第七章 一代天驕

前一章說(shuō)到，無(wú)論是英格蘭兄死弟繼，還是格溫內(nèi)斯九龍奪嫡，又或者是德赫巴斯的嫡長(zhǎng)之爭(zhēng)，總之這幾家的統(tǒng)治者，在1200年前后相繼迎來(lái)了更新?lián)Q代。而此時(shí)格溫內(nèi)斯年輕的新王、約沃斯之子勒韋林，迎來(lái)了建功立業(yè)的絕好時(shí)機(jī)。如今他不僅已經(jīng)成為了北威爾士的統(tǒng)治者，同時(shí)他的諾曼人對(duì)手，正趕上了面臨著內(nèi)憂外患且自身碌碌無(wú)為的英王約翰。

到了1202年8月，勒韋林再次展開(kāi)了行動(dòng)，這次他的目標(biāo)是南波伊斯的格溫溫恩。馬里杜斯之子馬多格死后的這四十余年以來(lái)，阿伯弗勞家一直在向波伊斯?jié)B透，其中北波伊斯已經(jīng)大多成為格溫內(nèi)斯的附庸。此時(shí)勒韋林在完全掌控了北方后，想要繼續(xù)向南波伊斯擴(kuò)張，也是很自然的事。不過(guò)在當(dāng)?shù)亟虝?huì)人士的介入調(diào)解下，雙方這次最終沒(méi)有真的打起來(lái)。即使如此，從這件事中我們還是可以看到，勒韋林在北方的王權(quán)得到了充分體現(xiàn)。彭林領(lǐng)主、馬多格之子伊利斯，由于拒絕響應(yīng)格溫內(nèi)斯的征召，幾乎被勒韋林剝奪了所有的領(lǐng)地作為懲罰。這說(shuō)明威爾士也逐漸走上了封建制的道路，而不再是傳統(tǒng)上的松散聯(lián)盟。

時(shí)間又過(guò)了2年，隨著英王在歐陸丟掉了大量領(lǐng)地，諾曼貴族的重心又一次轉(zhuǎn)向了威爾士和愛(ài)爾蘭。從1204年開(kāi)始，回到南威爾士的威廉 馬歇爾，開(kāi)始在彭布魯克附近擴(kuò)張地盤(pán)。很快里斯之子梅爾旺控制的希爾格蘭，就被這位在英格蘭德高望重的元帥攻破。不過(guò)由于馬歇爾和英王約翰在反攻歐陸一事上出現(xiàn)分歧，阻止了伯爵繼續(xù)擴(kuò)張的腳步。但即使威廉 馬歇爾暫時(shí)失去權(quán)勢(shì)，梅爾旺也無(wú)力從諾曼人手中奪回領(lǐng)地，只好再去欺負(fù)其他不列顛人。他的軍馬襲擊了自己的兄弟海維爾，并最終導(dǎo)致海維爾重傷而死。隨后梅爾旺又密謀殺了其他一些小領(lǐng)主，繼續(xù)兼并領(lǐng)地?cái)U(kuò)充實(shí)力。他還和南波伊斯的格溫溫恩結(jié)盟，共同應(yīng)對(duì)諾曼人的威脅。但是梅爾旺也并非沒(méi)有對(duì)手，他的另一個(gè)兄弟里斯 格里格，以及兩個(gè)侄子里斯和歐文（前一章中提到與“長(zhǎng)子”梅爾旺相爭(zhēng)的“嫡子”格魯菲茲的兒子），便結(jié)成了同盟。他們攜手將梅爾旺趕出了泰威河流域，沒(méi)有讓他繼續(xù)向東擴(kuò)張。

而在北威爾士這邊，局勢(shì)相對(duì)要穩(wěn)定的多。1205年勒韋林迎娶了約翰的私生女瓊，借機(jī)進(jìn)一步加強(qiáng)了和英格蘭的聯(lián)系。不過(guò)所有聯(lián)系及和約，說(shuō)到底終究只是為了各自的利益而已。當(dāng)約翰和威廉 德 布勞斯因?yàn)閻?ài)爾蘭的領(lǐng)地等問(wèn)題漸行漸遠(yuǎn)后，這場(chǎng)風(fēng)波也波及到了整個(gè)威爾士。

