終章 《光》

401、

【火花】?？送袪枺?strong>好啊，老爺子！

【日文】ヘクトル：おせぇよ、じーさん?。?/p>

【英文】Hector: You’re late, Graybeard!

【修正】?？送袪枺?strong>好慢啊，老爺子！

“おせぇよ”：遅いよ的口語，遲到了。

402、

【火花】阿特斯：神將器之一的至高之光，原來是由圣女艾莉米奴使用的最高級光魔法。

【日文】アトス：神將器の一つ【アーリアル】?！韭}女】エリミーヌが用いた最高位の光魔法だ。

【英文】Athos: A legendary item, Aureola. The strongest light magic, wielded by Saint Elimine herself.

【修正】阿特斯：神將器之一【亞利艾爾】?！臼ヅ堪蛎着褂玫淖罡呶还饽Х?。

原文大賢者念的是至高之光的名字“アーリアル”，即“亞利艾爾”。

403、

【火花】阿特斯：烈火之劍給艾利烏德。天雷之斧給?？送袪?。

【日文】アトス：【デュランダル】は、エリウッドに。ヘクトルには、【アルマーズ】を。

【英文】Athos:?Durandal for Eliwood. And for Hector, Armads.

【修正】阿特斯：【幽蘭戴爾】給艾利烏德。?？送袪柕氖恰?strong>阿爾瑪茲】。

同上，原文大賢者念的也是神將器的原名。此外考慮到艾篇沒有?？送袪柸ト√炖字那楣?jié)，此處將是阿爾瑪茲第一次出現(xiàn)，文本又沒寫差分，因此大賢者的語氣會兼顧“見過與沒見過天雷之斧”的兩種情景。

404、

【火花】?？送袪枺?strong>不要哭嘛。

【日文】ヘクトル：汚ねーな?！∑韦悉いい悉胜挨椁い幛?。

【英文】Hector: That’s disgusting. Cry if you must, but do something about that runny nose.?

【修正】?？送袪枺?strong>臟死啦?？蘧退憷?，好歹擤擤鼻涕啊。

終章隊伍不會帶上馬利納斯，開戰(zhàn)前他會哭哭啼啼與主角分別，?？送袪柧筒豢蜌獠哿怂；鸹ㄟ@是完全沒翻到位呀。

405、

【火花】艾利烏德：我們沒事的，請相信我們會回來。

【日文】エリウッド：僕らの無事を信じて???待っていて下さい。

【英文】Eliwood: Have faith in us. Wait for us.

【修正】艾利烏德：請一邊相信我們會平安無事……一邊等待我們歸來吧。

“僕らの無事を信じて”：請相信我們會平安無事。

對馬利納斯的臺詞。前面是馬利納斯不愿意一個人留下，?？送袪柧蛣裎克粼诖弦部梢詾榇蠹移矶\，艾利烏德則接了這句話，希望馬利納斯帶著相信大家會平安歸來的心情在船上耐心等待。當時他們誰也沒有獲勝的把握，所以并沒有向馬利納斯保證他們會平安歸來。

406、

【火花】奈哥爾：呵……來啦。不過已經晚了，門已經打開。從龍族那里得到的力量，使我更加強大，更加完美。

【日文】ネルガル：フン???來たか。だが、遅い。すでに門は開かれた。私は、竜のより強大な【エーギル】を得る。そしてより強くより完全な存在となろう。

【英文】Nergal: The gate is already opened. I will claim the mighty quintessence of dragons.

【修正】奈哥爾：哼……來了嗎？但是，為時已晚。門已經打開了。我將得到龍族更強大的【埃吉爾】。然后成為更強更完美的存在。

龍之門雖然已經打開了，但奈哥爾還沒開始召喚龍，就說這時候還沒得到龍的埃吉爾，奈哥爾變強是將來時。

407、

【火花】奈哥爾：別人的死就是我的樂事，因為這是我力量的源泉。

【日文】ネルガル：他人の死は、私の喜び私が得る【エーギル】の糧だ。

【英文】Neragl:?Death feeds me. Death pleases me. I am the essence I consume.

