*英文文本皆來源于油管上的全流程視頻，其個(gè)人翻譯結(jié)果可能會(huì)出現(xiàn)一些偏差，還請(qǐng)見諒。

*人為分成幾大部分+標(biāo)出粗體部分，一是為了明確標(biāo)出各個(gè)小劇情之間的遞進(jìn)關(guān)系，二是因?yàn)槲业膫€(gè)人私心。

*誰能告訴我，“GOR Complex”這個(gè)詞到底怎么翻譯？

We are approaching the GOR Complex.This facility is key to the junta's ability to wage war.

我們正在接近GOR Complex。這個(gè)設(shè)施是軍政府發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)鍵所在。

All their machines,soldiers,and armaments are centralized here.

他們所有的機(jī)器、士兵和武器都集中于此。

If we disrupt this facility,we will be able to neuter their attempts to further cauterize the situation.

如果我們破壞了這個(gè)設(shè)施，我們將能夠阻止他們促使局勢(shì)進(jìn)一步惡化。

We must hurry,they are continuing to escalate their deployment efforts.And soon enough,not even you will be able to stop them.

我們必須抓緊時(shí)間，他們正在繼續(xù)加大部署力度。很快，即使是你也無法阻止他們。

They've spotted us!

他們發(fā)現(xiàn)我們了！

Seven!Brace for impact!I'll try to soften the blow!（注：之后主角的視線模糊了至少四次。）

Seven，做好著陸準(zhǔn)備！我會(huì)盡量減輕沖擊！

————————————————————————————————————

Seven!Seven!Wake up!

Seven，Seven！醒醒！

You're back,but you've lost your weaponry.I will direct you to a weapons testing arena.

你回來了，但你也失去了武器。我會(huì)指引你去武器試驗(yàn)場(chǎng)。

Here you will be able to re-arm yourself.Find your way into the building ahead.

在這里，你可以重新武裝自己。找到通往前方大樓的道路。

——————————————————————————————————————

Stop!Wait for the beam.Time your jumps.

停！等待光束消失。把握好起跳時(shí)間。

Patience is key,do not jump too quickly.（一點(diǎn)碎碎念：要是主角剛才被機(jī)關(guān)擊中了，然后再看看這句話，就會(huì)莫名感覺有點(diǎn)......）

耐心即關(guān)鍵，切勿操之過急。

Seems like someone found a trophy.Let's hope you don't find them.（注：此時(shí)主角撿起了開局的那對(duì)手槍。）

看來有人找到了戰(zhàn)利品。希望你不會(huì)找到他們。

——————————————————————————————————————

Let's restore power to the subsystems,and I will be able to let you through this area.

恢復(fù)子系統(tǒng)的電源，這樣我將能讓你通過這個(gè)區(qū)域。

Good,make your way back.

很好，返回吧。

I'm detecting a squad deployed ahead.

我偵查到前方有一支戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)。

Do what you best.Kill them all.

做你最擅長(zhǎng)的事情。把他們都?xì)⒘恕?/p>

A marvel of engineering,a logistical masthead for the junta,their icon of war.The GOR Complex.

工程學(xué)的奇跡，軍政府的后勤基地，他們的戰(zhàn)爭(zhēng)標(biāo)志。GOR Complex。

——————————————————————————————————————

Up ahead is the weapons testing arena.You were trained in facilities similar to this one.

前方是武器試驗(yàn)場(chǎng)。你曾在類似設(shè)施里接受訓(xùn)練。

Time for a homecoming.

是時(shí)候回家了。

——————————————————————————————————————

It is always such a pleasure watching you work.

看你工作總是那么令人愉快。