狀語譯成賓語這種譯法在上冊已經(jīng)提到。

1. We may continue to advance in our understanding.

我們就可能繼續(xù)提高認識。

2. think differently 思維差異，觀點不同

3. As William Empson writes convincingly and brilliantly, although mischievously, in a

wonderful book called?Milton's God.

正如威廉·艾普森雄辯妙語橫生，盡管有些戲謔的書中所寫的那樣（《彌爾頓的上帝》）。

4. extraordinary tendency to write autobiographically 特別想寫自傳

5. by helping them rebuild economically 通過幫助他們重振經(jīng)濟

6. They were painting here ethnically with a very blunt brush.

用一只粗糙的畫筆描繪出各個民族。

7. dress identically 穿著相同

8. vote differently 不同選舉結(jié)果

9. speaking culturally 談文化

10. I have done professionally. 那是我的職業(yè)。

11. We had a training October that was really attended BU.

十月我們擁有專門針對 BU 的學(xué)習(xí)安排。