• Hoch DungDaq/寫(xiě)在前面：

1. 本人水平有限，所以譯文可能會(huì)有一些翻譯腔。

2. (針對(duì)上一條），出于慵懶，所有部分句子為稍加修改后的機(jī)翻。

3. 原文講解主要基于英語(yǔ)，所以在此可能會(huì)進(jìn)行一些本地化處理（如稍加刪減，稍加改動(dòng)等）。

4. 為了適應(yīng)專欄，有對(duì)文字排版進(jìn)行一定的微修改。

5. 有問(wèn)題歡迎在評(píng)論區(qū)指出。

• Sound 1：

QumwI' yIchu'!

（“激活通訊器！”）

我們很激動(dòng)能將這來(lái)自未來(lái)的語(yǔ)言帶到你這臺(tái)原始的設(shè)備上！

本單元將教你克林貢語(yǔ)的發(fā)音，在開(kāi)始時(shí)你不能很好地讀出來(lái)或聽(tīng)清楚，不要擔(dān)心，只要勤于練習(xí)你就會(huì)掌握的。

本單元并不會(huì)教你一些常用的單詞，正如字母 H 叫“aitch”或“haitch”， Y 叫“wye”和 W 叫“double-you”一樣，克林貢語(yǔ)的字母也有自己的名字。

元音分別叫 'at ，'et， 'It， 'ot， 'ut，輔音則是在之后加?-ay，如 m 叫“may”，tlh?叫“tlhay”等，翻譯為“字母a”，“字母m”和“字母tlh”。

字母表：

克林貢語(yǔ)的字母有：

?a b ch D e gh H I j l m n ng o p q Q r S t tlh u v w y '

注意：上述的字母大小寫(xiě)不可更改

I（大寫(xiě)i)和l（小寫(xiě)L）在多鄰國(guó)的字體下很像但后者有一個(gè)“小鉤”；Q和q是兩個(gè)不同的字母；ch，gh，ng，tlh各作為一個(gè)輔音字母；'（撇號(hào)）也是一個(gè)字母。

發(fā)音：

字母 b，l，m，n，p，t 和 v 的發(fā)音與英語(yǔ)相同，但 b，p 和 t 應(yīng)始終帶有氣韻，即使在單詞末尾也是如此。

每個(gè)元音都有一個(gè)發(fā)音。

a像father中的a

e像ten中的e

I像it中的i

o像bowl中的o

u像pool中的oo

I和其他語(yǔ)言不同，I是大寫(xiě)的

w 和?y 與英語(yǔ)中的音節(jié)開(kāi)頭一樣。 在末端它們形成稱為雙元音的組合聲音。 在音節(jié)的末尾，w 讀起來(lái)像“oo”，y 讀起來(lái)像“ee”。 所以 paw 聽(tīng)起來(lái)像“pow”，而 pay 聽(tīng)起來(lái)像“pie”。

ch 像church中的ch。?即不會(huì)像英語(yǔ)的“k”或“sh”，也不像德語(yǔ)、蘇格蘭語(yǔ)或希伯來(lái)語(yǔ)的“ch”。 請(qǐng)注意，ch 是一個(gè)輔音字母。

j應(yīng)該是像judge中的j和dg發(fā)音一樣重，而不是法語(yǔ)那樣的輕

r 通常不像美式英語(yǔ)“r”那樣在口腔頂部發(fā)音，而是像西班牙語(yǔ)“r”那樣將舌尖放在牙齒后面。

q 聽(tīng)起來(lái)很像英語(yǔ)的“k”，但發(fā)自喉嚨后部。 q 不包括以“qu”開(kāi)頭的英語(yǔ)單詞中的“w”發(fā)音。 即使 q 后面跟著 u，這兩個(gè)聲音也不會(huì)混合。 克林貢語(yǔ) qul （“火”）聽(tīng)起來(lái)像英文單詞“cool”，但“c”音更強(qiáng)烈。和Q不是同一個(gè)字母

克林貢語(yǔ)中的 D 聽(tīng)起來(lái)與英語(yǔ)的“d”相似，但在發(fā)音時(shí)舌尖位于高高的上顎后部，?大寫(xiě)以幫助我們記住區(qū)別。

S 的發(fā)音方式類似舌尖位于上顎較靠后的位置。 它聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像英語(yǔ)的“sh”，但也不應(yīng)該像“sh”那樣說(shuō)。 S也大寫(xiě)以幫助我們記住差異。

ng 的發(fā)音與英語(yǔ)完全相同，但說(shuō)英語(yǔ)的人不習(xí)慣在單詞的開(kāi)頭使用它。 將舌頭的后部放在嘴巴的頂部以發(fā)出這種聲音。 請(qǐng)注意，ng 是單個(gè)輔音字母。

gh 在喉嚨頂部產(chǎn)生，伴隨著刺耳的漱口或咕嚕聲以及喉嚨中的濁音振動(dòng)。 請(qǐng)注意，gh 是單個(gè)輔音字母。

H在有和gh相同的發(fā)音位置，但沒(méi)有濁音振動(dòng)。 它類似于在蘇格蘭語(yǔ)“l(fā)och”、希伯來(lái)語(yǔ)“l(fā)'chaim”和德語(yǔ)“Bach”中聽(tīng)到的“ch”，盡管它通常說(shuō)得更后一些，比這些聲音強(qiáng)一些。 它的大寫(xiě)是為了提醒我們不要像弱英語(yǔ)“h”那樣說(shuō)它。 當(dāng)您看到小寫(xiě)字母“h”時(shí)，它始終是輔音 ch、gh?或 tlh 之一的一部分。

Q 結(jié)合了 q 的音和 H 的音。 它應(yīng)該從喉嚨閉合開(kāi)始，就像你要發(fā)出一個(gè) q 一樣，然后爆炸成刺耳的 H 型聲音。

tlh 是另一種非英語(yǔ)發(fā)音。 它像“t”一樣爆炸，但像“l(fā)”一樣從舌頭兩側(cè)伸出。 請(qǐng)注意，這是克林貢語(yǔ)中的一個(gè)輔音，并且您只會(huì)在這看到 l（小寫(xiě) L）旁邊沒(méi)有至少一個(gè)元音。

' 標(biāo)志著我們用英語(yǔ)發(fā)出的聲音。 我們通常不會(huì)用英文標(biāo)記它。 在克林貢語(yǔ)中，它是一個(gè)完整的字母，而忽略它就像錯(cuò)過(guò)一個(gè)單詞中的任何其他字母。 我們稱之為?qaghwI'。 它是通過(guò)關(guān)閉喉嚨制成的，被稱為聲門塞。 它是單詞“uh-oh”中音節(jié)之間的停頓。 您可能會(huì)注意到，在“uh-oh”和所有以元音開(kāi)頭的英語(yǔ)單詞開(kāi)頭，您也會(huì)關(guān)閉喉嚨。 克林貢語(yǔ) 'ej 聽(tīng)起來(lái)就像英語(yǔ)的“edge”。

