Peterborough Cathedral, an Anglo-Norman Romanesque treasure

中英雙語 | 彼得伯勒大教堂 | 盎格魯-諾曼羅曼式建筑的珍寶

大家好，為了方便大家看懂視頻，我們在這里對大家可能不熟悉的名詞進(jìn)行注釋，方便大家理解，如果有錯誤的地方可以和我們溝通。

1. Anglo-Norman："盎格魯-諾曼"指的是英國和諾曼底的結(jié)合，尤其是1066年諾曼底征服英格蘭后的時期。
2. Romanesque："羅曼式"是10至12世紀(jì)在歐洲流行的一種建筑風(fēng)格，特點(diǎn)是圓拱、厚墻和小窗戶。
3. Mercia：梅西亞（Mercia）是亞塞克斯人（Anglo-Saxons）在亞羅曼不列顛（Sub-Roman Britain）定居后建立的三個著名盎格魯王國之一，其成立于七國時代（Heptarchy）。它的核心地區(qū)位于特倫特河及其支流的周圍，現(xiàn)在被稱為英格蘭中部地區(qū)（Midlands of England）。
4. Hedda Stone：是一件保存在彼得伯勒大教堂（Peterborough Cathedral）的盎格魯撒克遜雕塑。據(jù)信它已有大約1,200年的歷史。這個雕塑描繪了12名修道士，分別分布在兩側(cè)，以紀(jì)念修道院在864年被維京人劫掠時的毀滅以及大院長和修道士們的死亡。作為一件具有歷史意義的藝術(shù)品，見證了維京人入侵以及它們對盎格魯撒克遜時期宗教機(jī)構(gòu)的影響。它作為彼得伯勒大教堂的一部分，是對彼得伯勒地區(qū)發(fā)生的事件的有形紀(jì)念，并且作為一件文化和歷史的藝術(shù)品存在。
5. ?thelwold：?thelwold（/??θ?lwo?ld/）或?thelwald（逝世于902年12月13日）是威塞克斯國王?thelred I的兩個已知兒子中年紀(jì)較小的一個。?thelwold和他的兄弟?thelhelm在他們的父親國王在與丹麥維京人入侵作戰(zhàn)時去世時還是嬰兒。王位傳給了國王的弟弟（?thelwold的叔叔）阿爾弗雷德大帝（Alfred the Great），他繼續(xù)與維京人作戰(zhàn)，并在878年的埃丁頓戰(zhàn)役中取得了關(guān)鍵的勝利。
6. Clerestory：在建筑學(xué)中，明間（clerestory，/?kl??rst??ri/ KLEER-stor-ee）是墻體的一個高區(qū)段，其上方設(shè)有窗戶，高于視線的位置。其作用是引入光線、新鮮空氣或兩者兼而有之。從歷史上看，明間最初是指羅馬式或哥特式教堂的中殿（nave）或羅馬式基督教大教堂的上層，其墻體高出較低過道的屋頂線，并設(shè)有窗戶。類似的結(jié)構(gòu)也被用于交通工具中，以提供額外的照明、通風(fēng)或頭頂空間。
7. cushion capital：指的是頂部為方形、底部為圓形的柱頭，它作為拱起的角和支撐它們的圓柱之間的過渡形式。羅馬式時期的柱頭以怪誕的動物、鳥類和其他具象圖案為特征。
8. scallops：通常指的是多葉拱（multifoil arch），也稱為尖拱、多裂拱或扇貝拱。它是一種拱形，其內(nèi)部輪廓或內(nèi)脊上切割有多個圓弧或葉形（稱為葉片、裂片或尖頭）。
9. Robert Kirton：是彼得伯勒修道院的一位修士，于1496年當(dāng)選為修道院院長。他在任期間，教堂的最新部分，也是東部唯一擴(kuò)大的部分，被稱為“新建筑”。此外，在他任內(nèi)，北科林漢姆教堂被劃歸修道院所有。1515年7月8日，林肯主教訪問了修道院，當(dāng)時發(fā)現(xiàn)并懲罰了一些不規(guī)則行為。
10. retro choir：指的是教堂或大教堂中高祭壇后面的空間，有時將其與末端小教堂分開。它可以是教堂后面的任何擴(kuò)展，例如小教堂。在apsidal教堂中，它指所有超出祭壇后部或東部面線的空間。
11. John Wastell：是一位英國哥特式建筑師和石匠大師，負(fù)責(zé)劍橋國王學(xué)院禮拜堂的扇形拱頂天花板和其他特征，坎特伯雷大教堂的交叉塔（Bell Harry Tower），以及曼徹斯特和彼得伯勒大教堂的部分區(qū)域。他還曾在伯里圣埃德蒙修道院工作。
12. Perpendicular style:是英國哥特式建筑的最后一個階段，大約與法國Flamboyant風(fēng)格同時期。這種風(fēng)格致力于通過裝飾創(chuàng)造豐富的視覺效果，其特點(diǎn)是石窗花格中垂直線條的占優(yōu)勢，窗戶擴(kuò)大到巨大的比例，并將內(nèi)部樓層轉(zhuǎn)換為單一統(tǒng)一的垂直空間。扇形拱頂從纖細(xì)的柱子或吊墜上彈出，變得流行。最古老的現(xiàn)存樣式可能是格洛斯特大教堂的唱詩班（始建于約1335年）。其他主要紀(jì)念碑包括劍橋國王學(xué)院禮拜堂（1446-1515年）和威斯敏斯特修道院的亨利七世禮拜堂。在16世紀(jì)，將文藝復(fù)興元素嫁接到垂直風(fēng)格上，產(chǎn)生了都鐸風(fēng)格。