【修正】奈哥爾：他人的死，是我的樂事，是我獲取【埃吉爾】的食糧。

原文奈哥爾明確提到埃吉爾，我覺得這種專用詞匯還是應該照實翻。對奈哥爾來說，死的人越多，他能收集到的埃吉爾就越多，死人堆就相當于埃吉爾的糧倉。

408、

【火花】奈哥爾：看來你對我的作品感覺不錯。你再仔細看看他們是誰？

【日文】ネルガル：私の作品に感銘を受けてくれたようだな。それとも、見覚えのある顔でも見つけたか？

【英文】Nergal: You seem impressed with my work. Or perhaps it’s just that you’ve seen a familiar face?

【修正】奈哥爾：看來你是被我的作品感動了。還是說，認出了熟悉的面孔？

“それとも”：還是說。奈哥爾召喚出八個特殊的異種人。原文他沒有明言提醒主角仔細看，而是用嘲諷的語氣問主角是不是認出來了這些老面孔。

409、

【火花】艾利烏德：如果在奪去別人的生命后……還沒有罪惡感……

【日文】エリウッド：命を奪うことに苦しみを???罪悪を感じないのなら???

【英文】Eliwood:?If you feel no horror for taking someone’s life…

【修正】艾利烏德：如果對奪去他人生命不覺得痛苦……也不抱有罪惡感的話……

“苦しみを(痛苦)???罪悪を(罪惡)感じない(都感覺不到)”。

火花漏翻“痛苦”。

410、

【火花】尼爾斯：海克托爾大人，還有我！還有……妮妮安也一定會和你在一起！

【日文】ニルス：ヘクトルさま、ぼくだって！！それから???ニニアンもきっといっしょにいるから！

【英文】Nils: Don’t forget me, Lord Hector! And…Ninian. I’m sure she’s here as well.

【修正】尼爾斯：?？送袪柎笕?，還有我??！還有……妮妮安也一定與我們同在！

艾海篇通用的戰(zhàn)前總動員臺詞，尼爾斯代逝去的妮妮安表決心。

火花在艾篇這么翻沒問題，說妮妮安和艾利烏德在一起還挺正常的。但是在海篇也這么翻，就變成妮妮安和海克托爾在一起了，有點好笑。

411、

【火花】塞拉：圣女艾莉米奴殿下，我們一定能夠大獲全勝。

【日文】セーラ：聖女エリミーヌ様、意外とあっさり勝てますように。

【英文】Serra:?Blessed Saint Elimine, grant us strength to win this with ease.

【修正】塞拉：圣女艾莉米奴大人，請保佑我們可以意外輕松地獲勝。

塞拉的終章出戰(zhàn)對話。

原文字面意思是“希望能意外輕松地獲勝”，是一種祈愿，而不是表決心喊口號。

412、

【火花】肯特：我的任務就是保護主人的安全，很榮幸能派我出場。

【日文】ケント：我が命、主君を守るためなら喜んで差し出しましょう。

【英文】Kent:?I will gladly volunteer to protect Lycia with my life.

【修正】肯特：如果是為了守護主君，我甘愿獻出生命。

肯特的終章出戰(zhàn)對話。

“差し出し”：交出, 派出, 伸出。和前面的“我が命”連起來本來是“交出我的生命”?！咸匾蘖宋梗『貌蝗菀子邢蛄帐乃辣頉Q心的機會。

413、

【火花】雷萬：沒有什么本事才會死在這。

【日文】レイヴァン：ここで死ぬなら???それだけの器だ。

【英文】Raven:?If I die here… so be it.

【修正】雷萬：要是我死在這里……說明也就這點本事了。

雷萬的終章出戰(zhàn)對話。

這句話從語氣來看說的是自己。雷萬仍懷抱向奧斯迪亞復仇的目標，所以決戰(zhàn)前對自己說，如果死在這，就證明自己不過如此，那也就別想著復仇了?；鸹ǚ煤孟袼靠找磺?，貶低其他同伴若戰(zhàn)死就是弱者一樣。

414、

【火花】達茲：費格斯海盜團特攻隊長達茲可是個厲害的家伙！

【日文】ダーツ：ファーガス海賊団?特攻隊長ダーツ様に、怖いもんはねえ！

【英文】Dart: I’m Dart, brave crewman of Fargus’s pirates, and I fear nothing!

