2022/4/8

今天看到故事是《一千零一夜·第三夜》，我看到版本是李唯中的譯本。

夜幕垂降，國(guó)王與莎赫札德行完房，杜婭札德對(duì)姐姐說(shuō)：“姐姐，請(qǐng)把那個(gè)故事給我們講完吧！”

莎赫札德說(shuō)：“好吧！幸福的國(guó)王陛下，牽騾老人講的故事確實(shí)比前兩個(gè)故事更精彩，魔鬼聽(tīng)后，驚異不已，欣喜難抑，說(shuō)道：‘我免除了他的全部罪過(guò)，看在你們的面上，我放過(guò)他了?！俏簧倘俗叩綆孜焕先烁?，一一謝過(guò)他們，老人們也祝福商人平安。之后，他們各自登程，返回家中……不過(guò)，與漁夫的故事相比，這個(gè)故事就算不上什么新奇了?！?/p>

“漁夫的故事是什么故事？”國(guó)王問(wèn)道。

莎赫札德開(kāi)始講《漁夫與魔鬼的故事》：

相傳，很久很久以前，有一漁夫，年事已高，家有妻室和三個(gè)孩子。他每天出海打魚(yú)，但每天只撒四網(wǎng)。有一天，時(shí)值正午，漁翁來(lái)到海邊，撒下網(wǎng)去，等了片刻，開(kāi)始起網(wǎng)。這時(shí)，他發(fā)覺(jué)那網(wǎng)很沉，拉也拉不上來(lái)，只得拉著網(wǎng)繩，回到岸上，打下一個(gè)木樁，將網(wǎng)拴在網(wǎng)樁上，然后脫下衣服，潛水拉網(wǎng)。經(jīng)過(guò)一番辛苦，好容易才把網(wǎng)拉出來(lái)。他穿好衣服，揭開(kāi)網(wǎng)一看，發(fā)現(xiàn)打上來(lái)的竟是一頭死驢，不禁晦氣滿懷，隨口說(shuō)：“無(wú)能為力，只有依靠偉大的安拉了?！?/p>

接著又說(shuō)：“今天的收獲太離奇了！”

繼之吟誦道：

黑夜里掙扎的人們啊，

你們何必這樣苦勞？

要曉得世間衣食，

并非能用勞動(dòng)換到！

君可曾見(jiàn)過(guò)漁夫，

辛勤撒網(wǎng)搏斗波濤？

他們?yōu)榱松?jì)，

披星戴月從不計(jì)較；

不怕風(fēng)高浪急，

腹和背常在海中浸泡；

神情是那樣專注，

二目凝視著網(wǎng)漂；

苦苦地守上一整夜，

終得魚(yú)兒滿網(wǎng)撈。

天亮?xí)r來(lái)買魚(yú)的人，

他們對(duì)漁夫的辛苦全不曉；

他們安安穩(wěn)穩(wěn)睡一夜，

怎知漁夫的整夜辛勞！

萬(wàn)贊歸于全知的主，

公平到何處去找？

有的人辛辛苦苦打魚(yú)，

有的人安品佳肴！

漁翁看到死驢，把它從網(wǎng)中取出，然后抖掉網(wǎng)上的水，提網(wǎng)下到海里，說(shuō)了句“奉至尊至慈安拉之名”，隨即將網(wǎng)撒了下去。

等網(wǎng)落穩(wěn)，漁翁開(kāi)始拉綱起網(wǎng)。漁翁發(fā)現(xiàn)網(wǎng)很沉，而且比第一網(wǎng)還要沉，他猜想定是魚(yú)上網(wǎng)了，于是拴好網(wǎng)繩，脫下衣服，下海拉網(wǎng)。好不容易才把網(wǎng)拉上岸，發(fā)現(xiàn)打上來(lái)的是口大缸，里面裝滿泥沙。眼見(jiàn)此景，漁翁深感難過(guò)，隨即吟誦道：

命運(yùn)的利劍啊，

切求刃下留情；

即使罷手有所不便，

但望多多寬容！

不要只給我一次歡樂(lè)，

還希望你多賜善行。

我本想去異地謀生，

但發(fā)現(xiàn)此路不通。

世間蠢貨每每飛黃騰達(dá)，

而大才卻往往被埋名。

吟罷，漁夫扔掉那口大缸，甩干網(wǎng)上的水，除去網(wǎng)上的泥土，向安拉祈禱一番，第三次將網(wǎng)撒下去。片刻過(guò)后，拉網(wǎng)出水，見(jiàn)打上一網(wǎng)陶瓷碎片和破玻璃瓶子，老人家便又吟誦起詩(shī)句：

