VAN PERSIE: RASHFORD IS ON A MISSION

As a former Manchester United marskman of the highest calibre, Robin van Persie is well judged to gauge how Marcus Rashford is performing in 2022/23.

作為此前曼聯(lián)最高能力的射手，羅賓·范佩西認(rèn)為拉什福德在2022/23賽季的表現(xiàn)很好。

The Dutchman believes the homegrown talent is in the "form of his life" and playing with such joy that it is really coming across in his displays under Erik ten Hag.

這位荷蘭人相信這個(gè)曼徹斯特本土成長的天才正在他正確的“人生之路”上，他現(xiàn)在踢得非常快樂，這可以從他在滕哈格手下的表現(xiàn)中看出。

With 27 club goals to his name in all competitions this term, the connections he has on the pitch are evident, including a special relationship with creator-in-chief Bruno Fernandes.

本賽季在各項(xiàng)賽事中，他為曼聯(lián)打入27粒進(jìn)球。他在球場上和其他隊(duì)員的聯(lián)系是顯而易見的，包括他和B費(fèi)的特殊聯(lián)系。

And van Persie has no doubts that Rashford is determined to keep scoring, and getting better and better.

范佩西認(rèn)為，毫無疑問，拉什福德會爭取保持進(jìn)球，并且堅(jiān)持變得更好。

Marcus Rashford scored in both legs of the Europa League tie with Real Betis.

馬庫斯·拉什福德在對皇家貝蒂斯的兩場歐聯(lián)杯中都取得了進(jìn)球。

"Yeah, you can see he’s having maybe the best form of his life," van Persie said of Marcus, during an exclusive interview with club media. "The way he plays, he looks very fit. He looks very focused.

“你可以看到他的狀態(tài)達(dá)到了生涯之巔，”范佩西在俱樂部媒體采訪過程中評價(jià)拉什福德。“他打球的方式，看起來很健康。他看起來很專注。

"He looks to have fun. He’s on a mission now. Everyone knew from an early age, because he broke through from a very early age, everyone knew how good of a player he was - and still is of course - but now you see that everything clicks, and that is partly down to him, but as well a coach, and, as well, your team-mates.

“他很享受比賽，他現(xiàn)在正在狀態(tài)中。所有人很早就知道了這一點(diǎn)，因?yàn)樗谀贻p的時(shí)候就一鳴驚人，所有人都知道他之前有多強(qiáng)，當(dāng)然現(xiàn)在依舊很強(qiáng)。但是現(xiàn)在你看到一切都很順利，部分原因在于他，還有教練和隊(duì)友。

"If you look at the connection he has with Fernandes for example, that is something unique. You only have that connection with a few players throughout your career. And he has that now. He is like going from strength to strength."

“舉個(gè)例子，如果你看到他和B費(fèi)之間的聯(lián)系，就會感覺這很特別。你只會在生涯中和很少的球員形成這樣的默契，而他現(xiàn)在正有著這樣的默契。他正在變得更強(qiáng)?！?/p>

Rashford sustained a knock during the Emirates FA Cup quarter-final win over Fulham and was forced to pull out of the England squad for the upcoming Euro 2024 qualifiers against Italy and Ukraine.

拉什福德在足總杯1/4決賽戰(zhàn)勝富勒姆的比賽中受傷，被迫退出即將到來的2024年歐洲杯預(yù)選賽對陣意大利和烏克蘭的英格蘭隊(duì)。

However, hopefully, he will be fit again soon and looking to fire the Reds to more glory this season.

然而，他會很快恢復(fù)歸來，為紅魔攻城拔寨，帶領(lǐng)曼聯(lián)贏得更多的榮譽(yù)。

"From a coach's point of view, it looks really fun to work with a player like Rashford," added van Persie. "But it goes both ways. I’m sure Rashford is really happy with Erik [ten Hag] as well.

“從教練的角度來看，和拉什福德這樣的球員合作很快樂，”范佩西補(bǔ)充道?！暗沁@是雙向的，我很確信拉什福德也對和滕哈格合作很開心。

"You can see he’s growing, he’s confident; with him, you know almost every game he plays, it doesn’t matter against who, that he will score a goal or be decisive in most matches.

“你可以看到他在成長，他的自信心；和他一起踢球，你可以了解到他幾乎每場比賽的表現(xiàn)，這并不取決于和誰對陣。無論和誰踢，他都會進(jìn)球或者成為比賽的勝負(fù)手。

"From a fan point of view, it is fun to watch as well, because this is the Rashford we would like to see every week, every three or four days, so he is bringing a lot of joy."

“從球迷的角度來看，看他踢球也很開心，因?yàn)檫@就是我們想要在每周甚至每三四天看到的拉什福德，他帶來了很多的快樂?！?/p>

翻譯：大屠夫利馬