【修正】達茲：費格斯海盜團特攻隊長達茲大人在此，沒什么可怕的！

達茲的終章出戰(zhàn)對話。

他的意思是：有我在這，你們就沒什么好怕的了。

415、

【火花】魯斯：對于歪曲真理的人……就用我的弓箭來糾正他。

【日文】ラス：地の理を歪めし者???我が弓をもって正す。

【英文】Rath:?For those whose reasoning is bent. I will straighten it with my bow.

【修正】魯斯：歪曲大地之理的人……就以我的弓箭來糾正。

魯斯的終章出戰(zhàn)對話。

魯斯是薩卡人，遵循天地法則，和一般人概念里的“真理”不同源，因此這里有必要把“地之理”明確體現(xiàn)。

416、

【火花】卡雷爾：無所謂了……如果不行了的話……

【日文】カレル：なんでもいい???斬れるのならば???

【英文】Karel: As long as there’s someone to cut, you will have my aid.

【修正】卡雷爾：什么都行……只要能讓我斬殺……

卡雷爾的終章出戰(zhàn)對話。

看了這翻譯，卡雷爾氣得想斬人。

417、

【火花】琳：去世……什么時候？艾利烏德你知道嗎？

【日文】リン：亡くなったって??? ???いつ??？エリウッドは知ってたの??？

【英文】Lyn:?He said he’s dead… When– Did you know, Eliwood?!

【修正】琳：去世…………是什么時候的事？！艾利烏德你已經知道了嗎？！

艾利烏德和琳的特殊對話，海篇限定。

“知ってた”：已經知道了。琳在問艾利烏德是否已經知道尤瑟離世的這件事，而不是問他知不知道尤瑟幾時去世的。

418、

【火花】艾利烏德：這之后他好像終于注意到殿下不在城中的事……追問奧森后就明白了。

【日文】エリウッド：つい、この間???オスティア城に、おられないことで気付いたらしい。オズインを問い詰めて???

【英文】Eliwood: Only recently… He figured it out when he saw Lord Uther wasn’t at the castle. He pressed Oswin to tell him. ……

【修正】艾利烏德：就在前幾天……他注意到人好像不在奧斯迪亞城。追問奧森后就……

“つい、この間”：就在前幾天。指的是海篇第32章，海克托爾向奧森逼問出尤瑟之死的情節(jié)。

419、

【火花】琳：只要一小會……讓我……借一下你的……肩膀好嗎……

【日語】リン：ほんの少し??????背中???借りてるだけなんだか???ら???

【英文】Lyn: Just, for a little while, let me lean on you. For a little while…

【修正】琳：只是稍微…………借一下……你的后背……而已……

琳和海克托爾A支援前提的特殊對話，海篇限定。

“背中”：后背。先前奈哥爾有意無意抖露出尤瑟之死，琳震驚之余想起?？送袪柺莻€再傷心也把情緒藏心里、不知如何落淚的人，于是靠在他后背替他哭泣。雖然從立繪像是靠在肩膀上，但以琳的身高估計夠不到?？送袪柕募绨虬桑?/span>

420、

【火花】?？送袪枺菏且f哥哥的事吧？也沒什么好說的。

【日文】ヘクトル：???兄上のことだろ？黙ってて悪かったな。

【英文】Hector: It’s about my brother, isn’t it? Sorry I didn’t tell you.

【修正】?？送袪枺骸谴蟾绲氖掳桑?strong>抱歉沒告訴你。

艾利烏德和海克托爾的特殊對話，海篇限定。

“黙ってて(閉嘴; 閉口不言)悪かったな(很抱歉)”。奈哥爾當眾抖露尤瑟之死后，艾利烏德主動找?？送袪栂牒退膸拙洹：？送袪柌碌剿肓挠壬氖拢拖驌从训狼缸约阂恢彪[瞞沒說。難道火花把“黙ってて”理解成?？送袪栕尠麨醯麻]嘴、沒什么好談的？

421、

【火花】妮諾：我們還會像小時候那樣……一起玩耍嗎……

【日文】ニノ：また仲良く???遊んでね???