這種東西有什么用呢？

連捆捆綁綁也不行！

若想拿它來(lái)寫字，

一樣是不中用。

生活的路上各有前進(jìn)方向，

但各人所得機(jī)遇不盡相同；

這正像廣袤土地，

有的肥沃，有的貧瘠；

每當(dāng)災(zāi)難降臨之時(shí)，

有素養(yǎng)者方能存生。

然而世事并非如所料，

災(zāi)難偏偏繞過(guò)某些蟻蟲(chóng)。

唉，死神啊，

就請(qǐng)來(lái)訪，切莫須等！

世間的事多么奇怪，

蒼鷹低飛，鴨卻騰空！

有的鳥(niǎo)兒掠過(guò)大地，

飛到西來(lái)飛到東；

可是另外一種鳥(niǎo)兒，

從未展翅卻食足衣豐！

漁翁抬頭仰望天空，長(zhǎng)嘆道：“啊，安拉啊，你知道，我一天僅撤四網(wǎng)，現(xiàn)在已撒了三網(wǎng)啦！”

接著，念了一聲“奉至尊至慈安拉之名”，隨后將網(wǎng)撒入海中。

休息片刻，老人自言自語(yǔ)道：“這是最后一網(wǎng)了，看看運(yùn)氣如何吧！”

等待片刻，漁夫開(kāi)始起網(wǎng)，不料還是拉不動(dòng)，不得不脫下衣服，潛入水中，原來(lái)網(wǎng)陷在了泥沙里。他費(fèi)了好大力氣，把網(wǎng)拉上岸一看，只見(jiàn)網(wǎng)里有一個(gè)銅瓶，瓶口上有蘇萊曼大帝（蘇萊曼，阿拉伯古代傳說(shuō)中的智者，即《圣經(jīng)》中大衛(wèi)的兒子所羅門。相傳他只要戴上一枚寶石戒指，立刻就有兩名精靈到他跟前，聽(tīng)候他的使喚。）的封口印。漁夫見(jiàn)之，心中高興，說(shuō)道：“今天這第四網(wǎng)沒(méi)有白撒，把這個(gè)銅瓶拿到銅器市上，定能換十個(gè)金幣?！?br>

他拿起銅瓶，搖了搖，發(fā)覺(jué)那東西沉得出奇，于是說(shuō)：“這么一個(gè)小東西，為什么這么重？我一定要打開(kāi)口，看看里面究竟裝著什么！”

說(shuō)罷，漁夫取出刀子，將瓶蓋撬開(kāi)，放在地上，搖了又搖，倒了又倒，想倒出里面的東西，結(jié)果什么也沒(méi)倒出來(lái)，卻見(jiàn)一縷青煙從瓶口冒出，直插云霄，而下端則在大地上行走，漁翁驚奇不已。片刻過(guò)后，青煙漸次聚集成團(tuán)，一陣搖動(dòng)之后，變成了一個(gè)魔鬼：腦袋在云天之上，雙腳插在土中，頭像巨型圓屋頂，手似鐵叉，腿像船桅桿，大嘴如山洞，牙像巨石，鼻子像壺，眼似燈籠，奇丑無(wú)比，世所罕見(jiàn)。

漁夫抬頭一望，周身戰(zhàn)栗不止，上牙磕打下牙，只覺(jué)得唇干舌燥，一時(shí)不知如何是好。

魔鬼看見(jiàn)漁翁時(shí)，急忙念叨：“萬(wàn)物非主，唯有安拉；蘇萊曼是安拉的使者?！?br>

片刻后，魔鬼又說(shuō)：“喂，安拉的使徒，千萬(wàn)不要?dú)⑽遥∥以僖膊贿`抗你的命令，再也不違抗你的命令了。”

漁翁說(shuō)：“魔鬼大漢，你怎好說(shuō)蘇萊曼是安拉的使徒？蘇萊曼已經(jīng)死去一千八百年，我們現(xiàn)在處于另一個(gè)時(shí)代。你有什么故事？你是怎么到這銅瓶里去的呢？”

魔鬼聽(tīng)完漁翁的話，說(shuō)道：“萬(wàn)物非主，唯有安拉。漁夫啊，讓我給你報(bào)告?zhèn)€好消息吧！”

“有什么好消息告訴我？”漁翁問(wèn)。

魔鬼惡狠狠地說(shuō)：“我要立即送你一死！”

“你就向我報(bào)告這種好消息？魔鬼的化身，你終于撕下了假面具。你我素昧平生，為何要送我一死呢？我有什么罪過(guò)該殺呢？是我把你從海里救出來(lái)，又把你從瓶子里放出來(lái)，帶到了岸上?！?br>

魔鬼說(shuō)：“你說(shuō)吧，你說(shuō)你喜歡哪種死法，讓我怎樣把你殺掉？”