在談及這件事中的不列顛人之前，首先還要先說(shuō)說(shuō)關(guān)于他們的對(duì)手，也就是參與其中的諾曼人貴族們。這場(chǎng)風(fēng)波的起因，說(shuō)到底還是由于英格蘭在歐陸失去了太多領(lǐng)地，迫使英王將目光轉(zhuǎn)向其他一些他之前并沒(méi)有太注意的地方。1204年底，約翰開(kāi)始整頓自己在愛(ài)爾蘭的領(lǐng)地，要求寵臣威廉 德 布勞斯交出其私占的利默里克，這也可以算是兩人爭(zhēng)端的起始。到了1206年，英王繼續(xù)在愛(ài)爾蘭西南部設(shè)郡，并按照英格蘭的制度組建行政機(jī)構(gòu)。諾曼人登陸愛(ài)爾蘭的幾十年來(lái)，一直沒(méi)有規(guī)范化的封建架構(gòu)，全靠幾名實(shí)力強(qiáng)大的貴族自行管理。而約翰向愛(ài)爾蘭擴(kuò)張的打算，無(wú)疑觸動(dòng)了這些人的實(shí)利，無(wú)論是在領(lǐng)地還是財(cái)富方面都是如此。因此盡管英王和威廉兩人此時(shí)都在英格蘭，雙方的手下卻爆發(fā)了沖突。約翰指派的愛(ài)爾蘭大法官梅勒 菲茨亨利，和威廉 德 布勞斯留下的總管大打出手。隨后英王試圖進(jìn)行調(diào)解，但是隨著愛(ài)爾蘭本地諾曼貴族聯(lián)盟的加入，整個(gè)局勢(shì)一發(fā)而不可收拾。而這個(gè)聯(lián)盟中最主要的成員，除了威廉 德 布勞斯，還包括威廉的女婿沃爾特 德 萊西，沃爾特的弟弟休 德 萊西，以及德高望重的威廉 馬歇爾。

于是在1207年11月，約翰只得召集各方前來(lái)英格蘭，明確自己在愛(ài)爾蘭同樣擁有最高權(quán)威。雖然威廉 馬歇爾和沃爾特 德 萊西，均向英王表示臣服，并留在了王室的宮廷中。但是另一個(gè)主角威廉 德 布勞斯，就沒(méi)有那么老實(shí)了。在得知大法官梅勒被派回愛(ài)爾蘭、自己的管家被****、利默里克的部分領(lǐng)地還被授予表過(guò)忠心的沃爾特 德 萊西后，威廉 德 布勞斯悄悄離開(kāi)了英王的宮廷，返回自己在格溫特的領(lǐng)地備戰(zhàn)。同時(shí)老威廉拒絕向約翰交出自己的兒子作為人質(zhì)，他的夫人瑪?shù)贍栠_(dá)還公開(kāi)以布列塔尼的亞瑟羞辱英王（關(guān)于布列塔尼的亞瑟，可以參考約翰篇二）。