• Phrases

歡迎來(lái)到多鄰國(guó)的克林貢語(yǔ)課程！

我們很想告訴你怎么用克林貢語(yǔ)說(shuō)“你好”或“再見(jiàn)”，但克林貢語(yǔ)中沒(méi)有表達(dá)這些意思的詞。克林貢人往往非常直接，很少僅僅為了找樂(lè)子而交談，這使得我們使用的許多客套話變得多余。

在本單元中，我們將重點(diǎn)介紹您可以記住的實(shí)用短語(yǔ)，讓您立即使用克林貢語(yǔ)。 這些短語(yǔ)的語(yǔ)法將在以后的課程中解釋。

如果您跳過(guò)發(fā)音單元（Sound1，譯者注）直接進(jìn)入，以下是一些重要說(shuō)明：

大寫(xiě)很重要！ 許多字母總是小寫(xiě)（即使在句子的開(kāi)頭！），有些總是大寫(xiě)。 注意 I（大寫(xiě) i）與 l（小寫(xiě) L）——第二個(gè)在 多鄰國(guó)字體下底部有一個(gè)小鉤。

nuqneH 和 nuqjatlh：

nuqneH 是 nuq DaneH 的簡(jiǎn)短形式，意思是“你想要什么？”

這是一個(gè)常見(jiàn)的誤解，認(rèn)為這是克林貢語(yǔ)中的“你好”。 事實(shí)上，在克林貢語(yǔ)中沒(méi)有打招呼的詞。 如果克林貢人想說(shuō)點(diǎn)什么，他們會(huì)走到你面前說(shuō)出來(lái)，而不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間——直接走向他們所看到的未在談話者。?

nuqjatlh?是 nuq Dajatlh?的簡(jiǎn)短形式，意思是“你說(shuō)什么？”?

這些短語(yǔ)是特殊的感嘆詞，而不是語(yǔ)法構(gòu)成的問(wèn)題。

Qapla'：

意為“成功”

這個(gè)詞經(jīng)常被誤譯為“再見(jiàn)”，因?yàn)樗?jīng)常在對(duì)話結(jié)束時(shí)聽(tīng)到。 事實(shí)上，在克林貢語(yǔ)中沒(méi)有“再見(jiàn)”一詞，但 Qapla' 通常用于祝賀某人取得成功或祝他們未來(lái)成功。

（譯者注：原文在此還給了兩個(gè)視頻鏈接，此處略去）

動(dòng)詞：

克林貢動(dòng)詞沒(méi)有時(shí)態(tài)（過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、未來(lái)時(shí)），所以像 yaj 這樣的動(dòng)詞可能意味著“理解、已理解、將理解”。

不過(guò)確實(shí)有這方面的表達(dá)（例如，一個(gè)動(dòng)作是完成還是在進(jìn)行），但這將在課程的后期出現(xiàn)。 現(xiàn)在，只將動(dòng)詞翻譯為非連續(xù)形式（例如，“he walks”或“he walked”——而不是“he is walking”或“he was walking”），直到引入這一表達(dá)方式。

在語(yǔ)法中，主體是執(zhí)行動(dòng)作的對(duì)象，對(duì)象是執(zhí)行動(dòng)作的對(duì)象。 克林貢動(dòng)詞通過(guò)前綴表示動(dòng)詞的主語(yǔ)和賓語(yǔ)。

課程開(kāi)始前最重要的動(dòng)詞前綴是：

jI- = 我（主語(yǔ)），無(wú)賓語(yǔ)

bI- = 你（主語(yǔ)），無(wú)賓語(yǔ)

vI- = 我（主語(yǔ)），他/她/它（們）（賓語(yǔ)）

Da- = 你（主語(yǔ)），他/她/它（們)（賓語(yǔ)）

如果主語(yǔ)是第三人稱（他/她/它/他們）并且沒(méi)有賓語(yǔ)或第三人稱賓語(yǔ)（他/她/它/他們），那么動(dòng)詞沒(méi)有前綴。 （除了“他們 - 他/她/它”，您將在后面了解）。 因此，像 yaj 這樣的動(dòng)詞可以表示“他理解；她理解；它理解；他們理解；他理解他/她/它/他們；她理解他/她/它/他們；他們理解他們”，在過(guò)去或在未來(lái)。

由于動(dòng)詞前綴的作用，主語(yǔ)或賓語(yǔ)不必用代詞來(lái)體現(xiàn)，并且作為主語(yǔ)或賓語(yǔ)的代詞經(jīng)常被省略。

trogh 和?mara：

在本單元中，您將遇到 torgh 和 mara。 他們將出現(xiàn)在許多有用名字的句子中。 （稍后會(huì)出現(xiàn)更多名字）

torgh 是男性，而 mara 是女性——盡管這一事實(shí)對(duì)克林貢語(yǔ)法并不重要，因?yàn)椤八焙汀八睕](méi)有單獨(dú)的詞，也沒(méi)有不同的動(dòng)詞前綴或后綴取決于性別。

有連詞和沒(méi)有連詞：

名詞間用?je 相連，je 出現(xiàn)在名詞之后，如 torgh mara je “torgh 和?mara”，或 Hol pong je “語(yǔ)言和名稱”。

如果名詞后沒(méi)有je，則效果類似于所有：mara pong?“瑪拉的名字”； tlhIngan Hol “克林貢語(yǔ)”。

語(yǔ)序/詞序：

句子中的克林貢語(yǔ)詞序可能看起來(lái)與英語(yǔ)詞序相反：首先是賓語(yǔ)（如果有的話），然后是動(dòng)詞，然后是主語(yǔ)。 因此，mara legh torgh 的意思是“torgh 看見(jiàn) mara”。

機(jī)翻：

如果你很想用機(jī)翻，勸你不要用，機(jī)翻出來(lái)的質(zhì)量都很差，如果因此出錯(cuò)請(qǐng)不要報(bào)告！

• Basic：
  

在這里，你將練習(xí)一些短句和一些動(dòng)詞前后綴

動(dòng)詞和名詞后綴：

通過(guò)使用添加到詞首或詞尾的音節(jié)來(lái)為克林貢語(yǔ)詞添加意義。添加到單詞開(kāi)頭的音節(jié)稱為前綴，在克林貢語(yǔ)中表示誰(shuí)在做一個(gè)特定的動(dòng)作，以及對(duì)誰(shuí)做了那個(gè)動(dòng)作。

