正文翻譯

What are some similarities of Japan, China and Korea?

日本、中國(guó)和韓國(guó)有什么相似之處?

評(píng)論翻譯

I’ll draw up a list of similarities among the three East Asian nations below;
1.Usage of chopsticks. They place them on the dining table differently, though. The Japanese put them horizontally (to the their user) while the other two vertically.
2.Use of Chinese characters. Each of them uses them in different ways. The Chinese record their language only with Chinese characters, the Japanese dexterously juggle among Hiragana, Katakana, and Chinese characters, and the Koreans overwhelmingly exclusively use Hangul and resort to Chinese characters as mere supplementary transcxtions.

下面我將列出這三個(gè)東亞國(guó)家的相似之處：
1.使用筷子。不過(guò)，他們?cè)诓妥郎戏胖每曜拥姆绞讲煌Ｈ毡救朔胖每曜拥臅r(shí)候是水平放置的(對(duì)他們的使用者來(lái)說(shuō))，而在其他兩個(gè)國(guó)家是垂直放置的。
2.使用漢字。他們每個(gè)國(guó)家都以不同的方式使用漢字。中國(guó)人記錄語(yǔ)言用的全是漢字，日本人的語(yǔ)言文字在平假名、片假名、漢字之間巧妙地轉(zhuǎn)換，而韓國(guó)人只使用韓文，僅把漢字當(dāng)作補(bǔ)充文字使用。

3.Infusion of Buddhism and Confucianism into the national minds. Each of the three nations has mixed them with different elements. China has developed Taoism, Korea has adopted Christianity, and Japan has merged Buddhism with its customary Shintoism.
4.Living on rice as a staple. All of them have been increasingly adjusting to Western diet since WWII, anyway.

3.將佛教和儒家思想融入民族思想之中。這三個(gè)國(guó)家都在其中另融入了不同的元素。中國(guó)發(fā)展了道教，韓國(guó)接納了基督教，日本將佛教與傳統(tǒng)的神道教融合在一起。
4.以大米為主食的生活。無(wú)論如何，自二戰(zhàn)以來(lái)，他們都在逐漸適應(yīng)西方飲食。

Yang Wang, Senior Software Engineer
The answer to your question depends on the time you ask it.
If it was before 1840, Korea was a brother of China and Japan called China upper nations as the written part of Japanese as a language was borrowed from Chinese characters along with other products from Silk Road, including buddhism and sutras.

你的問(wèn)題的答案取決于你所問(wèn)三國(guó)所處的時(shí)間。
1840年以前，韓國(guó)是中國(guó)的兄弟之國(guó)，日本稱(chēng)中國(guó)為“上邦”，因?yàn)槿毡镜奈淖植糠质墙栌昧藵h字以及佛教、佛經(jīng)等絲綢之路的產(chǎn)物。

After 1840 and before 1945, Korea was occupied by Japan and a large part of China. So Korea and China were still brothers in against Japan, but Japan became the “super race” by weapon and a member of Axis so their history was rewritten one more time under the theory of “super race” and assassinated their own prominent politicians who said otherwise.

1840年以后，1945年以前，朝鮮和中國(guó)的大部分領(lǐng)土被日本所占領(lǐng)。所以韓國(guó)和中國(guó)仍然是對(duì)抗日本的兄弟?chē)?guó)家，但日本通過(guò)武器裝備成為了“優(yōu)等民族”和軸心國(guó)的成員，所以他們的歷史在“優(yōu)等民族”的理論下被再次改寫(xiě)，并且他們還暗殺了自己國(guó)家持有異見(jiàn)的著名政治家。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

From 1945 to 1980, Japan was a defeated loser of WWII and engulfed by Communism bloc. By that time, North Korea and China were in the same bloc and Japan was trying to build a good relationship with U.S.
From 1980 till now, Japan and South Korea are trying to distant from China and North Korea and China are still under the same bloc.

從1945年到1980年期間，日本是二戰(zhàn)的戰(zhàn)敗國(guó)，被共產(chǎn)主義陣營(yíng)吞沒(méi)。那時(shí)，朝鮮和中國(guó)在同一個(gè)陣營(yíng)，日本正試圖與美國(guó)建立良好的關(guān)系
從1980年到現(xiàn)在，日本和韓國(guó)都試圖遠(yuǎn)離中國(guó)，而朝鮮和中國(guó)仍然在同一個(gè)陣營(yíng)之下。

Suonan Wei, lives in The Universe (1991-present)
in China we have a joke
Chinese and Koreans have a good relation only when talking about Japanese, Koreans and Japanese have a good relation only when talking about Chinese. Japanese and Chinese have a good relation only when talking about Koreans
this maybe the similarity among the east asians

在中國(guó)，我們有一句玩笑話
中國(guó)人和韓國(guó)人只有在談?wù)撊毡救藭r(shí)才有良好關(guān)系，韓國(guó)人和日本人只有在談?wù)撝袊?guó)人時(shí)才有良好關(guān)系。只有在談到韓國(guó)人時(shí)，日本人和中國(guó)人的關(guān)系才會(huì)很好。
這可能是東亞人之間的相似之處。

CharlesYang, lives in Shanghai (2020-present)
They are all derived from ancient China.
Both Japan and Korea, both North and South, were used to be countries of dependency to China before Qing Dynasty.

The countries also share similar cultures and traditions such as the Dragon Boat Festival, aka 端午節(jié), Chinese New Year (Spring Festival), aka 春節(jié), and more. Even though the Japanese are not celebrating some of the festivals officially, they still use the characters derived from Chinese characters and have made some themselves, called 和制漢字.
South Korea, on the other hand, has abandoned Chinese characters and turned to use their owns. However, you can still see Chinese-style buildings in Seoul (which used to be called 漢城 officially).
它們都起源于古代中國(guó)。
日本和朝鮮，無(wú)論南北，在清朝以前都是中國(guó)的附屬國(guó)。
這幾個(gè)國(guó)家也擁有類(lèi)似的文化和傳統(tǒng)的端午龍舟節(jié)日,又稱(chēng)端午節(jié),農(nóng)歷新年(春節(jié)),又名春節(jié),等等。盡管在日本這都不是正式慶祝的節(jié)日,但他們?nèi)匀皇褂脕?lái)自漢字的字符以及他們獨(dú)創(chuàng)的一些漢字結(jié)構(gòu)字符,叫和制漢字。
另一方面，韓國(guó)已經(jīng)放棄了漢字，轉(zhuǎn)而使用自己的文字。然而,在首爾你仍然可以看到中式建筑(過(guò)去被官方稱(chēng)為漢城)。

DaddyTJapan, lives in Japan (2000-present)
I live in Japan and have been to the other two many times. They are all their own people. I will say that Japan shares some kanji characters and ramen , and karate which originated in China. Korean BBQ originated in Korea. But the other two have small bits of the Japanese culture there too.?

我住在日本，去過(guò)另外兩個(gè)國(guó)家很多次。他們都各有特色。我會(huì)告訴你在日本會(huì)有一些漢字和拉面，還有起源于中國(guó)的空手道。韓式燒烤起源于韓國(guó)。但另外兩個(gè)國(guó)家也有少量的日本文化的影子。