【英文】Nino:?Please be my friend…again…

【修正】妮諾：可我還想和你……好好玩?！?/p>

妮諾和異種人萊納斯的交戰(zhàn)對話。

原文字面意思是“我們再一起好好玩耍吧”。其一，言辭中沒說“小時候”。根據主線情報，妮諾在黑之牙只待了一年，哪來的“小時候”。想來不少玩家之所以會誤以為妮諾從小在黑之牙長大，這些邊邊角角的錯譯要擔七八成責任。其二，妮諾不是疑問句，而是肯定句，盡管不可能實現(xiàn)，但仍想再一次和哥哥玩耍，她是在表達這樣的意愿。

422、

【火花】拉加爾特：首領……真不想在這種情況下和你相遇，這是咱們最后的一戰(zhàn)了！

【日文】ラガルト：???首領???あんたと、こんな形で向き合いたくなかったぜ??????これが、オレにできる???最後の手向けだ???！

【英文】Legault:?…Commander… I really didn’t want to see you like this. …All I can give you is one last act of rebellion.

【修正】拉加爾特：……首領……真不想以這種方式面對你……這就是我對你的……最后餞別了……！

拉加爾特和異種人布利丹的交戰(zhàn)對話。

“手向け”：餞別。翻譯成“最后一戰(zhàn)”就沒有“親手送別”的意味了。

423、

【火花】奈哥爾：終于來了……奧斯迪亞侯的弟弟。奧斯迪亞我最大的誤算。

【日文】ネルガル：來たか???オスティア侯弟。貴様の存在こそ???最大の誤算であったな。

【英文】Nergal:?So you’ve come, Hector of Ostia. Your existence itself was my greatest miscalculation.

【修正】奈哥爾：來了嗎……奧斯迪亞侯弟。你的存在……才是我最大的誤算。

艾篇的海克托爾和奈哥爾的交戰(zhàn)對話。

“貴様の存在”：你的存在?；鸹▽懗伞皧W斯迪亞”，明顯是手滑。

424、

【火花】奈哥爾：奧斯迪亞侯弟啊，你為艾利烏德做到這個地步呢？

【日文】ネルガル：オスティア侯弟よ。エリウッドのために、お前はなぜそこまでする？

【英文】Nergal:?Hector of Ostia.?Why would you do all of this for Eliwood?

【修正】奈哥爾：奧迪斯亞侯弟喲。你為什么要為艾利烏德做到那種地步？

海篇的海克托爾和奈哥爾的交戰(zhàn)對話。

“お前はなぜそ”：你為什么?；鸹┝恕盀槭裁础保只B。

425、

【火花】琳：奈哥爾！我們來打倒你！

【日文】リン：ネルガル！我が友に代わって、私があなたを討つ！

【英文】Lyn:?In my friends’ names, I will cut you down!

【修正】琳：奈哥爾！我要替我的朋友、打倒你！

“友に代わって”：代表朋友,代替朋友,替朋友。琳是親自代表艾利烏德來打倒奈哥爾，而不是宣稱“我們是來打倒你的”。這里玩?zhèn)€梗就是：我要替友行道，消滅你（×）

426、

【火花】雷納多：奈哥爾……奈哥爾嗎？

【日文】レナート：???ネルガル、俺を覚えているか？

【英文】Renault: …Nergal, do you remember me?

【修正】雷納多：……奈哥爾，你還記得我嗎？

“覚えているか”：還記得嗎。火花重復了一遍“奈哥爾”，手滑三連。

427、

【火花】

奈哥爾：嗯？什么，是你？

妮諾：不可原諒！你奪去了我所有的家人，決不能原諒你！奈哥爾！我要替我的家人報仇！

奈哥爾：沒錯，你確實是索妮婭的……

【日文】

ネルガル：ん？なんだ、おまえは？

ニノ：許さない！あたしの家族を???みんな奪ったおまえを許さないっ！ネルガルっ?。?！みんなの仇はあたしが討つ???！

ネルガル：そうか、おまえ確かソーニャの???

【英文】

Nergal:?Uhn? Who do you think you are?

Nino: You will pay! You stole my family from me, and you will pay, Nergal!!! I will avenge them all!

