在日本,藍(lán)染是指使用蓼藍(lán)(蓼科的藍(lán)植物)的染色物。蓼藍(lán)原產(chǎn)于東南亞,據(jù)說(shuō)是在古墳時(shí)代末期通過(guò)絲綢之路經(jīng)由印度、中國(guó)、朝鮮傳入日本。

?

1、藍(lán)染是什么?

?

有著深邃,雖然是寒冷的顏色,卻能感受到溫暖的“藍(lán)染”。

?

日本的藍(lán)染是指蓼藍(lán)(蓼科的藍(lán)植物)和沖繩的琉球藍(lán)作為染料染布料和染色的行為。

?

在世界各國(guó),藍(lán)染的顏色被稱(chēng)為“日本藍(lán)”,代表日本,對(duì)我們來(lái)說(shuō)也是特別的顏色。

?

這“日本藍(lán)”這個(gè)詞的起源是,明治時(shí)代訪問(wèn)日本的英國(guó)化學(xué)家羅伯特·威廉·阿特金森,看到鎮(zhèn)上可以看到的藍(lán)染的和服和門(mén)簾等,將其美稱(chēng)為“日本藍(lán)”。據(jù)說(shuō)是稱(chēng)贊的開(kāi)始。

?

2、藍(lán)染的歷史

?

日本的藍(lán)染是指使用蓼藍(lán)(蓼科的藍(lán)植物)的染色物。

?

蓼藍(lán)原產(chǎn)于東南亞,據(jù)說(shuō)是在古墳時(shí)代末期通過(guò)絲綢之路經(jīng)由印度、中國(guó)、朝鮮傳入日本。

?

日本的藍(lán)染是在江戶(hù)時(shí)代,現(xiàn)在的德島縣盛行制作的。

?

江戶(hù)時(shí)代盛行的理由是江戶(hù)時(shí)代百姓禁止華美。

?

紫色、紅色、梅色等高貴的顏色不能使用,所以多用藍(lán)色。

?

江戶(hù)的百姓,即使受到限制,也一直抱有勉強(qiáng)掌握時(shí)尚的東西的愿望。

?

因此,制作了對(duì)政治人士來(lái)說(shuō)看起來(lái)不像奢侈的奢侈品,用藍(lán)染染色的東西。

?

明治時(shí)代,訪問(wèn)開(kāi)國(guó)的日本的海外人士稱(chēng)藍(lán)染的鮮艷深遂的藍(lán)色（青）為“日本藍(lán)”。

?

染絲綢、麻、棉等天然材料,染成藍(lán)染的東西有除臭效果,不會(huì)出汗,也有驅(qū)蟲(chóng)和除蛇的效果。

?

不僅有棉花和麻的粗糙面料的和服等衣物,還染手巾、暖簾、夜著(掻卷)※、教典等各種各樣的東西。

?

※夜著(掻卷):帶有袖子,裝有棉質(zhì)的厚和服狀的床上用品。江戶(hù)時(shí)代,棉被還是高級(jí)品,夜著(掻卷)像被子一樣蓋著作為床上用品,在寒冷的地區(qū)使用腰帶穿著。

?

藍(lán)染在液體中浸泡的次數(shù)越多就會(huì)變濃。

?

日本人將非常淡的藍(lán)色作為“水淺蔥”,從那之后稍微變深的帶綠色的青色為“納戶(hù)”、經(jīng)過(guò)“藍(lán)”之后,將更深的顏色命為“搗色”等傳統(tǒng)名字,變得珍貴。

?

各地開(kāi)設(shè)了藍(lán)染專(zhuān)賣(mài)店“紺屋”,生產(chǎn)藍(lán)染產(chǎn)品,到了昭和初期,誕生了人工染藍(lán)色的技術(shù)。

?

花費(fèi)時(shí)間和精力的藍(lán)染文化正在減少。

?

靛藍(lán)牛仔褲的藍(lán)色現(xiàn)在幾乎都是人工制作的合成染料染的顏色。

※&Wagokoro銷(xiāo)售的“靛藍(lán)氣仙沼”商品使用天然染料。

?

3、花時(shí)間功夫的藍(lán)染液的制作方法

?

割蓼藍(lán)后需要4~5個(gè)月才能產(chǎn)生藍(lán)染液。

?

步驟1

?

春天播種的蓼藍(lán)在初夏修剪,烘干后切成1.5cm左右。

?

步驟2

?