后綴添加到單詞的末尾，有時(shí)您會(huì)遇到一個(gè)帶有多個(gè)后綴的單詞?？肆重曊Z(yǔ)言學(xué)家根據(jù)哪些后綴不能一起出現(xiàn)以及它們必須出現(xiàn)的順序?qū)@些后綴進(jìn)行分類。動(dòng)詞有10類后綴，通常每種類型只能出現(xiàn)一個(gè)后綴，但如果每種類型都有一個(gè)后綴，加上前綴，你可以有一個(gè)非常復(fù)雜的動(dòng)詞！

名詞有5類后綴，同樣，每種類型只能有一個(gè)后綴。即使只有5個(gè)后綴，克林貢語(yǔ)名詞仍然會(huì)變得相當(dāng)復(fù)雜。

后綴的類型已編號(hào)，因?yàn)樗鼈兛赡軆H按其編號(hào)的順序出現(xiàn)。類型1后綴必須始終出現(xiàn)在類型4后綴之前。本課程不會(huì)對(duì)后綴的類型進(jìn)行練習(xí)，是通過(guò)練習(xí)來(lái)教你正確的順序，而不是記住類型編號(hào)。盡管如此，我們通常會(huì)在提示和注釋中提及后綴類型，如果您覺(jué)得它有幫助或想記下來(lái)。

復(fù)數(shù)：

英語(yǔ)復(fù)數(shù)是使用后綴的一個(gè)很好的例子。 在英語(yǔ)中，-s 或?-es 通常加在名詞的末尾以表示復(fù)數(shù)。 克林貢語(yǔ)復(fù)數(shù)的形成方式與英語(yǔ)的復(fù)數(shù)形成方法相似。 在克林貢語(yǔ)中，名詞末尾添加了 -pu'、-Du' 或 -mey。 這些是“類型2”名詞后綴。

幾乎所有克林貢名詞都分為三類，這取決于它們使用哪個(gè)“類型2”名詞后綴來(lái)形成復(fù)數(shù)：?

1. 能夠使用語(yǔ)言的生物的復(fù)數(shù)形式是?-pu'

2. 身體部位的復(fù)數(shù)形式是?-Du'

3. 其他所有事物（包括無(wú)生命的物體、機(jī)器人和動(dòng)物）的復(fù)數(shù)形式是?-mey

只有少數(shù)名詞有完全獨(dú)立的復(fù)數(shù)形式，有點(diǎn)像英語(yǔ)的“person/people”。

在本課中，您將遇到一些指代能夠使用語(yǔ)言的存在的名詞：“男人、女人、孩子”。 因此，這些詞的復(fù)數(shù)形式是-pu'：

克林貢語(yǔ)中的復(fù)數(shù)后綴是可選的，可以省略。 沒(méi)有這些后綴之一的名詞可能仍然是復(fù)數(shù)。 在以下單元中，您可能會(huì)遇到?jīng)]有復(fù)數(shù)后綴的句子，只有上下文（原文是nearby grammer，譯者注）告訴您名詞必須是復(fù)數(shù)。

新的動(dòng)詞前綴：

在 jI- 代表“我...”和 bI- 代表“你...”之后，您將學(xué)習(xí) ma- 代表“我們...”和 Su- 代表“你們...”（ 有時(shí)也稱為“你們所有人”<1>）這些前綴表示沒(méi)有賓語(yǔ)。

您有時(shí)會(huì)看到一個(gè)帶有“you”這個(gè)詞的英文句子，并且沒(méi)有其他指示應(yīng)該是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。 在這種情況下，Duolingo 通常會(huì)接受單數(shù)“you”或復(fù)數(shù)“you”的克林貢語(yǔ)版本。 但請(qǐng)仔細(xì)注意練習(xí)中的其他語(yǔ)法或上下文，這些語(yǔ)法或上下文表明“you”是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。

用于句子的“和”：

在之前的學(xué)習(xí)中，您學(xué)習(xí)了名詞與 je 連在一起——記住它出現(xiàn)在兩個(gè)名詞之后，例如 torgh mara je “torgh 和 mara”。

用“和”連接兩個(gè)句子時(shí)使用不同的詞：'ej. 這個(gè)詞放在句子之間。 例如，“我跑”（jIqet）+“我跳”（jISup）可以變成“我跑我跳”（jIqet 'ej jISup）。'ej 僅用于將句子或動(dòng)詞短語(yǔ)連接在一起，而不是名詞——例如，您不能說(shuō) torgh 'ej mara。

• Dialouge：

形容詞：

在本課中，您將學(xué)習(xí)克林貢語(yǔ)如何表示一些形容詞。

克林貢語(yǔ)沒(méi)有形容詞。相反，它表示有動(dòng)詞，表示諸如“是帥的”、“是聰明的”或“是大的”之類的東西。

像 val torgh “Torgh 很聰明” 這樣的句子與 yaj torgh “Torgh 理解”具有相同的語(yǔ)法（動(dòng)詞 + 主語(yǔ)），盡管一個(gè)在句中有形容詞，而另一個(gè)句子是主動(dòng)動(dòng)詞。

請(qǐng)注意，當(dāng)您使用形容詞時(shí)，英文翻譯包括連接詞“is”，但克林貢語(yǔ)翻譯只是將主語(yǔ)直接連接到動(dòng)詞，而不使用任何類型的連接詞。作為動(dòng)詞，這些克林貢詞已經(jīng)在它們的定義中包含了“是”，比如“是聰明的”。

另一方面，如果在名詞之后使用這樣的動(dòng)詞，它就像一個(gè)定語(yǔ)形容詞：例如，從 Duj “一艘船”和 tIn “（是）大的”，我們可以使 Duj tIn “一艘大船”，并且從?qach?“一棟建筑”和?'IH?“美麗”，我們可以得到?qach 'IH?“美麗的建筑”。

這不能解釋為賓語(yǔ)+動(dòng)詞詞序，因?yàn)檫@樣的動(dòng)詞不能帶賓語(yǔ)——它們不能表示“it bigs the ship”或“it beautiful the building”。

再比較一下：tIn Duj?“（這）船很大”（形容詞動(dòng)詞出現(xiàn)在名詞之前），Duj tIn?“一艘大船”（形容詞動(dòng)詞出現(xiàn)在名詞之后）； 'IH qach?“建筑很美”，qach 'IH?“美麗的建筑”。

HISLaH和ghobe'：

HISlaH 的意思是“是”，而 ghobe' 的意思是“不”。 這些詞主要用于回答是/否問(wèn)題。 在課程后期，您將學(xué)習(xí)另一個(gè)詞 Qo'——用于表示拒絕（如“不，我不會(huì)去做！”）。 在本課程之外，您可能還會(huì)看到 HIja' 這個(gè)詞，它也表示“是”，是一個(gè)沒(méi)有不同含義的直接同義詞。 本課程只會(huì)向您展示 HISlaH 一詞，表示“是”。