Nergal:?Now, I see… You’re Sonia’s…

【修正】

奈哥爾：嗯？你是什么玩意？

妮諾：不可原諒！你奪走了我所有家人……決不能原諒你！奈哥爾?。?！我要替大家報仇……！

奈哥爾：哦對，我記得你是索妮婭的……

可能是誤導較為嚴重的譯文。見過不少玩家就因為這幾句臺詞誤以為索妮婭是妮諾生母的原型——這當然是不可能的，索妮婭去妮諾家搶奪龍的秘密時妮諾一家還活著呢，何況妮諾有個裝著一家四口畫像的吊墜，要是生母和索妮婭長得一模一樣，那她還能不叫的？總之這里奈哥爾就是單純不記得妮諾了，當年心血來潮讓索妮婭收養(yǎng)她，可他根本沒把妮諾放心上，導致這里一開始都沒認出她，等妮諾說完才想起來她是索妮婭的養(yǎng)女。

428、

【火花】艾利烏德：大概是太緊張了吧。

【日文】エリウッド：???気がゆるんだんだろう。

【英文】Eliwood:?It’s just relief.

【修正】艾利烏德：……大概是放松下來了吧。

“気がゆる”：松懈, 松弛, 緩和。如果進過異傳《時間的狹縫》，打倒奈哥爾后尼爾斯就會情不自禁落淚。但他不明白為什么會這樣，艾利烏德就猜可能是緊繃的神經一下子放松下來的緣故。

429、

【火花】?？送袪枺簾o論如何也要阻止！

【日文】ヘクトル：俺が止める！

【英文】Hector: I’ll stop this!?

【修正】海克托爾：我來阻止它們！

奈哥爾死后召出三條火龍，主角表示要阻止它們。這里是復制粘貼的問題，“無論如何也要阻止”是艾篇艾利烏德的臺詞，海篇?？送袪枙f“俺が(我來)止める(阻止)”。

430、

【火花】琳：說真的，就算是神大概也會屈服于它們吧……

【日文】リン：正直、神さまにでもすがりたい気分ね???

【英文】Lyn: I don’t know if we can do this. I… We need some kind of help.

【修正】琳：說真的，我都想求助神明了……

“すがりたい”：抓緊;依靠。

三頭火龍的魄力太強，在場人士并無自信與之抗衡，琳才會說都想依靠神明來解決了。

431、

【火花】潘特：你在發(fā)抖啊……不要勉強戰(zhàn)斗……

【日文】パント：震えているのか???無理もない。

【英文】Pent: I understand why you’re trembling.

【修正】潘特：你在發(fā)抖嗎……這也難怪。

如果潘特和露易絲在本章同時出戰(zhàn)，就會自動觸發(fā)對話，也相當于二人的A支援對話。

“無理もない”：理所當然,不無道理,難怪。潘特是說古代火龍的壓迫感太強，露易絲會發(fā)抖也理所當然。

432、

【火花】阿特斯：兇星降臨到伯爾尼這片土地上，到那時艾雷布這片大陸將再次被鮮血染紅……

【日文】アトス：兇星は、ベルンの地よりくるだろう???その時、エレブの地は再び血にまみれることとなる???

【英文】Athos:?An evil star…rises in Bern…All of Elibe will be once again awash in blood…

【修正】阿特斯：兇星將來自伯爾尼這片土地……到那時，艾雷布大地將再次被鮮血染紅……

通關后大賢者的臨終預言。原話里只是表明“未來兇星是從伯爾尼來的”，如果翻譯成“兇星降臨到伯爾尼”，就仿佛遭殃的是伯爾尼一樣，和封印劇情就對不上了。如果要比喻，也應該是“兇星自伯爾尼升起”才是。

433、

【火花】妮妮安：還想看一眼這片養(yǎng)育我們的大地。

【日文】ニニアン：父と母の思い出が殘る???わたしたちが生まれた、この大地をもう一度だけ???見たかったんです。

【英文】Ninian:?.I yearned to see it once again… Our homeland…

【修正】妮妮安：我們只想……再看一眼留有父母回憶的……我們出生的這片大地。

其一，復制粘貼的問題。如果進過異傳《時間的狹縫》，妮妮安的臺詞會多出一句“留有父母回憶的大地”，但火花遺漏了這處小小的差分。

其二，“生まれた”：出生。火花翻的“養(yǎng)育”就算了，妮妮安她們那么小就被趕出艾雷布大陸，哪有被養(yǎng)育過。

434、

【火花】艾利烏德：妮妮安、尼爾斯這不是你們的錯。如果那樣說的話，我們大家都有責任。

【日文】エリウッド：???ニニアン、ニルス。君たちだけのせいじゃない。なにも知らなかったからとはいえ僕たちにも、責任はあるんだ。

【英文】Eliwood:?Ninian, Nils, the blame for this was never yours alone. While we can claim ignorance, we still bear some responsibility.

