1. 音譯和意譯不可兼得（？）

我們知道，在英語里，有一類翻譯。乍一看是音譯，但是細細一品，居然品出意譯的感覺。

舉幾個栗子：

鐳射

激光的英文是 Laser 。但是，很久以前， Laser 的中文是它的音譯“**鐳射**”。對比一下“激光”和“鐳射”，你會感覺到，鐳射既進行了音譯又進行了意譯。每當看到“鐳射”這個詞，我的腦海中會立馬浮想聯(lián)翩，但“激光”似乎只是一個學術(shù)名詞，全無活力。

或曰，“鐳射”這個詞太冷門了，現(xiàn)在都見不到了，哪有什么說服力。很好，往下看。

維他命

維他命水中的“維他命”舊指維生素，英文 Vitamin 。舊譯“維他命”，既是音譯，又可以望文生義（ bushi ）得到“維持他的生命”。不過話說回來，人沒了維他命也雀食活不下去。在這方面，“維他命”展現(xiàn)了很好的詞義，而“維生素”又成為了一個單純的名詞。

或曰，“維他命”也不咋常用，不能被你騙了。很好，接著看。

霓虹

霓虹燈，現(xiàn)在也這么說。

霓虹燈是明亮發(fā)光的，充有稀薄***氖氣***或其它稀有氣體的通電玻璃管或燈泡，是一種冷陰極氣體放電燈。 ——百度百科

如上。霓虹燈充有氖氣，氖氣的英文是 Neon ，“霓虹”正是“氖氣”的音譯。一看到“霓虹燈”，我的腦海里就浮想聯(lián)翩，但看到“氖光燈”，我的心里卻在想這是不是有毒。

或曰，心服口服。

魯棒性

魯棒性，就是聽過也不知道啥意思。

魯棒是 Robust 的音譯，也就是健壯和強壯的意思。它也是在異常和危險情況下系統(tǒng)生存的能力。 ——百度百科

簡單說，魯棒性就是算法對數(shù)據(jù)的容忍度。這就是強行追求音譯和意譯兼得的后果，適當?shù)姆g應(yīng)該是容錯率。

2. 奇形怪狀的翻譯

句柄

計算機名詞世界里，有一個很重要的詞，叫做句柄。

句柄（ Handle ）是一個是用來標識對象或者項目的標識符，可以用來描述窗體、文件等。 ——百度百科

長話短說，句柄就是一個 ID ，指向某個物體。如果知道了一個窗口的句柄，就可以對這個窗口為所欲為。

但是，光聽到句柄這個詞，不免讓人摸不著頭腦。所以，我給它重新取了一個很形象的翻譯，叫做把柄。捏住了窗口的把柄，就能為所欲為。（笑）

缺省值

默認選項，又稱缺省值。 ——百度百科

如你所見，乍一看看不懂的詞，一句話就能解釋清楚。

但是，我還沒有想出什么絕妙的翻譯，同志們幫我想想唄。