請(qǐng)注意，與英語(yǔ)單詞“no”不同，ghobe' 和 Qo' 這兩個(gè)詞不能用作限定詞（如“We have no bananas.”），也不能用作副詞（“I am no better.”）； 它們被嚴(yán)格用作感嘆詞。

否定句和疑問(wèn)句：

你會(huì)遇到一些否定的形容詞和動(dòng)詞——他不帥，我不傻；或問(wèn)題——他帥嗎？你聰明嗎？

這些由動(dòng)詞后綴 -'a' 表示是/否問(wèn)題和動(dòng)詞后綴 -be' 表示否定。動(dòng)詞后綴 -'a' 被歸類為“類型9”動(dòng)詞后綴，并且始終是動(dòng)詞的最后一個(gè)后綴。動(dòng)詞后綴-be'被歸類為“漫游者”，學(xué)習(xí)更多后綴后將解釋其“漫游”的性質(zhì)。

這些后綴可以添加到任何動(dòng)詞以將其變成否定或疑問(wèn)句。比如：

jiQong“我睡了”，jiQongbe'“我沒(méi)睡”，

jiQong'a'？ “我睡了嗎？”；?

bIval“你很聰明”，bIvalbe'“你不聰明”，bIval'a'？ “你聰明嗎”？?

甚至否定的問(wèn)題也是可能的：

valbe''a' torgh? “Torg 不聰明嗎？”，yItbe''a' mara？ “瑪拉沒(méi)在走路嗎？” （注意 -'a' 放在 -be' 之后，因?yàn)樗偸窃趧?dòng)詞的最后。）

請(qǐng)注意，當(dāng)有諸如“誰(shuí)”、“什么”、“哪里”、“什么時(shí)候”、“為什么”或“怎么”之類的疑問(wèn)詞時(shí)，不使用 -'a' 動(dòng)詞后綴。它僅用于將陳述變成 是/否 疑問(wèn)句。疑問(wèn)詞將在本課程后面介紹，雖然您已經(jīng)預(yù)覽了諸如 nuq 'oH ponglIj'e'（“你叫什么名字？”）之類的問(wèn)題。請(qǐng)注意，不使用后綴 -'a'，因?yàn)檫@不是 是/否 疑問(wèn)句，而是使用了疑問(wèn)詞。

撇號(hào)和引號(hào)：

您現(xiàn)在知道撇號(hào) ' 在克林貢語(yǔ)中是一個(gè)字母。

它不使用雙引號(hào)字符 " 作為字母——當(dāng)您看到單詞中間可能看起來(lái)像雙引號(hào)時(shí)，它實(shí)際上是兩個(gè)并排的撇號(hào)。 例如，maw' 的意思是“瘋了”或“他/她瘋了”； 當(dāng)您添加問(wèn)題后綴 -'a' 時(shí)，您會(huì)得到 maw''a'？?“他/她瘋了嗎？”。

• Sent. 1：
  

及物動(dòng)詞：

本課練習(xí)一些及物動(dòng)詞（有賓語(yǔ)的動(dòng)詞）。?

請(qǐng)記住，在克林貢句子中，賓語(yǔ)在動(dòng)詞之前，主語(yǔ)在動(dòng)詞之后。

前綴 lu- ：

本課引入了一個(gè)新前綴：當(dāng)主語(yǔ)是“他們”而賓語(yǔ)是“他”、“她”或“它”時(shí)使用 lu-。

請(qǐng)記住，如果主語(yǔ)是“他們”而賓語(yǔ)是“他們”或沒(méi)有賓語(yǔ)，則沒(méi)有前綴。 同樣，如果主語(yǔ)是“他”、“她”或“它”，而賓語(yǔ)是“他”、“她”或“它”。?

但是“他們-他/她/它”的組合需要一個(gè)前綴：lu-。

后綴 -'egh 和 -chuq：

本課介紹“類型 1”動(dòng)詞后綴。

這里教的后綴表明動(dòng)詞的主語(yǔ)以某種方式影響他們自己或彼此。-'egh 表示動(dòng)詞的主語(yǔ)影響到自己。 例如，從 legh (看) 可以形成 legh'egh torgh “torgh 看到自己”或 legh'egh puqpu' “孩子們看到自己”（可能是在鏡子里）。

-chuq 表示動(dòng)詞的主語(yǔ)相互影響。 只有當(dāng)主語(yǔ)是復(fù)數(shù)時(shí)才有意義：“我們，你，他們”。 例如，leghchuq puqpu' 的意思是“孩子們看到彼此”——也就是說(shuō)，每個(gè)孩子看的到另一個(gè)孩子。

用更專業(yè)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，后綴 -'egh 使動(dòng)詞具有反身性，而后綴 -chuq 使其互反。

復(fù)數(shù)：

正如您已經(jīng)看到的，形成復(fù)數(shù)形式和英語(yǔ)一樣簡(jiǎn)單——基本規(guī)則是“只需添加 -s”。 您可能還記得，在克林貢語(yǔ)中，復(fù)數(shù)詞尾取決于名詞是能夠語(yǔ)言的存在還是身體的一部分。

有語(yǔ)言能力的存在取-pu' (tlhIngan "一名克林貢人", tlhInganpu' "克林貢人們")。

身體部位取-Du'（后面會(huì)介紹）。?

其他一切都需要 -mey（nagh “一塊巖石”，naghmey “巖石（復(fù)數(shù)）”）。

請(qǐng)注意，克林貢人通常不會(huì)將機(jī)器人（無(wú)論多么聰明或獨(dú)立）視為“有語(yǔ)言能力的生物”。 因此，機(jī)器人通常（在本課程中，總是）使用復(fù)數(shù)后綴 -mey：一個(gè) qoq，多個(gè) qoqmey。

（如果您，學(xué)習(xí)這門課程的人，是一個(gè)使用語(yǔ)言的機(jī)器人，我們對(duì)這種簡(jiǎn)化可能造成的任何輕視表示歉意。）（這句話太草了，譯者吐槽）

復(fù)數(shù)后綴在克林貢語(yǔ)中是可選的，因此“克林貢人（復(fù)數(shù)）”可以翻譯為 tlhInganpu'，也可以翻譯為 tlhIngan。

單詞mang：

在這節(jié)課中引入了?mang?“士兵”這個(gè)詞，并且作為一種能夠語(yǔ)言的存在使用復(fù)數(shù)?mangpu'。 應(yīng)該注意的是，這不是它的簡(jiǎn)單的復(fù)數(shù)。 有一個(gè)單獨(dú)的詞，negh，用來(lái)指代一群“士兵”作為一個(gè)整體。 復(fù)數(shù)詞 mangpu' 暗示你在談?wù)搱F(tuán)隊(duì)中的每個(gè)士兵。 因此，mangpu'可能被翻譯為“每個(gè)士兵”。 就本課而言，簡(jiǎn)單的復(fù)數(shù)“士兵”也將被接受。

更多名字：

雖然您仍然會(huì)在課程中看到 Torg（男性）和 Mara（女性），但本單元還介紹了更多名稱以表示多樣性。

男性：?DuraS, ghawran, martaq, mogh, molor, moratlh, qeylIS, wo'rIv?

