Chapter8

我很快對這朵花有了更多的了解。小王子的星球上向來有些普通的花，只有一圈花瓣，既不占地方，也不給人造成麻煩。它們早晨在草叢中盛開，到了傍晚就凋謝。可是有一天，這朵花發(fā)芽了，是由某顆不知道從哪里飄來的種子發(fā)育而成的，小王子非常密切地觀察著這株幼苗，它看上去和別的幼苗并不相同。它可能是猴面包樹的新品種。但這株灌木很快不再長大，而是冒出了花苞?？吹交òL得那么大，小王子相信這朵花將會出奇的漂亮;可是她躲在花萼里，遲遲不肯露出美麗的容貌。她仔細地挑選顏色。她慢慢地披上衣裳，將花瓣一片一片地調(diào)整好位置。她不愿意像罌粟花那樣皺巴巴地出現(xiàn)。她要徹底盛放出美麗的光芒。是的，她就是這么臭美!

她神秘地把自己打扮了很多天。然后在某個早晨，就在日出的時刻，她突然露出了真面目。她已經(jīng)如此精心地打扮過，這時卻打著哈欠說:“哎呀!我剛剛才起床……不好意思呀……我還沒有洗漱?！毙⊥踝忧椴蛔越卣f:“你真漂亮啊!”“是吧?”這朵花輕輕地回答，“而且我出生時太陽正好……”小王子很快看出來她不是很謙虛，但她長得太動人啦!“我想早餐時間應(yīng)該到了吧，”她很快又說，“你能不能……”小王子滿臉通紅，趕緊拿來一個裝滿清水的噴壺，伺候著這朵花。

就這樣，這朵敏感而虛榮的花兒開始折磨小王子。比如說有一天，正好聊到她的四根刺，她對小王子說:“老虎要來就讓它來，我可不怕它的利爪!”“我的星球上沒有老虎，

”小王子，“再說老虎也不吃草?！薄叭思矣植皇遣?，”這朵花嬌滴滴地說?！皩Σ黄稹?/p>

“反正我不怕老虎，但我討厭風(fēng)。你就沒有擋風(fēng)的隔板嗎?”

“居然怕風(fēng)……這對植物來說太不幸了，”小王子心里想，“這朵花的心事真是難懂呀?！?/p>

“到了傍晚你要把我放在玻璃罩里。你這里太冷啦。我住著很不方便耶。在我家鄉(xiāng)那邊……”

說到這里她就停了。她是由一顆種子發(fā)育而成的。她并不熟悉別的地方。這么天真的謊言差點被當(dāng)場揭穿，她感到有點慚愧，于是假咳了兩三聲，責(zé)怪起小王子來:“擋風(fēng)的隔板呢?”“我本來想去拿的，但你要跟我說話啊!”她又假咳了幾聲，就是想讓小王子感到自責(zé)。所以小王子雖然很愿意去愛護她，但也很快產(chǎn)生了懷疑。

小王子總是把她的話當(dāng)真，但很多話她其實只是隨口說說而已，這讓小王子很不高興?！拔也辉摪阉脑挳?dāng)真，”有一天他告訴我，“你千萬不能把花兒的話當(dāng)真。我們只要凝望她們的模樣，聞聞她們的芳香就好。我的花朵讓整個星球彌漫著香味，但我卻不懂得為此而高興。那幾句關(guān)于虎爪的胡話讓我很生氣，但她其實是在撒嬌，希望我能憐惜她……”他繼續(xù)說著他的心里話:“可惜從前我什么都不懂!我應(yīng)該看她的行動，而不是聽她的言語!她為我散發(fā)芬芳，點亮我的生活。我不應(yīng)該離開她的，我應(yīng)該看出藏在她那些小把戲后面的柔情?；▋旱男氖潞秒y捉摸的!當(dāng)時我太小了，不懂得愛是什么?！?/p>