『ABEMA TIMES』2020年6月10日? ―? 電影首度演出的吉原遊廓惣名主之女兒「動(dòng)作俐落的姊姊角色」與自己完全相反？：鈴木絢音專訪翻譯

[原文出處：https://times.abema.tv/posts/7057327 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46鈴木絢音首度主演的電影《派遣死神事件簿 –傀儡夜曲–》，將於6月12日（周五）上映。這部作品是由東映公司與東映影像公司啟動(dòng)的電影及舞臺(tái)劇連動(dòng)企劃案「東映movie × stage」之新作，與舞臺(tái)劇《派遣死神事件簿 –鎮(zhèn)魂俠曲–》相互關(guān)聯(lián)的故事。

?

故事舞臺(tái)發(fā)生在江戶，在市內(nèi)經(jīng)營(yíng)偵探行業(yè)的「派遣死神」久坂幻士郎（鈴木擴(kuò)樹(shù)飾演）及死神?十蘭（安井謙太郎飾演），受到牽連捲入了吉原大遊廓（譯註：紅燈區(qū)）發(fā)生的「妓. 女* 連續(xù)殺人事件」，鈴木扮演吉原遊廓惣名主（譯註：即現(xiàn)代的村里長(zhǎng)）的女兒阿藤。

?

讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)看在本作品拍攝期間，以及歷經(jīng)新冠病毒疫情的自肅期間後鈴木有什麼感覺(jué)？

塑造角色時(shí)意識(shí)到「身手利索的江戶人要素」

問(wèn)：當(dāng)妳受邀演出時(shí)的心情？

答：一開(kāi)始聽(tīng)到消息時(shí)被問(wèn)到：「妳知道m(xù)ovie stage嗎？」，我曉得上一部作品的舞臺(tái)劇由已經(jīng)畢業(yè)的若月（佑美）擔(dān)綱，本以為這次我要演的也是舞臺(tái)劇，沒(méi)想到卻是電影，讓我嚇了一跳。雖然曾有過(guò)幾次舞臺(tái)劇的經(jīng)驗(yàn)，卻幾乎沒(méi)有嘗試過(guò)影像戲劇。

?

問(wèn)：實(shí)際演出後發(fā)現(xiàn)舞臺(tái)劇和影像工作的區(qū)別了嗎？

答：兩者皆有優(yōu)點(diǎn)所以很棒，只不過(guò)因?yàn)殡娪笆窃诰┒嫉难u片廠拍攝的，能以那種真實(shí)的佈景來(lái)演繹，唯有影像才做得到。一下子進(jìn)入那種創(chuàng)造出來(lái)的世界，雖然也會(huì)覺(jué)得緊張，但是在那裡才能啟動(dòng)開(kāi)關(guān)進(jìn)入（發(fā)揮表演）。

「像這樣的動(dòng)作」示範(fàn)倒水的鈴木

?

問(wèn)：這回由於是歷史劇，所以穿著和服演戲，在動(dòng)作上曾遇到辛苦的經(jīng)歷嗎？

答：有一場(chǎng)戲是一邊說(shuō)著臺(tái)詞一邊將平常沒(méi)使用的水壺往杯子裡倒水，因?yàn)檫@是日常生活沒(méi)做過(guò)的動(dòng)作，所以覺(jué)得很難。另外，有時(shí)候要正襟危坐一整天，感覺(jué)很辛苦?？v使曾經(jīng)暫時(shí)跪坐，但未曾一直這麼坐著，所以覺(jué)得很難受。正式演出時(shí)雖然忘了這件事，導(dǎo)演喊「卡！」的瞬間才想起「我的腳～」（笑）。

?

問(wèn)：鈴木如何掌握阿藤這個(gè)角色？

答：基本上她是個(gè)開(kāi)朗活潑的女孩，不過(guò)我覺(jué)得她也有陰沉的部分。讀劇本後跟導(dǎo)演聊天時(shí)，我得到了「希望妳能表現(xiàn)出身手利索的江戶人的感覺(jué)」這句話，加入這個(gè)要素之後便完成阿藤的角色塑造。

?

問(wèn)：所謂江戶人的要素是什麼樣的形象？

答：講話有點(diǎn)快，大腦到嘴巴的距離很短，想到什麼就說(shuō)什麼。

?

