特別注明： ? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games?Workshop所有?。 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明: ? 未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制以及制作其他各種商業(yè)牟利。 ? 專欄的譯制初衷為針對(duì)無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

本文內(nèi)容節(jié)選自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Seraphon》（2015）

阿澤爾之怒（Wrath of Azyr）

死神圣殿（The Temple of Dead gods）

??色孽的追隨者在凡域四處搜索他們失落的神，掘進(jìn)禁忌王國(guó)和遺忘之地的深處；在破碎的死神圣殿里，這些人找出了天龍先知的休眠之地，據(jù)說這個(gè)躁動(dòng)的靈魂掌握著“愉悅之神”監(jiān)牢的秘密。

??巨大的神殿墓門轟然打開，色孽先驅(qū)“克里斯普瑞安”駕著她的搜查者戰(zhàn)車穿過塵云，一大群惡魔緊跟其后；由破碎的馬賽克圖案和蒙塵的雕塑構(gòu)成的景觀從這座被陰影填滿的神殿一路延伸到色孽惡魔的跟前；這里，在巨大又破敗的神殿某處隱藏著天龍先知的軀殼，也許還有色孽失蹤的秘密；當(dāng)先驅(qū)和她的軍隊(duì)在被遺忘神靈的塌倒塑像間行進(jìn)時(shí)，克利斯普瑞安能感受到她的出現(xiàn)讓被困在石頭里的靈魂扭曲翻滾，惡魔們覺察到后更是高興得顫抖起來。

??破碎神殿的中心有處大水池，從它中心升起了一座龍運(yùn)祭臺(tái)，先知的軀殼就在龍像的怒目之中；克里斯普瑞安伸出輕盈的惡魔肢體面帶微笑地前去拿取她的戰(zhàn)利品。

??一片閃耀的阿澤爾之光從天而降，穿過破爛神殿的穹頂；當(dāng)?shù)谝粋€(gè)惡魔走進(jìn)水池時(shí)，他們俯視著腳下的黑水，看見漣漪中的星辰在移動(dòng)。

??隨著一道閃耀的魔法光芒，魔蟾蜍“庫(kù)歐泰克”從祭臺(tái)上現(xiàn)身，在他古老的凝視下，入侵者頃刻間停住了腳步；然后，爆炸的水面就像從深處爬上來的怪物一樣，大量的蜥蜴騎士，翼手龍和翼齒龍沖進(jìn)了神殿；當(dāng)曾經(jīng)平靜的水面變成屠戮的現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，惡魔們以尖叫聲回應(yīng)著前來的塞拉芬。

??克里斯普瑞安咒恨著塞拉芬的到來，蠻獸般的戰(zhàn)士搗毀了色孽的先頭部隊(duì)，還把她們趕了回來，腳爪在布滿惡魔殘軀的地面上推進(jìn)；聽到先驅(qū)的叫喊，一群新的女魔涌了過來，蒼白的肉體與妖艷的惡魔甲殼相碰撞，她們?cè)谏竦畹牡匕迳蠚g騰著；接著，空氣中到處都是皮革飛翼的拍打聲，地面在冷蜥的沖鋒中震顫著，塞拉芬再度進(jìn)攻。

??在塞拉芬行進(jìn)陣列的中心，戰(zhàn)痕老兵“庫(kù)爾·托克”騎著他筋肉雄健的暴龍高聳于惡魔之上；蜥蜴和戰(zhàn)獸在色孽群中橫沖直撞著，女魔被暴龍?zhí)こ闪巳饽?，隨著撲哧的聲響，腐液殘漿在爪子間溢了出來。

??克利斯普瑞安鞭笞戰(zhàn)車前的怪異坐騎，加入戰(zhàn)斗；先驅(qū)的黑暗口舌憎恨咒罵著，誓不甘心她的戰(zhàn)利品被占有；現(xiàn)在，她的大部分軍隊(duì)開始了行動(dòng)——塞拉芬軍隊(duì)已經(jīng)深入到她的軍隊(duì)，搜查者騎兵和戰(zhàn)車跟著她們的女主人沖向圍上來的塞拉芬。

? 庫(kù)爾·托克在暴龍背上注意到了先驅(qū)的沖鋒，騎乘著的女魔快速包圍了他側(cè)翼的戰(zhàn)士；庫(kù)爾·托克內(nèi)心的掠食本能被激起，渴望把自己野獸的面容對(duì)向色孽將軍；但計(jì)劃并非如此——這不是庫(kù)歐泰克想要的；所以庫(kù)爾·托克把自己憤怒集中到了女魔上，注意力回到了把混沌子嗣撕成碎片這一冷酷的任務(wù)上。