得知威廉和瑪?shù)贍栠_(dá)的言辭行徑后，約翰勃然大怒，親自整軍準(zhǔn)備攻打南威爾士及愛(ài)爾蘭。但是第二年春天，沒(méi)等英王的軍馬集結(jié)完，愛(ài)爾蘭那邊就傳來(lái)了不好的消息。約翰派去的大法官梅勒 菲茨亨利，被愛(ài)爾蘭的諾曼貴族聯(lián)軍擊敗，迫使英王放棄了遠(yuǎn)征的計(jì)劃。但是身在南威爾士的威廉 德 布勞斯，卻是個(gè)近在咫尺的目標(biāo)。約翰首先再次嘗試同自己曾經(jīng)的寵臣談判，他命令手下歸還了數(shù)座原屬于威廉的莊園。隨后英王又通過(guò)沃爾特 德 萊西，弄來(lái)了威廉的長(zhǎng)子小威廉 德 布勞斯，作為談判的人質(zhì)及籌碼。但是老威廉軟硬不吃，約翰只得命令臨近格溫特的王室軍隊(duì)發(fā)起進(jìn)攻，并親自前往臨近南威爾士的格洛切斯特督戰(zhàn)。老威廉顯然低估了王室軍馬的戰(zhàn)斗力，僅僅一周后他就派人向英王求和。約翰隨后在赫里福德接見(jiàn)了老威廉 德 布勞斯，并有條件的接受了對(duì)方的求和。當(dāng)然和平的代價(jià)十分昂貴，老威廉不僅要支付1000馬克的軍費(fèi)，還交出了海、布雷肯和拉德諾等三座城堡。另外為了能讓自己的長(zhǎng)子獲釋，他只得送出其他6名人質(zhì)，其中包括2名孫子，這才與英王達(dá)成了暫時(shí)的和解協(xié)議。

然而這份代價(jià)巨大的和約，僅僅維持了不到半年的時(shí)間，老威廉 德 布勞斯就再次和英王發(fā)生了沖突。當(dāng)約翰為反攻歐陸做準(zhǔn)備時(shí)，老威廉和他的兒子們?cè)俅握偌塑婑R，打算奪回交給英王的那三座城堡。他們趁著各地治安官外出時(shí)發(fā)起了突襲，但是取得的成果有限。而英格蘭的王室軍隊(duì)收到消息后，立刻前來(lái)發(fā)起反擊。老威廉的軍馬終究還是不敵，因此他只能帶著妻子兒女逃到了愛(ài)爾蘭。

老威廉逃走后，不列顛人終于也要加入這場(chǎng)亂局中了。約翰從老威廉手中收回的布雷肯，本來(lái)被他授予了自己的手下。但是在新的守將入駐前，南波伊斯的領(lǐng)主格溫溫恩，搶先出兵占領(lǐng)了這座城堡。于是英王暫時(shí)擱置了反攻歐陸的計(jì)劃，轉(zhuǎn)而率軍西進(jìn)威爾士。面對(duì)諾曼人的大軍，格溫溫恩只得親自來(lái)到什魯斯伯里向約翰求和。為了確保他自己的個(gè)人安全，格溫溫恩不得不將自己掌控的領(lǐng)地全部交給英王，還額外送出了20名人質(zhì)。

格溫溫恩偷雞不成蝕把米后，其他不列顛人顯然并沒(méi)有吸取他的教訓(xùn)。格溫內(nèi)斯國(guó)王勒韋林 ，又在1208年底強(qiáng)占了原屬于格溫溫恩的領(lǐng)地。他還從格溫溫恩的盟友、迪內(nèi)弗爾家的梅爾旺手中，搶走了希爾迪金北部的領(lǐng)地。隨后勒韋林將這部分領(lǐng)地，轉(zhuǎn)給了與梅爾旺敵對(duì)的兩個(gè)侄子里斯和歐文，拉攏南方部分迪內(nèi)弗爾家的勢(shì)力加入自己的陣營(yíng)。

不過(guò)勒韋林這樣的行為，顯然也得罪了一部分人。首先是那些原屬于格溫溫恩的領(lǐng)地，如今在名義上已經(jīng)是英王的了。因此以約翰的脾氣，當(dāng)然不會(huì)放任自己的女婿在波伊斯肆意妄為。雖然在圣誕節(jié)的時(shí)候，英王遣使給勒韋林送了一封信，言稱不會(huì)對(duì)其在波伊斯的行為多做追究。但是實(shí)際上這封信只是個(gè)緩兵之計(jì)，約翰暗中集結(jié)了部隊(duì)，并于一個(gè)月后來(lái)到了什魯斯伯里。同格溫溫恩一樣，勒韋林也沒(méi)有選擇和英王開(kāi)戰(zhàn)，而是主動(dòng)向自己岳父投降。也正是由于多了這層姻親關(guān)系，約翰并沒(méi)有對(duì)勒韋林多做處罰。英王不僅沒(méi)有剝奪格溫內(nèi)斯的任何領(lǐng)地，反而將南波伊斯的領(lǐng)地正式授予了勒韋林，以此來(lái)安撫自己女婿。

