聲明：本文譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-hotfix-45185/

前言

來(lái)了來(lái)了！我們非常感謝你們能夠耐心等待我們給帝國(guó)2決定版準(zhǔn)備并測(cè)試一系列新的修復(fù)。今天，我們的重點(diǎn)在修復(fù)廣泛存在并影響社區(qū)體驗(yàn)的崩潰和錯(cuò)誤，同時(shí)引入一些對(duì)新文明的平衡性調(diào)整。照慣例，先給出本次的重點(diǎn)列表：

• 更新了游戲?qū)?strong>CPU和GPU的利用方式，避免對(duì)系統(tǒng)造成負(fù)擔(dān)，無(wú)法進(jìn)行垂直同步。

• 修復(fù)了社區(qū)報(bào)告的若干崩潰問(wèn)題。

• 修復(fù)了在無(wú)戰(zhàn)霧情況下觀(guān)戰(zhàn)導(dǎo)致同步錯(cuò)誤的問(wèn)題。

• 修復(fù)了升級(jí)時(shí)代時(shí)的動(dòng)畫(huà)卡頓。

• 科技樹(shù)現(xiàn)在能顯示正確的建筑物、單位生命值。

• 現(xiàn)在，在無(wú)法看到敵方建筑的時(shí)候，不再能堆疊建筑。

• 修復(fù)了單位和副箭無(wú)法造成應(yīng)有的傷害的問(wèn)題。

• 調(diào)整了勃艮第馬上輕裝兵、西西里的加成和特色科技。

• 若干本地化修復(fù)。

• 對(duì)社區(qū)報(bào)告的進(jìn)一步調(diào)查！

一如既往，你們的反饋對(duì)這個(gè)游戲何去何從至關(guān)重要，因此請(qǐng)務(wù)必繼續(xù)這個(gè)勢(shì)頭！訪(fǎng)問(wèn)我們的論壇，加入Discord，參與到我們的社區(qū)中來(lái)吧！

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de

steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

Discord服務(wù)器： https://discordapp.com/invite/ageofempires

更多的更新內(nèi)容即將到來(lái)，你們可以看看下面的“調(diào)查中”版塊了解我們接下來(lái)幾個(gè)月將會(huì)來(lái)帶什么樣的更新！

——帝國(guó)時(shí)代團(tuán)隊(duì)

穩(wěn)定性與性能

• 更新了游戲?qū)PU和GPU的利用方式。當(dāng)禁用垂直同步時(shí)，F(xiàn)PS將仍會(huì)被顯示器的刷新率上限限制，而不是耗盡所有資源。

• 將水平或者垂直的門(mén)放在村民上將不會(huì)讓游戲崩潰。（斜著的門(mén)也依舊不會(huì)導(dǎo)致崩潰）

• 修復(fù)了在觀(guān)戰(zhàn)時(shí)禁用戰(zhàn)霧導(dǎo)致的同步失敗問(wèn)題。

• 修復(fù)了升級(jí)到新時(shí)代時(shí)動(dòng)畫(huà)的卡頓。

• 修復(fù)了使用法語(yǔ)并打開(kāi)旁白時(shí)，建造馬廄造成的崩潰。

• 修復(fù)了用西西里或者勃艮第開(kāi)始游戲時(shí)，使用“Shuffle”音樂(lè)列表造成崩潰的問(wèn)題。

• 修復(fù)了觀(guān)戰(zhàn)時(shí)計(jì)算閑置村民數(shù)時(shí)造成的崩潰問(wèn)題。

用戶(hù)界面

• 更新了西西里文明的懸浮信息框，澄清了薩金特衛(wèi)士只能建造和修復(fù)城樓，而不能修復(fù)其他建筑、攻城武器和船（之前表述錯(cuò)誤）。

• 在快速對(duì)戰(zhàn)界面補(bǔ)上了更新44725新增的5張地圖缺失的圖標(biāo)。

• 科技樹(shù)現(xiàn)在顯示正確的單位和建筑生命值。

• 修正了若干文明的特色單位的懸浮信息框中的描述。

• 提高了兩個(gè)新文明，勃艮第和西西里的科技樹(shù)文本的可讀性。

• 修復(fù)了西方霸主戰(zhàn)役系列中特定文本字符串?dāng)嗥膯?wèn)題。

• 修復(fù)了新消息活動(dòng)的日期和時(shí)間戳。

• 現(xiàn)在，在完成活動(dòng)挑戰(zhàn)時(shí)，提示信息有很長(zhǎng)的字符串時(shí)，能夠正確放大提示框。

游戲性

• 現(xiàn)在，村民在沒(méi)有收到指令時(shí)，不會(huì)自動(dòng)對(duì)封建時(shí)代的斥候和城堡時(shí)代的鷹斥候進(jìn)行反擊。

• 現(xiàn)在，村民在完成建筑時(shí)，會(huì)自動(dòng)去完成最近的，戰(zhàn)霧中的建筑。

• 現(xiàn)在，如果有一部分地基是在已探索區(qū)域內(nèi)的話(huà)，建筑地基重新能夠被放置在未探索區(qū)域。注意，完全未探索的區(qū)域內(nèi)仍然是不可放置建筑地基的。

