譯文：

????當(dāng)我坐下來準(zhǔn)備寫我的第五百張“自留地”卡片時，我下意識地想用自嘲的方式來寫，類似于我為擁有這么一大堆作品而感到多么驕傲自豪等。但說實在的，這些卡片本身并沒有什么價值，唯一的閃光點可能也就是數(shù)量有點多吧。一個人如果想讀完我寫的所有的卡片的話，那么，我想他的腦海中一定會出現(xiàn)一個詞——“跋山涉水”。

? ?然而，轉(zhuǎn)念一想，我不能讓這種虛偽的謙虛白白浪費了這么一件重大的事情。所以，我要大肆宣揚我的這些成就，我這十八年的辛勤工作本就應(yīng)該得到別人的尊敬。要知道，這份工作完全是無報酬的啊，我簡直就是在用愛發(fā)電！另外，我想告訴大家的是，我真的在這上面傾注了很多心血。細(xì)想想，一個人就這么毫無保留地將自己的生活和內(nèi)心的想法吐露出來，呈現(xiàn)給你們，同時，還賣力地想著用什么樣的方式講出來會更好笑，這是多么難得??！

? ? 目前為止，我已經(jīng)寫了五百多張卡片了，算起來應(yīng)該有幾千個小時了吧——用幾千個小時，辛辛苦苦地去找正確的詞語組合來讓你們發(fā)笑，試問還有誰這么做過？我來告訴你們還有誰——沒有人！只有我一個！是的，你們沒有聽錯！我還要告訴你們一件事，即使他們想這么做也未必能夠做得到——知道為什么嗎？因為你必須要先制作出五百個電視節(jié)目！

????好了，我吹噓完了。接下來，我需要你們的幫助：

(答案：500)

至此，《生活大爆炸》第八季里的所有“自留地”卡片已全部翻譯完成，歷時八十三天。

在翻譯這一季的卡片的過程中，我有時會暗自思量：我真算是把最初的好奇心的迫切變成了過日子的清長——將苦難鑲嵌在多姿的生活里，然后真真切切地去體會，慢慢克服。