A Xustiza Pola Man

Rosalía de Castro, e?Sangre de Muerdago

– Follas Novas – 1880

手中的正義

羅莎莉亞·德·卡斯特羅，由槲寄生之血改編為歌曲

出自《新詩集》，1880年

Aqués que tén fama d' honrados na vila

roubáronme tanta brancura qu' eu ti?a;

botáronme estrume nas galas dun día,

a roupa de cote pu?éronma en tiras.

Nin pedra deixaron en dond' eu vivira;

sin lar, sin abrigo, morei nas curti?as;

ó raso cas lebres dormín nas campías;

meus fillos... ?meus anxos!... que tant' eu quería,

?morreron, morreron ca fame que ti?an!

Quedei deshonrada, mucháronm' a vida,

fixéronm' un leito de toxos e silvas;

i en tanto, os raposos de sangre maldita,

tranquilos nun leito de rosas dormían.

? ? ?*

-- Salvádeme ?ouh, xueces!, berrei... ?Tolería!

De min se mofaron, vendeum' a xusticia.

-- Bon Dios, axudaime, berrei, berrei inda...

tan alto qu' estaba, bon Dios non m' oíra.

Estonces, cal loba doente ou ferida,

dun salto con rabia pillei a fouci?a,

rondei paseni?o... (ne' as herbas sentían)

i a lúa escondíase, i a fera dormía

cos seus compa?eiros en cama mullida.

Mireinos con calma, i as mans estendidas,

dun golpe ?dun soio! deixeinos sin vida.

I ó lado, contenta, senteime das vítimas,

tranquila, esperando pola alba do día.

I estonces... estonces cumpreuse a xusticia:

eu, neles; i as leises, na man qu' os ferira.

################################

村里以誠實聞名的人們

奪走了我曾有的一切；

在節(jié)慶的日子，他們向我投糞，

還把我的衣服一條條撕毀。

我住過的地方，他們一塊石頭也沒留下；

再無家園，再無庇護，我在枯草中死去。

我同野兔們一起睡在田野里；

我的孩子！我的天使！那些我愛的人，

死去了！因饑餓而死去！

他們羞辱我的靈魂，踐踏我的生命，

還為我鋪就荊棘和薔薇的破榻。

與此同時，那些被詛咒的血紅狐貍，

卻安睡于玫瑰簇擁的溫床。

---救救我，哦，法官！我尖叫…瘋狂！

他們譏笑我，正義背叛了我。

---上帝啊，請幫幫我，我至今仍在哀號...

我竭力高呼，上帝卻不曾聆聽。

然后，像一只痛苦的、受傷的狼，

我憤怒地跳起來，拿起鐮刀，

默默潛行，不驚動一片草葉...

月亮藏了起來，野獸和他們的同伙

在溫柔的夢鄉(xiāng)中睡熟了。

我平靜地看著他們，手掌攤開，

砸下去，只一次！我殺了他們。

我滿心歡喜，就坐在死者身旁，

靜靜期待著黎明的到來。

就這樣，就這樣，正義得到了伸張：

我，于他們之間；法的正義，緊握在揮刀的手中。