??克利斯普瑞安的軍隊(duì)穿過大廳的塔墻和雕像，包圍了庫(kù)爾·托克的蜥蜴騎士，現(xiàn)在他們陷在了一片女魔之海中；她不斷舔著自己如尖針般的利牙，直到黑色的腐液順著下巴滴淌，先驅(qū)正品嘗這唾手可得的勝利。

??一顆燃燒的火球突然從頭頂?shù)年幱爸许樦死蛊杖鸢驳哪樓皠澾^，另一枚火球也在她的戰(zhàn)車旁炸出火花；同一時(shí)間，數(shù)只惡魔與胯下的坐騎被疾旋的太陽(yáng)水蛭捕獲，在混亂的人群中猛地跌撞到地面上，迸出火焰；神殿的破碎穹頂上，有翼的輪廓從陰影中俯躍下來；最近的惡魔朝翼手龍騎士的方向快馬加鞭，但塞拉芬們嫻熟地滑進(jìn)了廢墟。

??然而，這一伏擊使之亂了陣腳；就在翼手龍騎士引來惡魔之怒時(shí)，轟響的蜥蜴騎士沖出黑暗，撞進(jìn)克利斯普瑞安的側(cè)翼軍隊(duì)。

??咆哮的爬蜥把背上的蜥蜴帶進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)，坐騎與騎手撕開了惡魔的陣線；克利斯普瑞安以黑暗的笑聲回應(yīng)，她的戰(zhàn)車向前沖馳，十幾個(gè)塞拉芬倒在了疾旋的利刃下；當(dāng)戰(zhàn)車碾過敵人時(shí)，她利用橫桿并來回蹦跳以保持平衡，先驅(qū)用手中殘酷的倒鉤鞭子把敵人抽打致殘，而這憎惡的迅捷卻敵不過蜥蜴?zhèn)?；在塞拉芬的下顎猛咬和天青石武器中，許多搜查者就此消失，但色孽惡魔被搜尋神靈的絕望驅(qū)使，便又把自己卷進(jìn)了爭(zhēng)戰(zhàn)中。

??祭臺(tái)附近，庫(kù)爾·托克猛擊了另一個(gè)試圖把螯爪伸進(jìn)他鱗皮的女魔；逐漸變少的蜥蜴騎士陣列現(xiàn)在被紫色的火焰包圍著——水池里的水幾乎消失了，其上的星辰也隨之亦然；祭臺(tái)上，庫(kù)歐泰克在坐在轎輿中沉默著，仿佛不為眼前的大屠殺所動(dòng)。

? 克利斯普瑞安殺中帶笑，她手中的倒刺鉤鞭把蜥蜴從坐騎上拽下，并拖進(jìn)了戰(zhàn)車?yán)械男新废?；蜥蜴騎士們以原始兇殘的方式戰(zhàn)斗，數(shù)十個(gè)女魔被扦在他們熾熱的長(zhǎng)矛上；克利斯普瑞安看見被武器擊中的惡魔肉體閃耀著燃燒的火焰，并感到阿澤爾法術(shù)的光芒正刺破她的肌膚；

??“姐妹們，挖了他們的眼睛！”克利斯普瑞安尖叫著駕馭戰(zhàn)車像根楔子似的頂進(jìn)了塞拉芬的中心，她的搜查者被落在身后。

??一個(gè)魁梧的身影從眾蜥蜴中壓來，頭上的金色羽冠在神殿的白光下微微閃著；戰(zhàn)車坐騎縮短這段距離的同時(shí)，克利斯普瑞安閃著尖牙冷笑著；多姿的生物試圖擊倒蜥蜴，但克利斯普瑞安憤怒地使勁把韁繩拉到一邊；這些牲畜不會(huì)滿足她戰(zhàn)車的利刃；不，它會(huì)感到被她鞭撻愛撫的榮幸。

??冷蜥上的塞拉芬猛然沖向疾馳戰(zhàn)車的一側(cè)；先驅(qū)躲開了那些生物的棍棒和嫻熟的下顎猛咬，然后騰空一躍；跳起間，她的鞭子搖閃著，每個(gè)倒鉤都嵌進(jìn)了對(duì)手的胸脅；旋身下落中，先驅(qū)扯出了倒鉤，但令她掃興的是，蜥蜴的消亡并非是以迸灑出脈動(dòng)之血為顯象，而是爆發(fā)出明亮的光，這光很快便在陰暗的神殿里消散了。

