TOMBOY(英)

?????(G)I-DLE

Look at you Still can't move?

(瞧瞧你 動彈不得了吧？)

Ya took off hook(Yeah)

(妄想掙脫)

I'm going to aim and shoot

(瞄準獵物開槍)

Look at my toe Remember my name is Tom

(看著我的腳趾 記住我的名字)

I got to drink up now It can echo the smell of smoke

(喝個酩酊大醉 與我身上的煙味相匹配)

Why are you cranky, boy?

(你又為什么憤怒)

Look how angry you are now

(瞧你氣急敗壞的模樣)

Do you want a blonde barbie doll?

(想要個金發(fā)碧眼的芭比娃娃？)

It's not here, I'm not a doll

(抱歉 老娘不想奉陪)

Frame me with the eyes of ants

(試圖用螞蟻般的視角將我框住)

What's the loss to me ya

(可我真的會因為你損失什么嗎？)

Boring men surrounded me like flies

(無聊的男人們總像蒼蠅一樣圍著我)

You'll lose to me ya

(可我真的會因此心動嗎？)

I know what they covet me, so I feel sorry for them like a clown

(我清楚他們覬覦著我的什么 所以我像看小丑一樣為他們感到可憐)

Take away your old cliches and get away from them

(拿走那些已落俗的陳詞濫調(diào) 滾遠點)

Yeah, I'm f**king Tomboy

(沒錯 我**就是假小子)

Umm ah umm Umm ah umm

Ye l'll be the Tomboy

(我將成為假小子)

Umm ah umm Umm ah umm

This is my attiude

(這就是我別具一格的態(tài)度)

Ye l'll be the Tomboy

(我將成為假小子)

I don't wanna play this ping pong

(像乒乓球一樣索然無趣)

I would rather film a TikTok

(還不如拍點小視頻取悅自己)

Your mom raised you as a prince

(盡管你是嬌生慣養(yǎng)的王子)

But this is queendom, right?

(但這是我的領(lǐng)域 懂嗎？)

I like dancing, I love my friends

(盡情舞蹈 陪著我的朋友)

Sometimes we swear without cigarettes

(有時侃侃而談的話還沒有一根煙解壓)

I like to eh on drinking whiskey

(閑暇之余再來點威士忌)

I won't change it, what the hell?

(我堅守自己的立場 別廢話了)

Frame me with the eyes of ants

(試圖用螞蟻般的視角將我框住)

What's the loss to me ya

(可我真的會因為你損失什么嗎？)

Boring men surrounded me like flies

(無聊的男人們總像蒼蠅一樣圍著我)

You'll lose to me ya

(可我真的會因此心動嗎？)

I know what they covet me, so I feel sorry for them like a clown

(我清楚他們覬覦著我的什么 所以我像看小丑一樣為他們感到可憐)

Take away your old cliches and get away from them

(拿走那些已落俗的陳詞濫調(diào) 滾遠點)

Yeah, I'm f**king Tomboy

(沒錯 我**就是假小子)

Umm ah umm Umm ah umm

Ye l'll be the Tomboy

(我將成為假小子)

Umm ah umm Umm ah umm

This is my attiude

(這就是我別具一格的態(tài)度)

Ye l'll be the Tomboy

(我將成為假小子)

Said you get it?

(明白我的意思嗎？)

You get the song right?

(如果你明白了)

You'll get what I mean "TOMBOY"

(你將懂得我的用意)

la la la la la la la la la la la……

Three two one

It's neither man nor woman

(他們說我不男不女)

Man nor woman

(那又怎樣)

It's neither man nor woman

(他們說我不男不女)

【JUST ME I-DLE】

(因為我有我的態(tài)度)

It's neither man nor woman

(他們說我不男不女)

Man nor woman

(那又怎樣)

It's neither man nor woman

(他們說我不男不女)

Just me?loving Tomboy

(不再貶義的假小子)