勵志當(dāng)最強課代表的我來給大家總結(jié)總結(jié)??????

歌詞翻譯讓網(wǎng)易云爆殺全場！

視頻內(nèi)容:

1??瀏覽器翻譯單詞??

2??機械翻譯??

3??感言???

視頻內(nèi)容:

1??瀏覽器翻譯單詞??

打開網(wǎng)易云音樂的桌面端網(wǎng)頁也就是是電腦版的網(wǎng)頁。

打開想要翻譯的歌曲的詳情頁啊，然后后在這里可以在他這個歌詞的右下角看到這里有個小小的上傳歌詞，還有翻譯歌詞。

那么這種情況就說明這首歌沒有滾動歌詞，也沒有歌詞翻譯。所以在這里點擊翻譯歌詞就可以了，在下面可以填寫一些歌曲信息什么的。

然后再下面就是這個原歌詞還有翻譯填寫的兩個框。在這個原曲的網(wǎng)站上面就可以復(fù)制官方的歌詞

翻譯的過程了從接觸翻譯歌詞以來，已經(jīng)完成并過審了 8 首歌曲。

一直致力于讓自己的翻譯能在傳達準確正確的意思之余，還能讓中文的文本也念起來富有詩意和韻律。

網(wǎng)易云音樂上這樣的翻譯也是層出不窮。同樣的歌曲在不同專輯也會有不同的演繹，但我也還在進化的過程當(dāng)中。

完成翻譯過后，網(wǎng)易云音樂也在自己的網(wǎng)頁里面提供了打?qū)嶒炤S的工具，所以說很輕松的就可以完成制作。網(wǎng)易云音樂的這套系統(tǒng)催生了許多優(yōu)秀的翻譯，搭配上豐富的小眾曲庫，也讓許多歌曲擁有了不曾擁有的中文的點綴。

這些翻譯大多來自愿意發(fā)現(xiàn)這些歌曲們的愛好者，用愛發(fā)電的模式，也讓網(wǎng)易音樂通過人民的力量暴力而富有熱情的富覆蓋了大多曲目，是音樂本身的力量，給予了掌握語言技能的朋友們翻譯所愛歌曲的欲望，也是音樂的力量，讓翻譯歌詞給予擁有同樣熱愛音樂之心的人們相識相交。

2??機械翻譯??

在翻譯 let me show you 這首歌的時候，因為糾結(jié)于 I was made of gold 這句話的意思，深夜隨機連麥老外尋求幫助，還真找到了一位音樂制作人老哥幫我答優(yōu)解惑。友好的交流之后，也深刻意識到擁有同樣的愛好，真是社交利器。

像這首歌雖然不同版本的同一句話有著正?；蛘哒f是合理多了的翻譯，但這種連騰訊機翻都不如的翻譯，很明顯暴露了網(wǎng)易云音樂上傳翻譯門檻低的必處之一。

愿意花時間去理解歌曲，打造尊重歌曲的翻譯，這更類似創(chuàng)作而非機械化的過程。不過總體而言，這是一套富有互聯(lián)網(wǎng)精神的富有創(chuàng)造性的歌詞系統(tǒng)。

3??感言???

每當(dāng)耳邊響起你最愛的旋律，每當(dāng)耳邊傳來最愛的歌詞，是否總能想起歌曲講述的故事和蘊含的感情這些愛的歌曲可能來自大洋彼岸或者是天南海北。

歌曲們的語言可能擁有不同的字形，可能擁有著不同的發(fā)音，但匯聚一起，在樂器與合成器的伴舞之下，或娓娓動聽，或激情澎湃。

像中一首歌曲可能是復(fù)雜交織的心境，與萬里挑一的情調(diào)相恰相投，但很可能阻止你們相遇的是語言這道鴻溝，多少內(nèi)容像歌曲一樣，就這樣永遠不會被其他地區(qū)的人們發(fā)現(xiàn)。

歌詞翻譯也好，書籍翻譯也罷，是翻譯恰好搭起了一座橋梁，填補這個缺憾。

在互聯(lián)網(wǎng)的加持下，讓無數(shù)人得到了欣賞。藝術(shù)最直觀的形式，更讓每個人都有更多機會與作品連接，與作品共鳴。