問(wèn)：表演起來(lái)有沒(méi)覺(jué)得跟自己很接近的地方？

答：我並不覺(jué)得接近，反而覺(jué)得完全相反，她是一個(gè)遙遠(yuǎn)的存在。

?

問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)鈴木其實(shí)有親哥哥，完全相反的地方也包括這一點(diǎn)嗎？自己有沒(méi)有像妹妹的地方？

答：現(xiàn)實(shí)中的鈴木或許是個(gè)很有妹妹感的人，我從來(lái)沒(méi)有作為姊姊應(yīng)對(duì)過(guò)任何事，所以很難演出可靠的人的感覺(jué)。我自己在家裡發(fā)生什麼事的話，很容易把責(zé)任推到哥哥身上（笑）。

靦腆的鈴木

?

問(wèn)：即便妳在團(tuán)體裡也會(huì)變得像妹妹嗎？

答：同期中我的年紀(jì)是倒數(shù)第二小，有時(shí)候想要說(shuō)些任性的話，但是多半會(huì)克制住，因?yàn)檫€是想跟大家和睦相處！（笑）

?

問(wèn)：關(guān)於演技，成員之間曾經(jīng)商量過(guò)嗎？

答：我經(jīng)常把劇本放入背包裡，所以回到後臺(tái)時(shí)總是有人在看我的劇本（笑）。曾經(jīng)聊過(guò)類似「那麼這裡的臺(tái)詞就是這種感覺(jué)嗎～？」的話題，與其說(shuō)是直接得到她們的建議，不如說(shuō)在閒聊的過(guò)程中找到了靈感。

?

問(wèn)：以這回演出為契機(jī)，妳對(duì)演戲變得有興趣了嗎？

答：興趣擴(kuò)大了許多！因?yàn)檫@回電影的工作幾乎算是第一次，這段STAY HOME期間也看了許多影像類戲劇，接觸了許多作品。平常沒(méi)有看那麼多，但是這次我觀看了。

給飯迷的留言：「想要把朝氣活力的樣子傳遞給大家」

問(wèn)：在STAY HOME期間有沒(méi)有什麼新開(kāi)始或迷上的事物？如果今後還有想做的事情，請(qǐng)告訴大家？

答：家裡有一臺(tái)電子琴，好久沒(méi)有打開(kāi)它的電源了，因?yàn)椴惶Ｈ椝?，累積了相當(dāng)多的壓力（笑）。在今年2月左右買(mǎi)了新相機(jī)，但過(guò)了1個(gè)多月就進(jìn)入自肅期，等自肅期結(jié)束後我想帶著它出去玩！

?

問(wèn)：有沒(méi)有像這次採(cǎi)訪一樣，透過(guò)遠(yuǎn)距視訊方式跟朋友連絡(luò)？

答：我?guī)缀趺刻於己统蓡T保持聯(lián)繫，視訊電話大約2個(gè)星期1次。

?

問(wèn)：「乃木坂46幻之2期生演唱會(huì)@ SHOWROOM」聚集了40萬(wàn)名觀眾，自肅期結(jié)束後如果有想做的事情請(qǐng)告訴大家？

答：雖然無(wú)法實(shí)際跟歌迷見(jiàn)面而覺(jué)得遺憾，但（假如沒(méi)有這場(chǎng)演唱會(huì)）也沒(méi)機(jī)會(huì)讓40萬(wàn)名觀眾收看，所以我們2期生也正向地認(rèn)為這可能產(chǎn)生了一種新形式。因?yàn)槲覀冊(cè)?jīng)說(shuō)過(guò)「總有一天會(huì)舉辦2期生演唱會(huì)！」，所以希望諸位飯迷拭目以待。雖然現(xiàn)在很難有機(jī)會(huì)跟各位見(jiàn)面，可是想要把我朝氣活力的樣子傳遞給大家。而且我希望今後也能繼續(xù)從事戲劇方面的工作，演過(guò)那麼多開(kāi)朗的角色人物，所以也想要扮演不同的角色！

問(wèn)：我想這些話對(duì)飯迷來(lái)說(shuō)也是最開(kāi)心的，今天謝謝妳接受採(cǎi)訪！