而另一方面，勒韋林在南威爾士拉攏里斯和歐文的行為，也在錯(cuò)綜復(fù)雜的迪內(nèi)弗爾家內(nèi)部引起了爭(zhēng)執(zhí)。雖然曾經(jīng)是共同對(duì)付梅爾旺的盟友，里斯 格里格由于沒(méi)能在希爾迪金分一杯羹，也和自己的兩個(gè)侄子鬧翻了。畢竟在老國(guó)王里斯死后，他的幾個(gè)兒孫們一直在內(nèi)斗，誰(shuí)都想成為迪內(nèi)弗爾家新一代家主，并獨(dú)占德赫巴斯的領(lǐng)地。因此里斯 格里格投向了英格蘭，希望借助諾曼人的力量幫助自己擴(kuò)張地盤(pán)。而諾曼人這邊，在親諾曼的里斯之子格魯菲茲死后，也正缺一個(gè)不列顛貴族做代理人。格魯菲茲的兩個(gè)兒子里斯和歐文，又已經(jīng)倒向了勒韋林。因此里斯 格里格和諾曼人的結(jié)盟，正好可以各取所需。

但是只要勒韋林和約翰保持目前的關(guān)系，諾曼人就不會(huì)多打格溫內(nèi)斯的主意，畢竟他們自己要考慮的事實(shí)在太多了。因此除非約翰不再庇護(hù)自己女婿，也不再介入威爾士及愛(ài)爾蘭的事務(wù)，否則里斯 格里格很難從南威爾士的諾曼人這邊獲得足夠援助，來(lái)對(duì)抗勒韋林支持下的里斯和歐文兩兄弟。而勒韋林為了證明自己是真心悔改，他還在1209年夏天隨英王北上，加入了對(duì)蘇格蘭國(guó)王“獅子”威廉的戰(zhàn)事。不過(guò)另一方面，這也可以說(shuō)是勒韋林反過(guò)來(lái)對(duì)約翰使的緩兵之計(jì)。畢竟他們的利益并非完全一致，而且格溫內(nèi)斯的不列顛人也不愿久居英王之下。

很快勒韋林就又等來(lái)了一個(gè)機(jī)會(huì)，他也毫不猶豫地再次背叛了自己的岳父。進(jìn)入1210年，約翰在威爾士西南的彭布魯克集結(jié)了一支部隊(duì)，規(guī)模絲毫不遜于當(dāng)年征服者登陸英格蘭時(shí)的大軍。隨后英王率領(lǐng)這支軍馬，渡海去了愛(ài)爾蘭，討伐不服從自己的愛(ài)爾蘭諾曼貴族聯(lián)盟。趁著約翰不在，勒韋林和剛剛返回南威爾士的老威廉 德 布勞斯結(jié)成了同盟，一北一南進(jìn)攻英格蘭。只不過(guò)英格蘭實(shí)際上并非真的空虛，勒韋林在實(shí)力上也畢竟有限。雖然他給臨近的切斯特造成了一些麻煩，但是很快就被切斯特伯爵雷納夫 德 布隆德維爾和溫切斯特主教彼得 德斯 羅切，聯(lián)手推回了康威河以西。雷納夫還重建被勒韋林燒毀的城堡，以削弱格溫內(nèi)斯在康威河和迪河之間活動(dòng)的能力。

在勒韋林?jǐn)⊥说耐瑫r(shí)，約翰卻在愛(ài)爾蘭取得了一場(chǎng)大勝，降伏了幾乎所有不服王權(quán)的諾曼貴族。而英王在返回英格蘭后，顯然他不會(huì)再像前一次那樣，輕易放過(guò)自己女婿了。不過(guò)約翰也不會(huì)冒險(xiǎn)在秋天對(duì)勒韋林用兵，畢竟無(wú)論是他外曾祖父亨利一世，還是他父親亨利二世，都曾經(jīng)在進(jìn)攻北威爾士時(shí)吃癟。因此約翰首先采取的策略，還是從諾曼人勢(shì)力更強(qiáng)的南威爾士入手，并搬出了以不列顛人對(duì)抗不列顛人的老辦法。