女性：?beylana, ghIrIlqa', luqara'?

• Vocab. 1：
  

這節(jié)課將教一些新的動(dòng)詞前后綴，一些名詞后綴，以及時(shí)間標(biāo)識(shí)（time stamp）

動(dòng)詞后綴 -laH：

-laH 的意思為“會(huì)”或“有能力去做”，對(duì)比下面兩句話：

?tlhIngan Hol vIjatlh?“我說(shuō)克林貢語(yǔ)”

?tlhIngan Hol vIjatlhlaH?我會(huì)說(shuō)克林貢語(yǔ)”

動(dòng)詞后綴 -be'：

在之前的單元中，我們介紹了非常有用的動(dòng)詞后綴 -be'，意思是“不”。 您可能還記得這個(gè)后綴被歸類為“漫游者”。 與類型1-9的后綴不同，漫游者實(shí)際上可以按不同的順序放置，并根據(jù)它們出現(xiàn)的位置稍微改變句子的含義。

“漫游者”后綴 ?-be'?現(xiàn)在它否定的動(dòng)詞部分之后。

?所以說(shuō)?tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'?意為“我不會(huì)說(shuō)克林貢語(yǔ)”（-be' 在 -laH 后），而?tlhIngan Hol vIjatlhbe'laH?意為“我會(huì)不說(shuō)克林貢語(yǔ)”（-be' 在 jatlh?后）。

?“漫游者”的另一個(gè)特點(diǎn)是它們可以出現(xiàn)多次，從而否定動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的多個(gè)部分。如：

?jIjatlhbe'laHbe' 意為“我不會(huì)不說(shuō)”（我知道人類喜歡這么做，但克林貢人很少這么做）

名詞詞綴 -mey：

本單元更全面地介紹了“類型2”名詞后綴 -mey，它構(gòu)成了許多名詞的復(fù)數(shù)形式（那些既不能語(yǔ)言也不能身體部位的名詞）。

在克林貢語(yǔ)中，復(fù)數(shù)后綴是可選的——qach 和 qachmey 都可以用于“建筑物（復(fù)數(shù)）”。 由于當(dāng)有多個(gè)東西時(shí)使用復(fù)數(shù)后綴更清楚，因此課程中的這些早期單元通常使用它們，即使它們是可選的。 隨著您的進(jìn)步，有時(shí)我們會(huì)向您展示只有動(dòng)詞前綴或其他上下文表明名詞是復(fù)數(shù)的句子。

動(dòng)詞前綴：

您已經(jīng)遇到過(guò)幾乎最常見(jiàn)的動(dòng)詞前綴：jI-、vI-、bI-、Da-、ma-、Su-，以及完全沒(méi)有前綴（有時(shí)稱為“無(wú)”前綴）。

本單元介紹了一些用于主賓組合的新動(dòng)詞前綴：

特別注意當(dāng)主語(yǔ)是“我們”時(shí)，有單獨(dú)的前綴 wI- 和 DI- 來(lái)表明第三人稱賓語(yǔ)是單數(shù)（他、她、它）還是復(fù)數(shù)（他們）——不像當(dāng) 主語(yǔ)是“我”（vI- 單數(shù)主語(yǔ)和復(fù)數(shù)第三人稱賓語(yǔ)）或“你”（Da- 單數(shù)主語(yǔ)和復(fù)數(shù)第三人稱賓語(yǔ)）或“你們”（bo-?復(fù)數(shù)主語(yǔ)和單數(shù)或復(fù)數(shù)第三人稱賓語(yǔ)）。 雖然這是一種人造語(yǔ)言，但有一些這樣的不規(guī)則之處使它看起來(lái)像一種自然語(yǔ)言。

其中一些前綴比其他前綴更頻繁，尤其是那些帶有“他，她，它”和/或“他們”賓語(yǔ)的前綴，所以你會(huì)在本課程中看到相當(dāng)多的 bo- 和一些 wI- 和 DI- 。

其他的比較少見(jiàn)，盡管 cho- 和 qa- （你對(duì)我做某事，或者我對(duì)你做某事）可能比其他的更常見(jiàn)一些。

時(shí)間標(biāo)識(shí)（time stamp）：

由于克林貢動(dòng)詞缺乏時(shí)態(tài)，表示句子時(shí)態(tài)的常用方法是在句子開(kāi)頭注明動(dòng)作的時(shí)間范圍。 這些通常被稱為“時(shí)間戳”。 我們也用英語(yǔ)使用它們：

明天我將與敵人作戰(zhàn)（Tomorrow I will fight the enemy）。

這里“明天”是一個(gè)時(shí)間標(biāo)識(shí)。 在克林貢語(yǔ)中，“明天”這個(gè)詞是 wa'leS（直譯為一天前，譯者注）：

?wa'leS jagh vISuv

在英語(yǔ)中，時(shí)間標(biāo)識(shí)可以在句子中移動(dòng)，也可以說(shuō)“我明天將與敵人在作戰(zhàn)（I will fight the enemy tomorrow）”。 這在克林貢語(yǔ)中是不行的。 在克林貢語(yǔ)中，時(shí)間標(biāo)識(shí)必須是句子開(kāi)頭的一部分，并且必須在賓語(yǔ)（如果有）之前，（這也意味著在動(dòng)詞之前，無(wú)論是否有賓語(yǔ)）。 隨著您對(duì)克林貢語(yǔ)法的更多了解，您會(huì)發(fā)現(xiàn)還有其他元素將成為賓語(yǔ)之前句子開(kāi)頭的一部分。

• Pronoun：
  

概覽：

代詞可以替代一個(gè)名詞，使用時(shí)動(dòng)詞應(yīng)該有相應(yīng)前綴：

?maval maH?“我們很聰明”

?jIH cholegh SoH?“你看見(jiàn)我”

前綴是必需的，而代詞不是！ 代詞可以省略，因?yàn)閯?dòng)詞前綴顯示主語(yǔ)和賓語(yǔ)是什么。

代詞用來(lái)強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)或賓語(yǔ)，比如說(shuō)：

??jIqet jIH 'ach bIyIt SoH?“我在跳但你在走”

當(dāng)空前綴用于第三人稱主語(yǔ)和賓語(yǔ)時(shí)，代詞用于澄辨明：

mara legh qoq 'ej 'oH tI' ghaH?“機(jī)器人看見(jiàn) mara 并且她（mara）修理了它（機(jī)器人）”（括號(hào)內(nèi)為譯者注）

