九月十六日
　　依梨娜問道：“你為什么常常憂愁？我難道不愛你么？看這里呀。我要送一粒珠給你?！?br>　　她從她手指上取下一個(gè)戒指，一粒大珠鑲在金戒指上，如一顆淚點(diǎn)似的閃耀著。
　　“把它保存好……它就是我的愛情?！?br>　　她堅(jiān)固地抱了我。
　　“你因?yàn)槲也皇悄愕钠拮?，所以憂愁么？但是我知道：結(jié)婚就是愛情，已經(jīng)成了一種習(xí)慣，這種沉悶的愛情，毫無一點(diǎn)兒光明，我要愛你……我要求美與愛……”
　　她又深思地接下去說道：
　　“人類為什么造了字母，為什么把字母聯(lián)成了文字，又把文字造成法律？許多圖書館中都充塞了那些法律。不要生活，不要戀愛，不要思想。什么事情都不要?！@不是很可笑的事么？為什么我一定只能愛一個(gè)人？說呀，為什么？”
　　我仍然默默地不回答她。
　　“是的，你沒有話回答我了，佐治。你都不知道。你能夠說在我以前，你沒有戀愛過一個(gè)人么？”
　　我覺得煩擾。我實(shí)在戀愛過幾個(gè)婦人，我也永不相信法律的有用，她在背誦我自己所說的話。但是我覺得這些話不過是一種謊話。我要告訴她這一層，但我不敢。
　　她的沉重黑漆的發(fā)辮，披到她的肩上，她的臉與她的黑漆的散發(fā)映照起來，更顯出白而纖細(xì)。她的兩眼正等著我的回答。
　　我沉默地親她。我親她天真的手，親她強(qiáng)壯的少年的身體。我親她，實(shí)是一種痛苦：我心里又催眠似的回想到和我一樣親她，而為她所愛的他了。于是我說道：
　　“不能，依梨娜，不能這樣地下去：必須是他或是我……”
　　她笑起來。
　　“你又來了，我必須做奴隸，而你做她的主人。如果我不想選擇又怎樣呢？為什么我要選擇？告訴我?！?br>　　雨在窗外潺潺地落下來。我在微光中，看見她的身的外形；她的大眼在夜里黑漆地熠耀著。我一邊說著，一邊臉變白了：
　　“這是我所要的，依梨娜?！?br>　　她沉默不言。她的臉變了憂愁。
　　“選擇！”我說道。
　　“最親愛的，我不能……”
　　“我叫你選擇?！?br>　　她很快地從椅中站起來，堅(jiān)定而沉靜地說道：“我愛你，佐治。你是知道的，但是我永不能做你的妻子?！?br>　　她走了。我一個(gè)人留著。——只有她的珠還在我手里。


　　九月十七日
　　依梨娜愛她的美麗的身體，愛她的少年生活。這種戀愛，也許很自由——人人都說是的。但是我不管：讓依梨娜做奴隸，而我做主人。讓我做奴隸，而她自由……我所堅(jiān)決地主張的就是我不要和別的人分享她的愛情。如果有別人親她，我便不能親她。佛尼埃求耶穌，依梨娜求自由。至于我呢，我什么也不求：讓他是耶穌也好，是反基督也好，是Dionysus[1]也好——我都不管，我立志要占有她。而我的意志就是我的權(quán)利。
　　紅花的思想又使我沉醉了。神秘的咒語又在工作。我像一塊沙漠中的石頭，但是我有一把尖利的鐮刀在我手里。

——————
[1]Dionysus是古代的酒神。——譯者注