“我何罪之有，竟有此等報(bào)應(yīng)？”

“漁夫，你聽(tīng)聽(tīng)我的故事吧！”

“請(qǐng)講！講得簡(jiǎn)單些，我的魯合 （靈魂） 已沉到我的腳下去了?！?br>

“漁翁，你有所不知，我本是離經(jīng)叛逆的妖魔，是個(gè)頑固的魔鬼，曾與使徒蘇萊曼·本·達(dá)伍德大帝作對(duì)。于是他派他的宰相阿綏?！け尽ぐ谞柡喦皝?lái)抓我。我強(qiáng)忍屈辱。當(dāng)我站在蘇萊曼面前時(shí)，他便勸我投奔他，并向我傳經(jīng)布道，要我服從他的指揮。見(jiàn)我當(dāng)場(chǎng)拒絕，他便拿來(lái)這個(gè)瓶子，把我裝在這里邊，并且加上鉛封，蓋上他的印章，然后下令將銅瓶投入大海。我在海底住了一百年，心想：‘誰(shuí)能把我救出來(lái)，我保他終身榮華富貴。’可是，一百年過(guò)去了，沒(méi)一個(gè)人救我。又過(guò)了一百年，我心想：‘誰(shuí)能救出我，我就給他打開(kāi)地下寶藏之門?！Y(jié)果還是沒(méi)人救我。四百年過(guò)去，我心想：‘誰(shuí)能救出我，我給他辦三件大事。’仍然無(wú)人光顧。我生氣了，心想：‘誰(shuí)要在這個(gè)時(shí)候把我救出來(lái)，我就殺死他，死法任其挑選！’漁翁，你恰在這時(shí)把我救出來(lái)，死法就由你選擇吧！”

老漁夫一聽(tīng)，不知該說(shuō)什么。他思考片刻后，說(shuō)：“安拉啊，此事多么奇怪？在這些日子里，救出魔鬼的正巧是我?！?/p>

漁夫又對(duì)魔鬼說(shuō)：“你不要?dú)⑽?，免我一死，安拉也?huì)寬諒你的。蒙安拉旨意，你不害我，誰(shuí)還會(huì)害你呢？”

魔鬼大怒道：“我非殺你不可！你打算怎樣死吧？”

“看在我救你的面上，你就饒了我吧！”

“正因?yàn)槟憔攘宋?，我才要送你一死。?/p>

“魔王大人，我善待你，你卻以怨報(bào)德，難道你不曉得有這樣的民諺？”

緊接著，漁翁吟道：

我處處對(duì)他行善，

他卻每每以怨報(bào)德。

我憑真主起誓，

這簡(jiǎn)直是娼妓的罪過(guò)！

對(duì)那種不配善待之人，

切莫向他們施恩德。

如果不聽(tīng)我的勸告，

無(wú)異于與虎狼同穴合窩。

魔鬼聽(tīng)后，說(shuō)：“你不要心存幻想了，快說(shuō)你想怎么死吧！”

漁夫冷靜了片刻，心想：“我忘記了這是個(gè)妖魔，安拉既然已經(jīng)給了我完全的智慧，何不用計(jì)謀置魔鬼于死地呢？”

想到這里，漁夫說(shuō)：“你決心把我殺死？”

“當(dāng)然?！?/p>

“魔王大人，憑著刻在蘇萊曼戒指上的安拉的大名起誓，我向你請(qǐng)教一件事，但愿不吝賜教。”

“什么事？直說(shuō)吧！說(shuō)得簡(jiǎn)單些。”魔鬼得意洋洋。

漁翁問(wèn)道：“這瓶子這么小，連你的指甲尖都容不下，更容不下你的魁梧身材，你究竟是怎么鉆入瓶中的呢？”

“莫非你壓根兒不信我曾在瓶中生活數(shù)百年？”

“若非親眼見(jiàn)，我是不能相信的?！?/p>

講到這里，眼見(jiàn)東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

妹妹杜婭札德說(shuō)：“姐姐，這個(gè)故事真精彩，給我們講完好嗎？”

莎赫札德說(shuō)：“如蒙國(guó)王陛下厚恩，能再留我一夜，來(lái)夜我一定把故事講完?！?/p>

舍赫亞爾國(guó)王心想：“憑安拉起誓，我不能殺她，要聽(tīng)她把故事講完……”想到這里，他說(shuō)：“明晚接著講吧！”

一夜過(guò)去，他們相互擁抱言歡。

完。

這個(gè)故事的流傳還挺廣的，變種也非常多。

蘇萊曼這個(gè)名字還真是眼熟……好像在一部電影里見(jiàn)過(guò)。

晚安，好夢(mèng)。