SoH vs tlhIH：

克林貢區(qū)分“you”是指對(duì)一個(gè)人和幾個(gè)人說(shuō)話。 一個(gè)人的“you（你）”是?SoH； “you（你們）”對(duì)幾個(gè)人來(lái)說(shuō)是 tlhIH。 使用“you”的英語(yǔ)句子通常是模棱兩可的——它們可能是在與一個(gè)人或幾個(gè)人交談——但克林貢語(yǔ)的句子很清楚。

在這點(diǎn)上并沒(méi)有禮節(jié)或禮貌之分，你可以稱呼任何人，無(wú)論是艦隊(duì)的上將還是你自己的弟弟，都可以是?SoH。

ghaH vs 'oH：

與英語(yǔ)不同，克林貢語(yǔ)的代詞不區(qū)分性別：ghaH 用于所有“能夠使用語(yǔ)言的生物”（克林貢人、人類等），無(wú)論他們是男性還是女性。它可以翻譯為“他”或“她”。為了保持單數(shù)與復(fù)數(shù)的清晰，我們不接受“他們”作為翻譯，但我們鼓勵(lì)在其他上下文中使用單數(shù)“他們”。

'oH “它”用于其他事物：動(dòng)物、植物、無(wú)生命的物體等。克林貢語(yǔ)與英語(yǔ)相似，因?yàn)槭挛锒际恰八薄獩](méi)有女性的叉子或男性的椅子。

像“安卓仿生人”?這種詞很難確定它是否是“有語(yǔ)言能力的人”。這些沒(méi)有正確的答案，不同的人可能使用不同的代詞。

這種劃分為“能夠使用語(yǔ)言的生物”和“其他一切”也用于形成復(fù)數(shù)形式，如前所述，以及所有格結(jié)尾，稍后將教。

chaH vs bIH：

克林貢語(yǔ)在復(fù)數(shù)中也做出了同樣的區(qū)分。 chaH 用于一組有語(yǔ)言能力的生物，bIH 用于一組事物（無(wú)生命的物體、動(dòng)物等）。?也有可能混合使用 chaH bIH je。

“是”（原標(biāo)題：To be or not to be）：

克林貢語(yǔ)中沒(méi)有表達(dá)“是”的動(dòng)詞，反而是代詞表達(dá)了這個(gè)概念。

jIH 意為“我”，有時(shí)也意為“我是”，比如：

tlhIngan jIH?“我是克林貢人”

ghaH 意為“他”或“她”，有時(shí)也意為“他是”或“她是”，比如：
?tlhIngan ghaH?“他是克林貢人”或“它是克林貢人”

為了指定“他”、“她”或“它”是誰(shuí)，克林貢語(yǔ)將代詞與“類型 5”名詞后綴 -'e' 結(jié)合使用。

tlhIngan ghaH torgh'e'?“torgh 是克林貢人”

tlhInganpu' chaH loDpu''e'?“（那群）男人是克林貢人”

“類型 5”名詞后綴 -'e' 將在后面更詳細(xì)地介紹。 目前，請(qǐng)僅在語(yǔ)法要求的地方使用它——這意味著僅在使用代詞表示“是”的句子中。

形容詞的“是”：

表形容詞的動(dòng)詞在含義中就有“是”，無(wú)需在使用動(dòng)詞表達(dá)“是”：

val jagh “敵人很聰明/是聰明的”

val ghaH “她很聰明/是聰明的”（在這里“是”的含義屬于 val 而不是 ghaH）

在它所描述的名詞后面用動(dòng)詞作為形容詞，在翻譯中就沒(méi)有“是”。若要用這樣的名詞詞組<2>，則 -'e' 后綴會(huì)出現(xiàn)在整個(gè)名詞短語(yǔ)的末尾（附加在動(dòng)詞上）。

請(qǐng)比較：

val tlhIngan SuvwI'?“克林貢戰(zhàn)士很聰明/是聰明的”

val ghaH?“她很聰明/是聰明的”

SuvwI' val?“聰明的戰(zhàn)士”

tlhIngan ghaH SuvwI' val'e'?“（那個(gè)）聰明的戰(zhàn)士是克林貢人”

這個(gè)，那個(gè)，這些，那些：

“這個(gè)，這些”和“那個(gè)，那些”使用“類型 4”名詞后綴：-vam 和 -vetlh：

Ha'DIbaHvam “這種動(dòng)物”

Ha'DIbaHmeyvetlh “那些動(dòng)物”。

-vam 的翻譯是“這個(gè)”還是“這些”取決于名詞是單數(shù)還是復(fù)數(shù)； -vetlh 同理。

這些類型4后綴出現(xiàn)在類型2復(fù)數(shù)后綴之后，而 -'e' 將作為類型5后綴出現(xiàn)在最后。

追趕森林沙克（Chasing forest sarks）：

Sargh 是一種（類似馬的，譯者注）的克林貢動(dòng)物，這句諺語(yǔ)的意思是“ 做一些復(fù)雜且困難的事情”

• Prefixes：

本節(jié)課將教你并練習(xí)一些結(jié)合主賓的動(dòng)詞前綴：

mu- = 他/她/它，他們/她們/它們（主語(yǔ))，我（賓語(yǔ)）

Du- = 他/她/它（主語(yǔ)），你（賓語(yǔ)）

nI- = 他們/她們/它們（主語(yǔ)），你（賓語(yǔ))

nu- = 他/她/它，他們/她們/它們（主語(yǔ))，我們（賓語(yǔ)）

lI- = 他/她/它，他們/她們/它們（主語(yǔ))，你們（賓語(yǔ)）

舉例：

mulegh tlhInganpu'?“克林貢人看見(jiàn)我”?（legh?看見(jiàn)）

mughov mara “mara認(rèn)可我”?（ghov?認(rèn)可）

DuQoy torgh?"torgh聽(tīng)見(jiàn)你" （Qoy?聽(tīng)見(jiàn)）

nISaH tera'nganpu'?“地球人關(guān)心你”（SaH?關(guān)心）

lISuj vay'?“有人妨礙你們”（Suj?妨礙，vay'?某人，某事）

lIvoq be'pu'?“（那些）女人相信你們”（voq?信任）

特別注意當(dāng)賓語(yǔ)為“你”時(shí)，根據(jù)第三人稱主語(yǔ)是單數(shù)（他，她，它）還是復(fù)數(shù)（他們，她們，它們），有單獨(dú)的前綴?Du-?和 nI- —— - 不像當(dāng)賓語(yǔ)是“我”（總是 mu-）或“我們”（總是 nu-）或“你們”（總是 lI-）。 雖然這是一種人造語(yǔ)言，但有一些這樣的不規(guī)則之處使它看起來(lái)像一種自然語(yǔ)言。