??克利斯普瑞安第一個(gè)沖破了蜥蜴騎士，先驅(qū)的戰(zhàn)車轟鳴著脫離了混戰(zhàn)，滾動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器朝著庫(kù)爾·托克和他巨大的坐騎沖去；當(dāng)她往蜥蜴將軍那開出條路時(shí)，神殿穹頂?shù)囊徊糠忠菜淞讼聛?；隨著先驅(qū)的猛抽猛打，被神殿困死的靈魂亦被釋放解脫；她是如此地接近，可克利斯普瑞安感到了先知的魔法觸須正牽拉著自己的身體。

??面對(duì)兩方之?dāng)?，塞拉芬在祭臺(tái)周圍散開，一條稀薄的陣線正與不斷上漲的惡魔之?？购庵粠?kù)爾·托克最后騎乘著前去與色孽先驅(qū)交會(huì)，冰冷閃亮的雙目牢牢地鎖著這名色孽領(lǐng)袖。

? 混沌鍛鋼在與阿澤爾鱗片的強(qiáng)勁撞擊下，克利斯普瑞安的戰(zhàn)車撞進(jìn)了庫(kù)爾·托克的暴龍；較小的生物本會(huì)被撞得粉碎，但這只巨獸只是在震耳咆哮的猛撲前令它壯碩的腰腿被碰得搖晃了一下；先驅(qū)的鞭子尋索著庫(kù)爾·托克的喉嚨，但蜥蜴抓著自己的盾牌，竄灑出的天藍(lán)火花照亮了呲吼的蜥蜴。

??克利斯普瑞安一次次拼命地躲著庫(kù)爾·托克的利刃和暴龍的深淵巨口；然而，這位色孽領(lǐng)袖無法阻止她的戰(zhàn)車和隨侍被胡亂地拆解掉；克利斯普瑞安幾乎沒去在意自己失去的那塊戰(zhàn)坪；塞拉芬正擋在她和她的獎(jiǎng)賞間，除此之外，其他的都不重要。

??庫(kù)爾·托克身邊還有幾個(gè)蜥蜴騎士在戰(zhàn)斗，但惡魔們已經(jīng)把他們趕回到了祭臺(tái)階梯上，周圍池子里的水都消失在升起的火焰里；轟隆的咆哮聲中，暴龍對(duì)克利斯普瑞安咬了一口，但先驅(qū)躲開了滴水的尖牙和巨口，反手用鞭子抽瞎了野獸的一只眼睛；然而，碩大的身軀隱藏了庫(kù)爾·托克的速度，一記凌厲的報(bào)復(fù)打在克利斯普瑞安的肩上，迫使色孽先驅(qū)跪了下來。

??直到那一刻，她是這么地接近誘人的龍運(yùn)祭臺(tái)，克利斯普瑞安仍可能奪走先知的軀殼；先驅(qū)掙扎著站起身來，雙目中還籌謀著殺戮，但她看到群星如銀白的雨點(diǎn)樣落下；從神殿屋頂?shù)拇罅芽p中，阿澤爾之域在無盡漆黑的夜空上閃耀著熾燃的光焰，下方混戰(zhàn)著的都被天堂的壯麗光輝所籠罩。

??就如噩夢(mèng)般的幻景那樣，長(zhǎng)矛似的星光從破碎的穹頂劃下具形，發(fā)著嘶嘶聲的穴居龍就地顯現(xiàn)，上百頭高大的蜥蜴戰(zhàn)獸也在隨后的幾秒顯形；當(dāng)庫(kù)歐泰克的魔法治愈庫(kù)爾·托克的暴龍時(shí)，它在聚集的親族中加入了自己恐怖的吼叫；魔蟾蜍隨后比了個(gè)懶散的手勢(shì)，怪獸們發(fā)起了攻擊。

??余下的惡魔被新上來的蜥蜴無情地砍倒了；機(jī)敏的石龍子受天堂魔法的影響，數(shù)量暴增，猶如云層般的熾熱標(biāo)槍填滿了神殿大廳；惡魔們現(xiàn)在被包圍著，到處都是猛咬的下顎與噼里啪啦的天青石武器差送惡魔返回混沌界的尖叫。

??克利斯普瑞安沒有嘗試逃跑，反而沉浸于這風(fēng)暴下，在愉悅的悲嘆中迎接即將到來的毀滅；庫(kù)爾·托克本可以對(duì)先驅(qū)進(jìn)行十余次的致命打擊，然而他沒有這么做；就當(dāng)庫(kù)歐泰克從祭臺(tái)上下來面對(duì)這一臉挫敗的惡魔時(shí)，克利斯普瑞安才意識(shí)到另一個(gè)更為黑暗的命運(yùn)正等著她；最后，克利斯普瑞安那拒絕的尖叫歇斯底里地回響在死神圣殿中。