語里自然也有這種需要“察言觀色”的情況，比如我們今天要說的We'll talk。
We'll talk
We'll talk字面意思就是“我們再說吧”。但我們能說這話是想讓對方打住，所以we'll talk其實(shí)就是“別說啦”的意思。
例句：
- Our professor is so mean!
-我們教授太刻薄了！
- Hush...Her office is right there, we'll talk.
-噓……她辦公室就在那兒，可別說啦。
?
will be lucky
當(dāng)你聽到有人說will be lucky的時(shí)候，他們一般是在表達(dá)“所期待或期望的事情不大可能發(fā)生”的意思。
這個(gè)短語通常有種諷刺意味或聽天由命的感覺，可以通俗地理解為“你做夢吧；我就想想” 。
例句：
You were hoping I’d come and collect you from the airport after midnight? You'll be lucky! Try a taxi!
你覺得我會在半夜來機(jī)場接你嗎？別做夢了，自己打的吧！
?
I'll say
當(dāng)別人跟你說I'll say時(shí)，可別以為對方是欲言又止。
人家其實(shí)是在表達(dá)“我也這么想；完全同意；英雄所見略同”的意思。
例句：
- Wow, this bookshop has everything!
-哇，這書店什么都有??！
- I'll say! I didn't even know this book still existed!
-我也這么想的！我甚至都不知道這本書還有呢！
?
我們再看兩個(gè)與talk有關(guān)的表達(dá)↓
1 money talks
money talks不是“錢說話了”，而是強(qiáng)調(diào)金錢具有很大的說服力和影響力，也就是我們常說的“財(cái)大氣粗；錢說了算；有錢能使鬼推磨”。
例句：
If you want us to help you out, here's some advice—money talks.
如果你想讓我們幫忙，給你點(diǎn)建議——有錢能使鬼推磨。
?
2 talk the talk
talk the talk是“說得好聽；說得頭頭是道”的意思。
例句：
You can talk the talk, but can you walk the walk?
你說得頭頭是道，但你能做到嗎？
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
