繼續(xù)昨天的嶺二第二首…歌詞計(jì)劃Day27

對(duì)他不是很熟只能隨便寫寫歌詞總結(jié)了qvq

——————

キスはウインクで - 壽嶺二

アイラヴユーx2 ? ウインクで

アイラヴユーx2 ? キスを放て

愛を捧げましょう　ぼくのすべて

サイコーな時(shí)間をプレゼント

Don't worry 大丈夫　君だけだよ

さあスーパーLovely time

過ごしましょう

——————

100萬ボルト以上のShock

ビビッと來たよ(ハートに直撃)

いつの時(shí)代も戀はフラッシュ

眩しいサンダー

少年のままじゃ(I know)

誰もいられない(You know)

大人を背負(fù)うからには

夢を見せましょう

人生で一番の　輝く時(shí)間

永久(とわ)の青春を駆け抜けよう

子供じゃ探せない秘密のドア

さあ開けてLet's go now!

ハジけましょう

——————

キザな衣裝を脫ぎ捨てて

君のもとへ(ハートはシャラリラ)

ちょっち派手な登場かも

笑顔が見たくて

くるくるムーンライト(Fever)

ミラーボールにして(Forever)

君だけを照らしたい

Please my girl 笑って

他の誰にだって渡したくない

君の視線はぼくのものさ

甘えていいから　特別だよ

ねぇスペシャルLovery time

抱きしめよう

人生で一番の　輝く時(shí)間

永久(とわ)の青春を駆け抜けよう

子供じゃ探せない秘密のドアを

開けてLet's go now!

Yes, ワンスモア

——————

愛を捧げましょう　ぼくのすべて

サイコーな時(shí)間をプレゼント

Don't worry 大丈夫　君だけだよ

さあスーパーLovely time

過ごしましょう

アイラヴユーx2 ? ウインクで

アイラヴユーx2 ? キスを放て

——————

下面來總結(jié)一下我能認(rèn)識(shí)的歌詞英文部分??

首先標(biāo)題是

「キスはウインクで」轉(zhuǎn)換→kissはwinkで 用眨眼(拋媚眼)??來親吻【[允悲]俏皮如他沒錯(cuò)了確實(shí)可以（x

后來正文第一段和最后一段…一樣的…

「アイラヴユーx2」→I love u x2…(其實(shí)x4 x8了??

這段也有wink和kiss就不說了…

后來一段出現(xiàn)的是プレゼントpresent/スーパーsuper什么的很常見了…

再下來100萬ボルト/volt伏特 フラッシュflash

眩しいサンダーthunder 耀眼的閃電

后面的ドアdoor也不用說了吧…

下面有個(gè)有意思的…雖然不是英文但是也用了片假名強(qiáng)調(diào)…

キザ(な衣裝)的這個(gè)kiza字典釋義 気障 affected, smug, pompous, conceited, snobby, pretentious【想說…果然不止是中文…連英文都很難只用一個(gè)單詞替代日文一個(gè)詞阿????

大概要形容的話就是…華而不實(shí)裝模作樣又浮夸的?

這里說到把這樣的衣服脫掉…大概就是以自己真實(shí)的姿態(tài)…到你那里去…

后來有個(gè)ハートはシャラリラ(heart是shara rira的)

我找半天只能找到しゃら(灑落)impertinent, fresh, fashionable或者しゃらく(灑落)free and easy, relaxed和しゃしゃらくらく(灑々落々)同上しゃらく的意思…

其他沒有找到相關(guān)的了…

結(jié)合嶺二這個(gè)人…我有理由懷疑シャラリラ是他的自創(chuàng)詞??…應(yīng)該跟上面灑落的意思差不多…【就仿佛他自創(chuàng)的那個(gè)よろしく麻球球??

后來一段出現(xiàn)的是ムーンライトmoonlight

ミラーボールmirror ballにして

mirror ball是什么…查字典就是disco ball…

就是迪斯科舞廳的閃光燈球……他想把月光當(dāng)成這個(gè)呢……（、這位真的…不愧老被人吐槽過時(shí)????

后面有個(gè)スペシャル(special)Lovery time……

我就不對(duì)這個(gè)日式英文的lovery(?)發(fā)表意見了吧…（

某人自創(chuàng)數(shù)第一（x

最后一個(gè)ワンスモア就是once more了w再來一遍

（然后他果然又重復(fù)唱了遍最開頭的??

后面就沒有啦~和前面那段一樣w

★★★

#うたプリ# 歌詞

Day1 STAR WISH (→http://t.cn/A6M2Pjs1 視頻+歌詞翻譯→ http://t.cn/A6MqSssz)

Day2 QUARTET CROWN (→http://t.cn/A6M2Pjsu 視頻+歌詞翻譯→ http://t.cn/A6MqSssh)

歌詞本采訪→ http://t.cn/A6MqSssA

Day3 Steward Dance (→http://t.cn/A6MLGpFY ? 評(píng)論軌→http://t.cn/A6M2Pjs3)

Day4 ALL MY MISSION (→http://t.cn/A6MyMaU1 ? 評(píng)論軌→http://t.cn/A6MLGpFT)

Day5 絶対零度Emotion (→http://t.cn/A6MUouEM with love-word version → http://t.cn/A6MyMaUu)

Day6 Saintly Territory (→http://t.cn/A6M407XK)

Day7 Double Face (→http://t.cn/A6MbOXW2)

Day8 Melting of snow (→http://t.cn/A6MG9YgF)

Day9 KILLER KISS (→http://t.cn/A6MqSss7)

Day10 マリアージュ/Marriage (→ http://t.cn/A6M5YGZC 視頻→http://t.cn/A6MqSssw 更多圖片→http://t.cn/A6MqSssZ)

Day11 You're my life (→http://t.cn/A6Mc7hJZ 視頻+歌詞翻譯→ http://t.cn/A6MKaKRA)

Day12 WHITE GRAVITY (https://m.weibo.cn/1978904117/4686496898221162)

Day13 BLACK DEJAVU (→https://m.weibo.cn/1978904117/4686845742420022 視頻+歌詞翻譯→https://m.weibo.cn/1978904117/4686838511439909)

Day14 God's S.T.A.R. (→https://m.weibo.cn/1978904117/4687577125226611 視頻→https://m.weibo.cn/1978904117/4686091745233236)

Day15 KIZUNA (→https://m.weibo.cn/1978904117/4687944721892057)

Day16 Baby! My strawberry! (→https://m.weibo.cn/1978904117/4688668109836301)

Day17 Feather in the hand (→https://m.weibo.cn/1978904117/4689388988269049)

Day18 ウルトラブラスト(→https://m.weibo.cn/1978904117/4689758514579475 視頻+歌詞翻譯→ https://m.weibo.cn/1978904117/4689720405918404)

Day19 雪月花 (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4690113302895283)

Day20 FLY TO THE FUTURE (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4690846185687453)

Day21 THE WORLD IS MINE (→https://m.weibo.cn/1978904117/4691193147951506)

Day22 純潔なる愛-Aspiration- (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4691956036799435)

Day23 AURORA (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4692308844610948 視頻→https://m.weibo.cn/1978904117/4686931470844890)

Day24 A.I (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4693009005022862)

Day25 二人のモノグラム(https://m.weibo.cn/1978904117/4693022921197248)

Day26 愛しき人へ(https://m.weibo.cn/1978904117/4699536901801948)

Day27 キスはウインクで