1210年9月，英王首先拉攏了里斯 格里格，幫助他在南威爾士擴(kuò)張勢(shì)力。在約翰的支援下，里斯 格里格成功占據(jù)了泰威河畔的重地蘭多維利，大有將成為迪內(nèi)弗爾家新一代家主之勢(shì)。到了同年11月末，英王又將南波伊斯的領(lǐng)地歸還給了格溫溫恩，讓他也加入自己對(duì)付格溫內(nèi)斯的包圍網(wǎng)中，從各個(gè)方向牽制勒韋林。安排好這些布里頓人領(lǐng)主后，約翰最后又派心腹接管了原屬于老威廉 德 布勞斯的領(lǐng)地，并整頓軍馬準(zhǔn)備對(duì)北威爾士發(fā)起直接進(jìn)攻。

進(jìn)入1211年，約翰將大量物資調(diào)往切斯特，打算從傳統(tǒng)的沿海路線攻打北威爾士。不過(guò)還沒(méi)等英王動(dòng)手，勒韋林搶先發(fā)起了進(jìn)攻。一方面，他率領(lǐng)格溫內(nèi)斯的軍馬，再次渡過(guò)康威河，在北線襲擾英格蘭人。另一方面，他又命里斯和歐文 格魯菲茲之子兩兄弟，從梅里奧尼德向南攻打希爾迪金。這下約翰徹底被激怒了，同年3月他首先去了格溫特，在被稱作是南威爾士之門(mén)的阿伯加文尼視察戰(zhàn)況。隨后5月中旬，英王又到切斯特集結(jié)自己的軍馬，會(huì)合里斯 格里格、格溫溫恩等人后，便沿北海岸向西進(jìn)軍格溫內(nèi)斯。

勒韋林當(dāng)然不會(huì)和這支聯(lián)軍硬碰硬，他仍然選擇向西收縮軍力，把康威河以東直接讓給了英王。因此約翰的首次進(jìn)軍，幾乎沒(méi)有遭到什么像樣的抵抗，就到了康威河沿岸。但是由于后勤補(bǔ)給沒(méi)有跟上，軍中食物的物價(jià)飛漲，士兵獲得的薪資連果腹都不夠。于是英王只得暫緩攻勢(shì)，花了1個(gè)多月的時(shí)間重新整備各種物資。

到了7月初的時(shí)候，勒韋林沒(méi)有改變自己的戰(zhàn)略，仍然在領(lǐng)地上收縮防守。但是約翰這邊，無(wú)論是在軍隊(duì)規(guī)模上還是在后勤補(bǔ)給上，都已經(jīng)做好了更加充分的準(zhǔn)備。于是這次英王很順利的渡過(guò)了康威河，諾曼人的軍馬也首次深入到了北威爾士腹地。隨后約翰便在斯諾登尼亞劫掠，所有敢于反抗的城市和教堂，都被英王付之一炬。沒(méi)了地利的保護(hù)，勒韋林自知沒(méi)有足夠的兵力與約翰相抗衡，只得讓夫人瓊?cè)ハ蛴⑼跚蠛?。在自己私生女的?qǐng)求下，約翰最終還是同意放女婿一馬，允許其繼續(xù)在康威河以西稱王。但是康威河以東的領(lǐng)地，全部都被英王割走。同時(shí)勒韋林還要交出30名人質(zhì)，并以2萬(wàn)頭牛、一定數(shù)量的戰(zhàn)馬、獵狗和獵鷹作為引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的賠償。

在勒韋林臣服后，約翰又派軍進(jìn)駐南威爾士。格魯菲茲之子里斯和歐文兩兄弟，很快也向英王表示了臣服。于是約翰下令在希爾迪金西北部沿岸的阿伯里斯特威斯新建了一個(gè)防御據(jù)點(diǎn)，以防備格溫內(nèi)斯再?gòu)拿防飱W尼德進(jìn)入南威爾士。在南北兩線均取得勝利后，英王終于撤軍返回了英格蘭。但是威爾士這邊的亂局，實(shí)際上還并沒(méi)有結(jié)束。

