wa ta shi no ko no hi to mi ni u tsu tta a na ta to

私（わたし）のこの瞳（ひとみ）に映（うつ）ったあなたと

我的眼里曾經(jīng)只有你的笑容

a na ta no so no hi to mi ni u tsu tta wa ta shi ga

あなたのその瞳（ひとみ）に映（うつ）った私（わたし）が

你的眼中曾經(jīng)只有我的倩影

me ga a tte ko kyu- wo wa su re ta

目（め）が合（あ）って 呼吸（こきゅう）を忘（わす）れた

初相遇 四目相對

de a i no a no shyun kan wo

出會（であ）いのあの瞬間（しゅんかん）を

忘卻呼吸的瞬間

i ma hi to ri shi zu ka ni me wo to ji

今（いま）ひとり 靜（しず）かに目（め）を閉（と）じ

現(xiàn)如今獨(dú)自一人 閉目冥思

so tto o mo i ka e shi te i ma su

そっと思（おも）い返（かえ）しています

當(dāng)日情景猶如昨日重現(xiàn)

son na ko to da ke de do- shi te kon na ni

そんな事（こと）だけでどうしてこんなに

僅僅只是過往模糊的回憶

na mi da to ma ra na i

涙（なみだ）とまらない?

為何會淚流不止

wa ta shi ta chi ga mi te kan ji te chi ka tta

私達(dá)（わたしたち）が見（み）て感（かん）じて誓（ちか）った

我們所見所感并起誓至死不渝的

a no ka ta chi na ki mo no i ma mo do ko ka de

あの形（かたち）なきもの 今（いま）もどこかで

無形之物 如今藏身何處

ho ho en de ku re te i ma su ka

微笑（ほほえ）んでくれていますか?

還會用微笑撫平我褶皺的心嗎？

wa ta shi ta chi no hi to mi ni hu ta ri wa mo- i na ku te

私達(dá)（わたしたち）の瞳（ひとみ）に2人（ふたり）はもう居（い）なくて

你我的雙眸中往昔的情深意濃已不復(fù)存

da ka ra tte be tsu no na ni ka ga

だからって 別（べつ）の何（なに）かが

即使如此也不意味著

u tsu tte ru to ka de wa na ku te

映（うつ）ってるとかではなくて

你我眼中還會有他人的身影

ta da a no hi ta shi ka ni mi e ta

ただあの日（ひ） 確（たし）かに見（み）えた

只是當(dāng)初堅(jiān)信的此生摯愛

mo no ga mo- ko ko ni wa na i no de su

ものがもう此処（ここ）にはないのです

早已失了音訊

hi to wa o mo shi ro ku o ka shi ku i u de shyo

他人（ひと）は面白（おもしろ）く可笑（おか）しく言（い）うでしょう

別人看來 相愛相知

kon na wa ta shi ta chi wo

こんな私達(dá)（わたしたち）を

最終分離的我們就是個(gè)笑話

don na hi to ga mo shi wa ke shi ri ka o shi te

どんな人（ひと）がもし訳知（わけし）り顔（かお）して

不管路人如何自以為是散播流言蜚語

ka ta tta to shi te mo so- hu ta ri no ko to wa

語（かた）ったとしても そう2人（ふたり）の事（こと）は

你我之間的是是非非

hu ta ri ni shi ka wa ka ra na i

2人（ふたり）にしか解（わか）らない

只有你我二人才能了解