『B.L.T.』2019年9月號? ―? 倆相思：阪口珠美、佐藤楓專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

3期生中關係特別親密的2人

透過重新把自己的想法傳達給對方

加深彼此之間的羈絆――

來挖掘出她們真實的一面吧

「3期生會」裡大家展露出真實面而樂在其中

問：2位的關係很親密，最近一起享受了什麼事情？

佐藤：去了烤肉店呢，不只我們2人，還有梅澤（美波）、巖本（蓮加）等總共4個人。

阪口：完成歌唱節(jié)目的彩排後回家途中去的，我們4人時常一起去吃烤肉。

?

問：妳們是3期生中關係較好的一群人嗎？

佐藤：是的，也不知道為何會這樣，大概從去年開始在握手會的休息室裡，4個人就固定坐在一塊兒了。

阪口：嗯，坐車到了握手會會場，下了車後就跟著阿梅走，然後就坐在她旁邊（笑）。

佐藤：還會舉辦章魚燒派對。

阪口：也會留宿過夜。

佐藤：在梅澤家裡過夜呢。

阪口：只要一坐下來，阿梅就會把飯菜之類的通通端上桌（笑）。

?

問：梅澤是20歲、佐藤是23歲，以年齡來說佐藤應該是姊姊。

佐藤：梅澤無論是外表還是內(nèi)在都很成熟（笑），吃壽喜燒時，她都會把食材切好拿給我們。

阪口：雖然大家一起外出採購食材，可是回到阿梅家裡，我們只要坐下來打好雞蛋，然後等著開飯就行了。

?

問：那麼4個人去烤肉店時，也是梅澤全部幫妳們烤嗎？

佐藤：先前是各烤各的吧，珠美平常都沒有烤過，但自從說了「這是第一次的經(jīng)驗！」之後就自己動手了。

阪口：平?？偸前⒚泛蜕徏訋兔镜模墒且驗榘⒚氛f「妳來烤自己的份吧」….。於是下決心要自己來，然後一邊烤肉一邊問大家「可以了嗎？烤熟了嗎？」。

?

問：在她家過夜時都玩些什麼？

佐藤：前一陣子大家在共同休息日當天在她家過夜時，一起期待著電視劇《輪到你了》開播，因為大家想要一起收看。於是倒數(shù)計時說「（距離播出）還有4小時—！」、「還有3小時哦—！」，可是我們白天就在阿梅家集合了，根本無所事事（笑）。等著等著就玩起一個很久以前玩過的遊戲，度過了一段愉快的時光。

?

問：休息日的時候也會刻意聚在一起呀？

阪口：平常要是休息日的日程合得上，大家總是會集合在一起呢。

佐藤：然後，順便就這樣留下來過夜了。

阪口：稍微一不留神，時間就已經(jīng)很晚回不去了，我們帶給阿梅不少困擾呀（笑）。

?

問：睡衣之類的東西該怎麼辦？

佐藤：有時候也會帶過去。

阪口：不過大部分都是借乃木坂演唱會的T恤來穿（笑）。

?

問：睡覺的時候4個人也會聊些什麼比較深入的話題嗎？

阪口：不，我一躺下就睡著了（笑）。

佐藤：只不過我的肚子會發(fā)出聲音（笑），我只要仰躺著，肚子就會咕咕大叫。

阪口：超吵的。

佐藤：我自己也無法控制，倒不是因為肚子餓，大概是胃腸消化的聲音（？）吧。

?

問：最近妳們看到彼此有什麼感覺嗎？

佐藤：珠美她最近，阿梅嫌她說「妳黏著別人的方式太煩了啦！今天到底怎麼了？」。

阪口：嗯….Den（佐藤楓）也是這麼說。

佐藤：就像「喂 —」這樣撲過來（笑），用小孩一樣的方式黏上來。

阪口：比起初期的時候，大家不太搭理我了，我不喜歡那樣。纏著別人會被說「妳好煩哦～」，我很苦惱呀！

佐藤：同樣是3期生的緣故，一直都在一起，因為關係很親密，如今也不用去在意這些事了吧（笑）？

?

問：阪口現(xiàn)在是高中….？

阪口：高3！

佐藤：已經(jīng)高3了呢，我們相遇時明明才初3而已，已經(jīng)變得更漂亮、更成熟了，好厲害喔。

阪口： 等高中畢業(yè)後，就沒有這麼多拘束了，因為已經(jīng)變成大人了，就等到那個時候吧！

佐藤：感覺妳不會改變….。

阪口：最近看到Den的感覺….，嗯—，她是個好人！雖然從以前就這麼覺得了。啊，演唱會的時候絕對可愛！

佐藤：妳真的這麼認為嗎？

阪口：我真的這麼認為??！沒被攝影機拍到時的表情，最近特別漂亮！

佐藤：真的這麼認為嗎～（笑）？從來沒聽妳說過這種話。

阪口：真的哦！

佐藤：謝謝（笑）。

阪口：不客氣。另外因為她年紀比珠美大，果然還是很成熟啊。雖然我們一起玩的時候，精神年齡好像相同，不過有時候也會覺得「好成熟呀！」。

?

問：比如說什麼情況？

阪口：吃飯結帳的時候，因為珠美不善於計算金錢，無法一下子算出要付多少錢，她會對我說「妳要付多少多少哦」。

佐藤：居然是那種情況（笑）。

阪口：另外珠美在小事上顯得怯懦時，她也會跟我說「別太在意那些哦」。

佐藤：嗯，也許對珠美來說是一件大事，但我覺得用更寬廣的視野來看的話，只是一件微小的事，於是會對她說「不要太在意」。

?

問：目前在演藝活動中有什麼擔心的事嗎？

阪口：我會想到飯迷是否去應援新加入的4期生，而忘記3期生了。

佐藤：我也是這樣，可是梅澤對我說「替我們應援的人還在，只要認真地對待那些人不就好了嗎？」。

阪口：阿梅說「一定還有人關注著我們，所以沒關係哦」。

?

問：話說回來，「3期生會」初具雛形了呢。

佐藤：雖然是由工作人員策劃，但全體3期生12人都有出席，、玩遊戲、唱卡拉OK，場面非常熱烈！大家展現(xiàn)出真實面而樂在其中呢。久違地見到只有3期生的這種光景，使我回想起初期的時光呢。

阪口：嗯，完全沒有討論到什麼認真嚴肅的話題。因為好像沒有全體3期生一起玩樂過，所以覺得很開心，實在太棒了。