將水澆在葉上堆高,放在草席上被稱(chēng)作寢床的建筑物中3個(gè)月左右。

?

看當(dāng)天的天氣和氣溫澆水一邊攪拌等照料、隨著高溫而發(fā)酵、蒸氣沸騰。

?

這蓼藍(lán)發(fā)酵的狀態(tài)叫做“蒅”。

?

步驟3

?

將蒅變成染色液的話,首先在埋在土中的藍(lán)甕等加入水、蒅、石灰※和灰、面粉、糖、酒等,保持溫度在30度左右。

?

微生物開(kāi)始工作,再發(fā)酵,像堆肥的味道，1周左右完成。

?

在傳統(tǒng)的紺屋染色場(chǎng)可以生火、火壺的周?chē)鷶[放有染色液的藍(lán)甕進(jìn)行溫度管理。

?

※江戶(hù)時(shí)代,從三重縣的桑名市訂購(gòu)烤蛤蜊成粉的貝灰,代替石灰使用。使用貝灰的蒅、柔軟,蒅中的藍(lán)適度地溶解在染液中,所以蒅的壽命會(huì)變長(zhǎng)。因?yàn)槭秦悮?所以對(duì)人的皮膚也溫和。另一方面,石灰不溶于水,也不會(huì)成為微生物的飼料（催化劑）,添加殘留的染液,阻礙蒅的藍(lán)溶于染液。據(jù)說(shuō)在攪拌的時(shí)候,蒅會(huì)變硬很辛苦,石灰對(duì)身體不好。

?

步驟4

?

染發(fā)的時(shí)候上部會(huì)起泡沫,告知染發(fā)時(shí)間。

?

這是被稱(chēng)為“藍(lán)花綻放”的狀態(tài)。

?

然后制作這種染色液的一系列工藝被稱(chēng)為“藍(lán)建”,“建藍(lán)”。

?

根據(jù)地區(qū)和工匠的不同,藍(lán)建的方法也不同,但是最后用眼睛或手確認(rèn),聞氣味的時(shí)候用五感來(lái)檢查堿度等。

?

正是工匠技藝。

?

做好的蒅直接用于染色,瀝出水分做成固體,變成“藍(lán)玉”。

?

變成藍(lán)玉可以?xún)?chǔ)存,可以運(yùn)送到遠(yuǎn)方。

?

在德島制作的藍(lán)玉是用高知縣的野根海岸的沙混合而成的,據(jù)說(shuō)海岸的沙中含有鹽分防止腐爛。

?

因此,江戶(hù)時(shí)代這藍(lán)玉被交易,在全國(guó)各地的紺屋被使用。

?

放在草席上堆積,有時(shí)候澆水,翻來(lái)覆去,喂食和加熱......就像培育生物一樣,珍惜地花工夫時(shí)間制作藍(lán)染液。

?

還有,制作藍(lán)染液不用說(shuō)很難,但是制作出來(lái)的液的pH數(shù)值下降,為了不酸,很難保持一定。

?

4、染色方法

?

將天然材料的線和布一起浸入染色液中。

?

然后將染色的東西使勁擰,讓空氣接觸凈泡在干凈的水里。

?

一般會(huì)泡在水里,但是因?yàn)榛瘜W(xué)反應(yīng)容易染色,所以可能會(huì)泡在大豆汁里。

?

剛開(kāi)始看起來(lái)像黃綠色,但是藍(lán)染液和氧氣化學(xué)反應(yīng),看著看著就會(huì)染成青色。

?

再有,通過(guò)反復(fù)染色和洗滌(重復(fù)染色),從淺藍(lán)色變成深藍(lán)色。

?

將不想染色的地方用線縫好后浸泡在染色液里,縫好的地方會(huì)浮現(xiàn)出白色的圖案。

?

這是絞染。

?

5、天平三纈

?

天平時(shí)代（奈良時(shí)代?710-794）,日本有被稱(chēng)作“天平三纈”的3種染色技法。

?

1.夾纈

?

“夾”是“夾”的意思。

?

首先用2張板木夾布料。

?

版木有孔,從那里注入染料,在布上滲入染料,版木的部位不會(huì)染色,可以形成花紋。

?

2.纐纈

?

“纐”是“榨”絞染的意思。

?

是用線捆住布料或者縫住布料來(lái)防染的染色。

?

之前說(shuō)的絞染,就是這個(gè)。

?

3、臈纈

?

是將蠟用熱融化的東西付在布料上防染的技法。

?

