Unità 5

Modulo 5.7 Le due Guerre Mondiali

cinque punto sette

La Prima Guerra Mondiale

Nella prima guerra mondiale l'Italia rimane neutrale fino al 1914*. La popolazione si divide subito in due fazioni: coloro che vogliono entrare in guerra, gli interventisti e i non interventisti. I primi sono pochi e sono appoggiati dal re e dai potenti uomini di governo, che con la guerra vorrebbero strappare all'Austria i territori del Trentino, dell'Alto Adige di Trieste e dell'Istria. La guerra si rivela subito molto difficile, era diversa dalle precedenti, era una guerra di "trincea" dove i soldati erano esposti al sole, alla pioggia, alla neve, deve erano costretti a vivere nella polvere o nel fango a contatto con feriti e morti. Nonostante ciò gli italiani riescono infine a sedere al tavolo delle trattative alla fine del confitto nel 1918** e riescono a riconquistare i territori del nord-est, l'unità d'Italia era completa.

*1914: millenovecento quattordici

**1918: millenovecento diciotto

coloro: those, they

si rivela: it reveals itself

costretti: constrained, forced

La Seconda Guerra Mondiale

Soffiava un grande vento scirocco a Roma in quel giorno del 10, giugno, 1940 , quando Mussolini parlò dal balcone di Palazzo Venezia. Fino a quel giorno gli italiani non sapevano se l'Italia si sarebbe o no affiancata alla Germania hitleriana.

Lo stesso Mussolini avrebbe voluto prendere le armi non prima del 1942-'43 conoscendo l'impreparazione dell'esercito italiano, ma poi le vittorie dell'esercito tedesco lo spinsero alla belligeranza.

A chiunque protestava, compresa la principessa Maria José, per questa sua decisione, rispondeva con fare profetico che non bisognava disertare la storia.

Unità 6

Unità 7 Unit 5

Module 5.7 The two World Wars

World War I

In the First World War, Italy remained neutral until 1914. The population was immediately divided into two factions: those who want to go to war, the interventionists and the non-interventionists. The former are few and are supported by the king and by the powerful men of government, who with the war would like to wrest the territories of Trentino, Alto Adige, Trieste and Istria from Austria. The war is immediately very difficult, it was different from the previous ones, it was a "trench" war where the soldiers were exposed to the sun, rain, snow, must have been forced to live in dust or mud in contact with wounded and dead. Despite this, the Italians finally manage to sit at the negotiating table at the end of the conflict in 1918 and manage to regain the territories of the north-east, the unity of Italy was complete.

World War II

A great sirocco wind was blowing in Rome on that day of June 10, 1940, when Mussolini spoke from the balcony of Palazzo Venezia. Until that day, the Italians did not know whether Italy would join Hitler's Germany or not.

Mussolini himself would have liked to take up arms not before 1942-'43 knowing the unpreparedness of the Italian army, but then the victories of the German army pushed him to belligerence.

To anyone who protested, including Princess Maria José, for his decision, he replied with a prophetic attitude that history should not be deserted.

Unit 6

Unit 7