【修正】艾利烏德：妮妮安、尼爾斯，這不全是你們的錯。雖說我們不了解過去的事，但我們也有責任。

前文是妮妮安向大家道歉，說是由于姐弟倆聽信奈哥爾蠱惑打開龍之門來到這個世界，才造成這一切悲劇。艾利烏德則回答不僅如此，掀起人龍戰(zhàn)役、逼走龍族的人類也有連帶責任，雖然他不是親歷者也不了解那段歷史，但他還是想替全人類向龍族道歉。

435、

【火花】尼爾斯：妮妮安……這個世界的空氣和我們生活的那邊完全不同。

【日文】ニルス：ニニアン???この世界の空気は、ぼくたちが知っているものとまるで変わってしまったね。

【英文】Nils: Ninian… The air of this world, it’s changed so much from what we knew.

【修正】尼爾斯：妮妮安……這個世界的空氣變得和我們過去知道的完全不一樣了呢。

妮妮安和艾利烏德A支援前提對話。

“ぼくたちが(我們)知っているもの(所知道的)”。原句是說艾雷布大陸的空氣與“千年前的空氣”不同，而不是和“門對面另一個世界”不同。人龍戰(zhàn)役末期發(fā)生過終末之冬，永久性改變了這個世界的大氣構成，變得不再適合龍族生存。

436、

【火花】尼爾斯：我可想活得長一些，不像你喲。

【日文】ニルス：ぼくは長生きしたい、ニニアンみたいに物好きじゃないから。

【英文】Nils: I want to live a long time. I don’t have your curiosity.

【修正】尼爾斯：我可是想長命呢，畢竟我不像妮妮安那樣對什么都感興趣嘛。

“物好き”：好奇,好事,閑不住。尼爾斯可能是指妮妮安情感豐富，居然會對人類產生感情，而自己不一樣，沒有那么細膩的神經，也就沒有牽掛。不過這句我自己也翻得不是很滿意，總覺得應該有更合適的表述……

437、

【火花】尼爾斯：艾利烏德公子！還有?？送袪柎笕耍×招〗?！海克托爾，能夠遇到你們使我改變了對人類的看法。

【日文】ニルス：エリウッド様！それから、ヘクトル様！リン様??！???ありがとう、あなたたちに會えて人間に対する考え方が変わったよ。

【英文】Nils:?Lord Eliwood! Lord Hector! Lady Lyn! …Thank you! My opinion of humans has changed since meeting all of you.

【修正】尼爾斯：艾利烏德公子！還有?？送袪柎笕?！琳小姐?。　?strong>謝謝你們，遇見你們讓我改變了對人類的看法。

妮妮安和艾利烏德沒到A支援前提對話。

“ありがとう”：謝謝。火花復制了兩遍“?？送袪枴保呀浭鞘只倪B了……

438、

【火花】琳：我們會想你的……

【日文】リン：さびしくなるわ???

【英文】Lyn:?I’ll miss you…

【修正】琳：我們會想念你們的……

“さびしくなるわ”，字面意思是“感到寂寞”，引申為“想念”?；鸹ǖ膯栴}是無論結局是是姐弟倆雙雙離開，還是尼爾斯獨自離開，琳都只會說“想你”，然而姐弟倆一起離開的情況下，就該對應劇情翻譯成“想你們”才對。

439、

【火花】艾利烏德：兩個人都要加油??！

【日文】エリウッド：二人とも???元気で！

【英文】Eliwood: Take care! Both of you!

【修正】艾利烏德：兩個人……都要保重?。?/span>

“元気で”：打起精神，保重。

本來想一期完結正文校對的，但實在是……我累了，還是把結局和后日談留到下期吧……