概要

原文

トモのことを女子として意識し始めたが、文化祭では相変わらずトモとゲームで競い合ってしまう淳一郎。しかし後夜祭で、トモをダンスに誘うと、つい告白まがいなことを口にしてしまう。それを受けたトモは思わず淳一郎を突き放しその場から逃げ出してしまうのだった。
やがて冬。逃げ続けるトモに全く打つ手がない淳一郎は御崎にアドバイスを求める。そして自らの過去にけじめをつけるべく、淳一郎はみすずのもとを訪ねる――。

翻譯

淳一郎雖然開始意識到朋友是女生，但在文化祭上還是和朋友在游戲上互相競爭。但是在后夜祭上，邀請朋友跳舞的時候，不知不覺說出了類似告白的話。朋友接受了，不由自主地推開淳一郎從那里逃走了。終于到了冬天。對不斷逃避的朋友完全沒有辦法的淳一郎向御崎尋求建議。然后為了給自己的過去劃清界限，淳一郎拜訪了美鈴——。