制作圖案的切割模具,在布上搭配模具涂蠟,筆上蘸蠟,用水墨畫(huà)的要領(lǐng)畫(huà)花紋染色的技法等。

?

將那浸泡在染液里只有沾有蠟的部分不會(huì)染色,會(huì)浮現(xiàn)出白色的剩余圖案。

?

除此之外還有很多染色的方法,和藍(lán)染一下子會(huì)產(chǎn)生各種各樣的表情。

?

奇怪的是,這種復(fù)雜而非常耗時(shí)的藍(lán)染液的制作方法,以及花工夫的染色方法,在進(jìn)行現(xiàn)代化學(xué)分析中是合理的方法。

?

但是,當(dāng)時(shí)沒(méi)有那種技術(shù)的時(shí)代。

?

想象到到達(dá)這里為止要進(jìn)行重復(fù)多少研究,以失敗為糧積累經(jīng)驗(yàn),傳承下來(lái)的文化,就會(huì)感到浪漫。

?

5、藍(lán)染的今后

?

藍(lán)染被指定為無(wú)形指定文化遺產(chǎn),至今全國(guó)各地都有藍(lán)染工匠傳承著藍(lán)染。

?

但是,以前染和服等需求減少。

?

因此,近年來(lái)的藍(lán)染工匠中,染運(yùn)動(dòng)鞋、T恤、包包等現(xiàn)代經(jīng)常使用的東西,隨著時(shí)代的變化,增加新的想法,一邊守護(hù)藍(lán)染的傳統(tǒng)一邊制作作品。

?

另外,也有作為現(xiàn)代藝術(shù)使用藍(lán)染手法的藝術(shù)家。

?

了解藍(lán)染的悠久歷史和染色過(guò)程后,看作品的話,感覺(jué)藍(lán)色是更加深遂的顏色。

?

6、看藍(lán)染的作品、體驗(yàn)藍(lán)染

?

藍(lán)染盛行的德島縣等地有藍(lán)染博物館和可以體驗(yàn)的工作室。

?

體驗(yàn)一下只有親身體驗(yàn)才能知道的氣味和手感,藍(lán)色怎么樣呢?

?

·藍(lán)之館

?

營(yíng)業(yè)時(shí)間:9:00～17:00

?

周二休息,節(jié)假日時(shí)營(yíng)業(yè)

?

地址:德島縣板野郡藍(lán)住町德命字前須西172

?

費(fèi)用(入館費(fèi)):

?

成人300日元

?

學(xué)生200日元

?

兒童150日元

?

藍(lán)染體驗(yàn):500日元~

?

藍(lán)之館

?

·藍(lán)染工藝館

?

阿波藍(lán)型染傳統(tǒng)技術(shù)保持者香川卓美先生的工房展示場(chǎng)

?

營(yíng)業(yè)時(shí)間:9:00～18:00

?

除了元旦,全年無(wú)休

?

地址:德島縣德島市應(yīng)神町東貞方字西川淵81-1

?

費(fèi)用:藍(lán)染體驗(yàn)1,100日元~

?

藍(lán)染行程參觀?300日元 ※僅限團(tuán)體

?

藍(lán)染工藝館

?

·紺屋九代目巖吉藍(lán)染店

?

德島市無(wú)形文化遺產(chǎn)筒描阿波藍(lán)染技術(shù)持有者古莊輝亙先生的工房

?

地址:德島縣德島市南佐古六番町4-1

?

費(fèi)用:筒描阿波藍(lán)染體驗(yàn)1,000日元(需要預(yù)約)

?

※使用工房附近的“牛排屋光輝”的人免費(fèi)體驗(yàn)。

?

電話號(hào)碼:088-622-8397

?

※想要體驗(yàn)筒描阿波藍(lán)染的人請(qǐng)電話咨詢(xún)

?

&Wagokoro銷(xiāo)售日本各地染色的染物。

?

這邊的商品也請(qǐng)一定要看。

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文相關(guān)

https://wa-gokoro.jp/traditional-crafts/Dyeing/296/

https://basic.cypris.co.jp/mens/mag/6896/#:~:text=SUKUMO,Leather（スクモレザー）とは、國(guó)選定無(wú)形文化財(cái)である徳島県の阿波藍(lán)を使い、京都で天然灰汁建本藍(lán)染された、世界でも稀有な天然本藍(lán)染革です%E3%80%82

https://shockman-base.com/aizome-the-difference/

https://www.east-tokushima.jp/feature/detail.php?id=18

http://www.ajin.blue/