前面提到的另一位迪內(nèi)弗爾家成員，也就是老國(guó)王里斯的長(zhǎng)子梅爾旺，實(shí)際也參加了對(duì)勒韋林的圍攻。他原本希望投靠英王后，能夠重新奪回自己在希爾迪金的領(lǐng)地。但是前面提到了，約翰并沒(méi)有將梅爾旺期望的領(lǐng)地交給他，反而自己命人在阿伯里斯特威斯修筑工事。另一方面，雖然英王承諾將南波伊斯的領(lǐng)地歸還給格溫溫恩，但卻遲遲沒(méi)有完成交割，還打了很多折扣。結(jié)果格溫溫恩對(duì)約翰失去耐心，再次舉起了反旗。最后是里斯 格里格，他也對(duì)阿伯里斯特威斯一事不滿，同樣轉(zhuǎn)換了陣營(yíng)。這三人大鬧南威爾士，不僅焚毀了阿伯里斯特威斯新建的工事，還攻入格拉摩根及格溫特等地。因此英王不得不在圣誕節(jié)前，來(lái)到赫里福德穩(wěn)定局勢(shì)。不過(guò)這三人當(dāng)然不可能真的對(duì)約翰造成挑戰(zhàn)，于是他們很快都投靠了格溫內(nèi)斯的勒韋林，不列顛人暫時(shí)又形成了一個(gè)對(duì)抗英王的聯(lián)盟。

然而勒韋林自己也是新敗，因此僅憑不列顛人聯(lián)軍的力量，是不可能和約翰對(duì)抗的。在威爾士的不列顛人領(lǐng)主們背后，實(shí)際還有個(gè)針對(duì)英王更大的密謀聯(lián)盟。在這個(gè)聯(lián)盟中，蘇格蘭國(guó)王“獅子”威廉、法王腓力二世、教宗英諾森三世，甚至是約翰手下的很多英格蘭貴族都在其中。不過(guò)在表面上，其中大多數(shù)人仍對(duì)英王表示順從。甚至在1212年的復(fù)活節(jié)，勒韋林還跑到約翰的宮廷中，參加英格蘭王室舉行的慶典。當(dāng)然趁此機(jī)會(huì)同參與密謀的人聯(lián)系，這才是格溫內(nèi)斯國(guó)王真正的目的。

復(fù)活節(jié)之后，勒韋林等人便開(kāi)始各自按照密謀的計(jì)劃行事。當(dāng)約翰為反攻歐陸做準(zhǔn)備時(shí)，“獅子”威廉便以蘇格蘭形勢(shì)危急為由，將他拉到了北方的邊界地區(qū)。而蘇格蘭這邊的事剛完，勒韋林又和格溫溫恩、里斯 格里格、梅爾旺等人，在威爾士發(fā)起了新一輪叛亂。其中格溫內(nèi)斯的軍馬渡過(guò)康威河，占據(jù)了迪河以西除了里茲蘭等兩座城堡外的幾乎全部領(lǐng)地，并將切斯特伯爵雷納夫 德 布隆德維爾圍困在里茲蘭。約翰此時(shí)恐怕對(duì)去年放了自己女婿一馬十分后悔，他很快開(kāi)始集結(jié)軍馬并從各地招募工匠，顯然是要再次攻打威爾士，并建立城堡以便永久性的占領(lǐng)這一地區(qū)。