明確的主語(yǔ)或賓語(yǔ)：

前綴系統(tǒng)允許在動(dòng)詞本身上同時(shí)指示賓語(yǔ)和主語(yǔ)，并且由于前綴的特殊性，通常不需要用額外明確的賓語(yǔ)或主語(yǔ)來(lái)具體說(shuō)明賓語(yǔ)或主語(yǔ)。 但是，如果您確實(shí)想明確說(shuō)明賓語(yǔ)或主語(yǔ)是誰(shuí)或什么，為了使句子更加具體或強(qiáng)調(diào)，您只需將名稱、名詞或代詞放在動(dòng)詞之前或之后。

• Vocab. 2：
  

動(dòng)詞后綴 -qu' ：

該后綴用來(lái)強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞（或后綴）。

您之前已經(jīng)看到，其他動(dòng)詞后綴具有類型編號(hào)，并且必須以特定順序出現(xiàn)在其類型編號(hào)之后。 您還學(xué)習(xí)了如何使用 -be' 后綴，它被歸類為“漫游者”，可以放置在不同的位置以否定動(dòng)詞的特定部分。?在本課程中，這個(gè) -qu' 后綴也是一個(gè)“漫游者”，可以直接出現(xiàn)在動(dòng)詞之后或另一個(gè)后綴之后。 當(dāng)它直接出現(xiàn)在動(dòng)詞之后時(shí)，它用于強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞本身的動(dòng)作或狀態(tài)。

大多數(shù)情況下，它用于動(dòng)詞性形容詞，表示“非?！被颉罢娴摹被颉胺浅！敝惖暮x：

valqu' SuvwI'?“（那個(gè)）戰(zhàn)士相當(dāng)聰明”?

yoHqu' SuvwI' valqu'?“（那個(gè)）特別聰明的戰(zhàn)士是真的勇敢”

請(qǐng)注意，這些句子中使用“真地”來(lái)強(qiáng)化后面的單詞，而不一定是為了暗示陳述的真實(shí)性（有做此作用的后綴，但您將在另一個(gè)單元中學(xué)習(xí)它們）。

當(dāng)后綴?-qu'?出現(xiàn)在另一個(gè)動(dòng)詞后綴之后時(shí)，它傾向于強(qiáng)調(diào)該特定后綴的含義，盡管正式它是強(qiáng)調(diào)它之前的整個(gè)單詞的含義。 例如：

nIQoylaH “她們能聽(tīng)見(jiàn)你”

nIQoyqu'laH?“他們能真地聽(tīng)見(jiàn)你”

nIQoylaHqu' “他們真地能聽(tīng)見(jiàn)你”

與 -be' 一樣，后綴 -qu' 可以在同一個(gè)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中多次使用（強(qiáng)調(diào)多個(gè)不同的事物）。 可以這樣說(shuō)：

nIQoyqu'laHqu'?“他們真地能真地聽(tīng)見(jiàn)你”

指示代詞：

您已經(jīng)學(xué)習(xí)了如何使用名詞類型 4 后綴 -vam（這個(gè)）和 -vetlh（那個(gè)）。 在英語(yǔ)中，我們使用一種叫做“指示形容詞”的東西來(lái)完成同樣的事情。 與克林貢語(yǔ)后綴如何附加到它們“指示”的名詞的末尾類似，這些英語(yǔ)“指示形容詞”必須放在它們“指示”的名詞之前：

tajvam?“this knife（這把刀）”

tajvetlh?“that?knife（那把刀）”

英語(yǔ)也有一種叫做“指示代詞”的東西，它可以通過(guò)代替名詞而不附加任何東西來(lái)“指示”一個(gè)名詞：

“?This is a knife（這是一把刀）”

“?That is sharp（那很鋒利）”

克林貢語(yǔ)沒(méi)有“指示代詞”之類的東西。 沒(méi)有辦法直接和字面翻譯這樣的英語(yǔ)句子。 我們必須想出類似的克林貢語(yǔ)句子，它們并不完全相同，但具有相同的意思。

我們不會(huì)在這里介紹所有可能的方法。 我們只演示一種簡(jiǎn)單的方法。 雖然代詞 'oH 是英語(yǔ)單詞“it”的非常接近和直接的翻譯，但您可以在可能使用“指示代詞”的地方使用它。

一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的人可能會(huì)舉起一把刀說(shuō)：“?This is a knife（這是一把刀）” 一個(gè)克林貢人拿著刀，想要展示它會(huì)說(shuō)什么，taj 'oH。?【請(qǐng)注意，這句話使用代詞 'oH 作為一個(gè)動(dòng)詞，意思是“it is（它是）”或“that is（這是）”】

說(shuō)英語(yǔ)的人可能會(huì)指著柜臺(tái)上的刀說(shuō)：“That is sharp（那很鋒利）” 一個(gè)克林貢人指著這把刀，想要證明它很鋒利，可以說(shuō)，jej 'oH。 （請(qǐng)注意，jej 是動(dòng)詞“是鋒利的”，而 'oH 在這里只是一個(gè)簡(jiǎn)單的代詞。）

其他第三人稱代詞也有同樣的效果：

?tajmey bIH?“這些是刀”

tlhIngan ghaH?“這位是克林貢人”

Humanpu' chaH “那些是人類”

您將在本單元中練習(xí)一些包括“指示代詞”的英語(yǔ)句子。?這些句子讓您有機(jī)會(huì)練習(xí)使用常規(guī)的克林貢第三人稱代詞來(lái)代替缺失的“指示代詞”。

• Locations：
  

在本單元中，您將學(xué)習(xí)位置相關(guān)的知識(shí)：在某個(gè)地方，去往或離開(kāi)某個(gè)地方。 您還將學(xué)習(xí)如何標(biāo)識(shí)動(dòng)作的狀態(tài)。

-Daq：

“類型 5”名詞后綴 -Daq 是通用方位詞 - 根據(jù)上下文，它可以表示“at、in、on、by、to”。 帶有 -Daq 的名詞通常會(huì)出現(xiàn)在句子的賓語(yǔ)之前。

根據(jù)動(dòng)詞，您可能不需要 -Daq; 一些動(dòng)詞具有“內(nèi)置”的目的地或位置，并且目的地或位置被視為對(duì)象。 雖然在英語(yǔ)中我們說(shuō)一個(gè)人會(huì)“去”某個(gè)地方，但克林貢語(yǔ)不使用 -Daq（類似“去向”的“向”，譯者注），因?yàn)閯?dòng)詞 jaH 在與賓語(yǔ)一起使用時(shí)已經(jīng)包含“向”的概念。