• 現(xiàn)在，如果在玩家視野外有與當(dāng)前建筑地基重疊的建筑或者地基，則不能建造當(dāng)前建筑。

• 修復(fù)了龜船和投石車(chē)無(wú)法造成應(yīng)有傷害的問(wèn)題，以及副彈在特定條件下無(wú)法造成傷害的問(wèn)題。這同時(shí)保證了弩象能夠按照設(shè)計(jì)意圖砍樹(shù)。

• 修復(fù)了阻礙城門(mén)建造的障礙物檢測(cè)上的問(wèn)題。

• 現(xiàn)在，被擊敗的玩家在觀(guān)戰(zhàn)時(shí)無(wú)法用駐扎的單位進(jìn)行攻擊。

文明平衡性

勃艮第

• 馬上輕裝兵：蓄力傷害+35→+25。

• 精銳馬上輕裝兵：蓄力傷害+40→+35（訂正：+30）。

• 【標(biāo)準(zhǔn)/精銳】馬上輕裝兵：不再對(duì)有【弓兵】防御標(biāo)簽的單位造成雙倍傷害。

西西里

• 在游牧地圖中，建造的第一個(gè)城鎮(zhèn)中心不再享受西西里的城鎮(zhèn)中心建造速度加成。

• 文明加成中對(duì)加成傷害的抗性不再作用于攻城器。

• 薩金特衛(wèi)士不再能在大逃殺模式中建造城樓。

• 第一次十字軍東征：每個(gè)城鎮(zhèn)中心產(chǎn)生的薩金特衛(wèi)士數(shù)量10→7。

• 免役稅：現(xiàn)在，獲得的黃金取決于玩家各自的軍事單位數(shù)量而不是升級(jí)這個(gè)科技的玩家的軍事單位數(shù)量。

聯(lián)機(jī)房與匹配

• 修復(fù)了找到快速對(duì)戰(zhàn)后無(wú)法發(fā)消息的問(wèn)題。

本地化

• 為阿提拉第4關(guān)中的倒計(jì)時(shí)添加了本地化文本。

• 修復(fù)了大公爵第2關(guān)部分文本未顯示本地化結(jié)果的問(wèn)題。

• 更新了一些e和i的變音符，提高了可讀性。

• 中文：更新了西方霸主戰(zhàn)役的名字，以在西歐選擇界面顯示正確的標(biāo)題。

• 德語(yǔ)：更新了西方霸主戰(zhàn)役的名字，以使其與其他戰(zhàn)役標(biāo)題看上去更加一致。

• 法語(yǔ)：補(bǔ)上了西西里歷史頁(yè)缺失的翻譯。

• 意大利語(yǔ)：修復(fù)了大公爵第一關(guān)結(jié)尾影像中錯(cuò)位的音頻和文本。

調(diào)查中

• 內(nèi)存崩潰：一些玩家報(bào)告了內(nèi)存崩潰問(wèn)題，我們還需要更多信息以解決問(wèn)題。如果你們持續(xù)遇到任何類(lèi)型的崩潰問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們的客服（https://support.ageofempires.com/hc/）尋求解決方案并提供你們的問(wèn)題信息給我們的團(tuán)隊(duì)。

• 無(wú)法重連：我們正在嘗試進(jìn)行優(yōu)化并解決問(wèn)題，以確保玩家因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)或者Xbox Live的問(wèn)題掉線(xiàn)時(shí)，能夠便捷地進(jìn)行重連。希望能聽(tīng)到你們關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的反饋。

• 編輯器-黑色地形：這是本月調(diào)查的重點(diǎn)，我們希望能盡快為你們帶來(lái)修復(fù)。

• 編輯器-direct_placement或grouped_by_team會(huì)影響連續(xù)生成地圖。如果使用了這兩個(gè)變量，那么在不退出編輯器的情況下無(wú)法正確生成新的地圖。在這個(gè)問(wèn)題得到解決之前（我們打算在季度更新中解決），你們可以通過(guò)重開(kāi)編輯器來(lái)回避這個(gè)問(wèn)題，正確生成地圖。

• 其他：https://support.ageofempires.com/hc/articles/360049490811

閑話(huà)

關(guān)于新文明概覽，由于數(shù)據(jù)網(wǎng)站（https://aoestats.io/）才剛開(kāi)始統(tǒng)計(jì)新文明的對(duì)戰(zhàn)，數(shù)據(jù)還沒(méi)出來(lái)，同時(shí)目前可參考戰(zhàn)術(shù)的對(duì)局視頻還比較少，所以專(zhuān)欄可能還得稍微遲點(diǎn)（而且概覽比翻譯更花時(shí)間，5000字的翻譯大概4~5小時(shí)但是概覽要8~10小時(shí)）。

最后，祝大家牛年吉祥，萬(wàn)事如意！