到了1212年8月初，約翰終于集結(jié)了一支規(guī)模龐大的軍馬，救出了被圍困在波伊斯王室祖?zhèn)黢R斯拉法爾城堡中的己方守軍。隨后約翰返回了諾丁漢暫歇，準(zhǔn)備再次從切斯特攻打格溫內(nèi)斯，并為里茲蘭的雷納夫 德 布隆德維爾解圍。由于對(duì)勒韋林的遷怒，他還下令處死了關(guān)押在諾丁漢、勒韋林之前交給英格蘭的全部人質(zhì)。不過(guò)就在此時(shí)，勒韋林的夫人、英王的私生女瓊，給約翰送來(lái)了一封密信。在這封心中，瓊警告自己的父親，有人正在密謀要推翻他的統(tǒng)治。于是約翰取消了進(jìn)攻威爾士的計(jì)劃，轉(zhuǎn)而去處理英格蘭內(nèi)部參與密謀的貴族們，僅僅派位于愛(ài)爾蘭海的艦隊(duì)襲擊了格溫內(nèi)斯北邊的沿海地帶。不過(guò)這樣的襲擊力度，顯然是無(wú)法對(duì)不列顛人造成實(shí)際上的威脅的。在北線，勒韋林仍在圍攻里茲蘭；而南線那邊，里斯 格里格又將斯旺西付之一炬。

英王放棄進(jìn)攻威爾士后，勒韋林等不列顛人領(lǐng)主便少了一大威脅，繼續(xù)攻擊邊境地區(qū)的英格蘭領(lǐng)主。而且隨著約翰將軍馬抽調(diào)去應(yīng)對(duì)法王腓力二世可能的入侵，切斯特等地的防備力量進(jìn)一步被削弱，于是勒韋林很快攻破了里茲蘭等負(fù)隅頑抗的孤城。隨后格溫內(nèi)斯又與法王結(jié)盟，約定共同攻打約翰，但是由于教宗英諾森三世的介入沒(méi)能成行。

雖然勒韋林這邊不斷將戰(zhàn)線向前推進(jìn)，但是南威爾士的里斯 格里格就沒(méi)有這么強(qiáng)勢(shì)了。沒(méi)有了英王的威脅，迪內(nèi)弗爾家內(nèi)部又開(kāi)始互相爭(zhēng)斗起來(lái)。里斯 格里格那兩個(gè)侄子、格魯菲茲之子里斯和歐文重新倒向英王，并在英王愛(ài)將、盎格魯-諾曼人法爾克斯 德 布魯提的支持下，于蘭代洛擊敗了他們的叔叔。里斯 格里格只得逃到希爾迪金，投奔之前與自己相爭(zhēng)的兄弟梅爾旺。然而同年他還是被英格蘭人抓獲，隨后被關(guān)押在卡馬森城堡內(nèi)。

到了1215年，英格蘭的內(nèi)亂進(jìn)一步升級(jí)，反對(duì)派的貴族們聯(lián)合起來(lái)共同對(duì)抗英王。威爾士這邊，自然也站在約翰的對(duì)立面。當(dāng)英王與反對(duì)派在英格蘭中、東部對(duì)峙時(shí)，格溫內(nèi)斯國(guó)王勒韋林突襲了什魯斯伯里，并且兵不血刃就占領(lǐng)這個(gè)西部邊境重地。而同年6月英王在溫莎同反對(duì)派談判時(shí)，也有威爾士領(lǐng)主的一份。在此時(shí)達(dá)成的大憲章草案中，56-58條均為直接和威爾士領(lǐng)主相關(guān)的，主要內(nèi)容包括威爾士領(lǐng)地內(nèi)采用威爾士的傳統(tǒng)習(xí)慣法、歸還從威爾士搶奪走的財(cái)物、釋放勒韋林的兒子格魯菲茲等抵押給英王的人質(zhì)。

當(dāng)然在約翰篇中已經(jīng)提及，這次達(dá)成的合約草案總共也就維持了3個(gè)月的時(shí)間不到。英格蘭的內(nèi)亂仍在繼續(xù)，威爾士的不列顛人領(lǐng)主們也不可能無(wú)動(dòng)于衷。首先是格魯菲茲之子里斯和歐文，這兄弟倆見(jiàn)英王被拖在肯特郡，于是再次脫離英王在南威爾士擴(kuò)充實(shí)力。對(duì)此盎格魯-諾曼領(lǐng)主釋放了被關(guān)押在卡馬森城堡的里斯 格里格，但是他們很快發(fā)現(xiàn)，以不列顛人對(duì)付不列顛人的老辦法這次不好使了。