如果在陳述句中，nuqDaq 這個(gè)詞通常被翻譯為“哪里”，它被放置在與其他加?-Daq 的詞位置相同。<3>?一些動(dòng)詞具有“內(nèi)置”移動(dòng)方位并且通常不會(huì)將 -Daq 添加到目的地上，此時(shí)?nuqDaq 也用于詢問(wèn)“在哪里”。 由于這是一個(gè)疑問(wèn)詞，因此不使用疑問(wèn)動(dòng)詞后綴 -'a'。

-vo'：

“類型5”名詞后綴 -vo' 表示“來(lái)自”，用于指定起點(diǎn)。

由于兩者都是“類型5”名詞后綴，您不能在同一個(gè)名詞上同時(shí)使用 -Daq 和 -vo'。 它們可以與其他后綴一起使用，例如復(fù)數(shù)后綴、-vam 或 -vetlh。 當(dāng)與其他后綴一起使用時(shí)，“類型 5”名詞后綴總是放在最后。 當(dāng)在名詞+形容詞動(dòng)詞上使用 -Daq 或 -vo' 時(shí)，“類型 5”后綴（但不是其他）將出現(xiàn)在整個(gè)短語(yǔ)的末尾，似乎附加到動(dòng)詞：loDpu' wochvo' “來(lái)自高的人們”。

-taH：

“類型 7”動(dòng)詞后綴 -taH 用于連續(xù)或正在進(jìn)行的動(dòng)作。 它的含義與“我在跑步”中的英文 -ing 非常相似。

由于克林貢語(yǔ)沒(méi)有時(shí)態(tài)，jIqettaH 可以表示“我正在跑步”，也可以表示“我（那時(shí)）正在跑步”或“我將要跑步”——?-taH 僅表示它是、曾經(jīng)是或?qū)⑹钦谶M(jìn)行的動(dòng)作。

-lI'：

“類型 7”動(dòng)詞后綴 -lI' 與 -taH 類似，也表示正在進(jìn)行的動(dòng)作；但表示有目的（地）的進(jìn)行的動(dòng)作。

tera' vIjaHlI'?（jaH 去）可以翻譯為“我正在前往地球的路上”——帶有后綴 -lI' 暗示前進(jìn)不僅在進(jìn)行，而且你正在朝著這個(gè)方向前進(jìn) 一個(gè)已知的終點(diǎn)（當(dāng)你到達(dá)地球時(shí)，你就會(huì)停下來(lái)）。

由于兩者都是“類型7”動(dòng)詞后綴，您不能在同一個(gè)動(dòng)詞上使用 -taH 和 -lI'。 但是，它們可以與其他后綴類型一起使用。

在某地，去向某地：

如前所述，代詞有助于填補(bǔ)克林貢語(yǔ)中動(dòng)詞“是”的作用。 位置也是如此，例如：

monDaq 'oH “它在首都/它是在首都的”

與其他“是”句子一樣，如果您想在使用代詞作為動(dòng)詞“是”時(shí)明確陳述主語(yǔ)，則必須使用名詞后綴 -'e'。

yuQDaq 'oH veng'e' “這個(gè)城市就在（這個(gè)）星球上”

Sum 和 Hop（辣妹兒～ 法克兒～）：

Sum 意為“（是）近的”， Hop 意為“（是）遠(yuǎn)的”

就其本身而言，它們通常意味著某物在說(shuō)話者附近或遠(yuǎn)離說(shuō)話者。 例如，Sum mara 的意思是“Mara（與我）很近”。

如果您想說(shuō)某物或某人靠近（或遠(yuǎn)離）其他人，您可以使用 -Daq 明確參考點(diǎn)：SoHDaq Sum mara（字面意思是“在你身邊，mara 很近”）表示“?mara 在你附近”，而 SoHDaq Hop mara（字面意思是“在你那里，mara 在遠(yuǎn)處”）的意思是“mara 離你很遠(yuǎn)”。

“在……上”和“在……下”：

克林貢語(yǔ)中沒(méi)有像“在……上”，“在……下”，“在……附近”等意思的介詞。

相反，有一些名詞表示“上面的區(qū)域”、“下面的區(qū)域”、“旁邊的區(qū)域”等等，并且事物被描述為在（-Daq）這些區(qū)域中。

bIngDaq “在下面的地方”=“在……下面”

DungDaq “在上方的地方”=“在……上面“

jojDaq?“在（兩個(gè)或以上）地方之間”=?“在……之間，在……中間”

retlhDaq?“在旁邊或旁邊的地方”?=“在……旁邊”

tlhopDaq?“在前面的地方”?= “在……前面”

'emDaq?“在后面的地方”?= “在……后面”

?nagh retlhDaq ghaHtaH torgh'e'?“torgh 在石頭旁”，字面意思為“torgh 在石頭旁邊的地方”

請(qǐng)注意，在標(biāo)準(zhǔn)克林貢語(yǔ)中，“在我（的）面前”和“在你（的）身后”分別是?jIH tlhopDaq?和SoH 'emDaq。 稍后您將學(xué)習(xí)所有格后綴（如“m我的”和“你的”），但它們不能與這些地區(qū)名詞一起使用。

<1>原句為“for multiple people, also some times said as "you guys", "all of you", "you all", or "y'all" ”

<2>原句為“If you want to use such a noun phrase as the topic in a "Pronoun as to be" sentence”，不知道怎么準(zhǔn)確地把這句譯出來(lái)。

<3>原句為“?The word?nuqDaq?is usually translated as "where" and is placed into the same position that the location would go if it were a statement”，這句話的翻譯是我猜出來(lái)的，有會(huì)翻譯的望告知。

• Hoch bIngDaq/題外話：

2022/05/17：

歐↘↗耶↗，可算是翻譯完了。我去，就翻譯個(gè)東西怎么還覺(jué)得這么累啊……況且我還是改改機(jī)翻……

之后的tips應(yīng)該最起碼得等到一年后才會(huì)譯出來(lái)，因?yàn)槲椰F(xiàn)在只打到（用詞怎么這么怪）checkpoint 1，然后我目前馬上要高三了，這一年得忙忙高考的事了，應(yīng)該是不咋有時(shí)間用多鄰國(guó)了。

2022/07/25：

修改了部分錯(cuò)字。

Sound 1節(jié)和Phrases節(jié)的Tips貌似被刪去，并且Phrases節(jié)的部分移至Basic節(jié)。

Dialogue節(jié)后半部分被刪去?，F(xiàn)不知去向。

暫且先不對(duì)本文進(jìn)行篇幅修改處理，直至正式版課程發(fā)布。

所以各位讀者在閱讀及與原文對(duì)比時(shí)請(qǐng)小心（如果你能看到的話）。

2022/09/07

該文章已過(guò)時(shí)故不在更新，不過(guò)因此留作紀(jì)念。

那么在最后：

Qapla'!

——Do'chabI'