前面提到過(guò)，格溫內(nèi)斯的勒韋林曾自稱為“全北威爾士的統(tǒng)治者”。而他的野心絕不止如此，現(xiàn)在他要像祖上羅德里那樣，做整個(gè)威爾士的國(guó)王。他任命在同切斯特作戰(zhàn)中嶄露頭角的大戰(zhàn)士愛(ài)德尼福德 菲肯為總管，隨后于年底時(shí)整軍南下進(jìn)入中南威爾士。南威爾士的不列顛人領(lǐng)主們，包括梅爾旺、里斯 格里格、里斯和歐文兄弟倆，紛紛投靠了勒韋林。得到這些人的增援后，勒韋林一舉攻破了南威爾士諾曼人控制下的數(shù)座城堡，其中就包括卡馬森、卡迪根、希爾迪金、基德維利等關(guān)鍵重地。

取得了這一系列勝利后，勒韋林在威爾士的勢(shì)力大增。他力薦由威爾士人出任正空缺的圣大衛(wèi)主教和班戈主教，打破了此前諾曼人對(duì)威爾士地區(qū)主教的壟斷。除此之外，勒韋林還像先祖那樣在阿伯迪菲召開(kāi)不列顛人領(lǐng)主的會(huì)議。在這次大會(huì)上，他不僅為南威爾士迪內(nèi)弗爾家?guī)孜怀蓡T的領(lǐng)地爭(zhēng)端做了仲裁，更是將幾乎全部不列顛人領(lǐng)主納入自己的統(tǒng)治之下。其中梅爾旺分得了希爾迪金南部，里斯 格里格則分得了坎特雷夫 馬維爾和坎特雷夫 比禪（大、小坎特雷夫）。

諾曼人見(jiàn)勒韋林勢(shì)不可擋，不列顛人又大有聯(lián)合的趨勢(shì)，只好另想他法分化對(duì)方的陣營(yíng)。于是他們將南波伊斯的領(lǐng)地歸還給格溫溫恩，促使他轉(zhuǎn)變陣營(yíng)幫助諾曼人對(duì)抗勒韋林。但是勒韋林很快召集不列顛人領(lǐng)主攻入南波伊斯，此種情況下格溫溫恩自然也不是對(duì)手，他很快戰(zhàn)敗并被逐出威爾士。逃到英格蘭后沒(méi)多久，格溫溫恩就離開(kāi)了人世，只留下年幼的兒子格魯菲茲寄住于英格蘭。也是因?yàn)橛啄甑倪@段經(jīng)歷，格溫溫恩之子格魯菲茲深受盎格魯-諾曼人的影響，這也決定了他將來(lái)重返威爾士后的立場(chǎng)，不過(guò)這是后話到時(shí)候再提。

進(jìn)入新世紀(jì)后，威爾士地區(qū)的文化融合趨勢(shì)更加明顯。例如格溫內(nèi)斯國(guó)王勒韋林，娶了英王約翰的私生女瓊。這樣的聯(lián)姻，在波伊斯等靠近英格蘭的地區(qū)實(shí)際早有先例。而在勒韋林之后，這樣的例子只會(huì)越來(lái)越多，尤其是諾曼人和不列顛人勢(shì)力犬牙交錯(cuò)的南威爾士。另一方面，從勒韋林的行事風(fēng)格及他和約翰的一系列和約協(xié)議上看，格溫內(nèi)斯的統(tǒng)治模式越來(lái)越接近英格蘭，開(kāi)始有了封建契約的種種跡象。再加上一些在英格蘭長(zhǎng)大的不列顛人貴族，從小深受英格蘭諾曼文化的熏陶，更是推進(jìn)了威爾士地區(qū)文化融合的進(jìn)度。雖然勒韋林在政事層面壓過(guò)了英王，但是文化上諾曼人的“入侵”仍在繼續(xù)。在下一章中，這種對(duì)抗碰撞下的融合也將繼續(xù)下去。