關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（五）

前些日子適逢4期生出道屆滿(mǎn)1周年，腦袋裡對(duì)其中幾位醞釀了一些看法，於是一吐為快寫(xiě)下這篇文章。劈頭仍舊要開(kāi)門(mén)見(jiàn)山聲明一下：假如朋友們覺(jué)得下面的內(nèi)容攻訐了自己的主推，懇請(qǐng)海涵包容。我只是按該成員的博客、談話(huà)、文字記錄來(lái)陳述我翻譯過(guò)程的感想，並非惡意攻擊您的偶像，拜託望請(qǐng)理解。

目前為止讓我最詫異的便是掛橋沙耶香，起初對(duì)她留下印象是在《乃木坂46之學(xué)旅》這個(gè)節(jié)目：

在學(xué)習(xí)打太鼓的過(guò)程中，掛橋的進(jìn)度很明顯落後於其他人，但是最後正式上場(chǎng)時(shí)她用笑容來(lái)彌補(bǔ)自身的不足，這一點(diǎn)令我印象深刻。

直到我翻譯完這一篇才恍然大悟，因?yàn)樯栽缰胺g4期生的46問(wèn)46答時(shí)，掛橋回答最喜歡《敲響倒下的鐘（転がった鐘を鳴らせ！）》這首歌的這句「諂笑、獻(xiàn)媚，為了生存而重複著，突然望向鏡子，嘴角竟已扭曲變形（愛(ài)想笑い 媚び諂い 生きるために繰り返して ふと鏡をのぞいたら 口が曲がってた）」，我還丈八金剛摸不著頭緒，狐疑她為何選擇這麼陰闇的歌詞。原來(lái)她的初中、高中時(shí)代過(guò)得並不快樂(lè)，報(bào)名參加乃木坂46是為了改變自己的人生，所以她想要積極甩掉過(guò)去的灰暗負(fù)能量真是令人高興。還有另外一篇：

當(dāng)記者詢(xún)問(wèn)清宮玲和掛橋關(guān)於加入第2年的幹勁，清宮中規(guī)中矩地檢討回顧，並回答想挑戰(zhàn)各式新工作。反觀掛橋又語(yǔ)出驚人，180度大轉(zhuǎn)彎似地提到要幫助研修生適應(yīng)環(huán)境。其實(shí)仔細(xì)想想便可推敲出掛橋的真意：以前在學(xué)?；虬嗉?jí)裡她都是活在角落的邊緣人，那批尚未被索尼正式晉用的研修生也算是邊緣人，難怪掛橋會(huì)覺(jué)得同病相憐了。

接著要談?wù)劷鸫喴蛟S有一些朋友已經(jīng)注意到其它10位4期生不只一次提過(guò)金川的笨蛋屬性、畫(huà)伯特色，可是在好幾篇訪談中也顯示出她的舞蹈實(shí)力受到大家的推崇。前面提到的46問(wèn)46答中賀喜遙香和柴田柚菜都覺(jué)得金川連穿著練習(xí)服都很好看，顯見(jiàn)其穿著打扮出眾。不過(guò)金川有個(gè)毛病就是時(shí)常忘記正確的詞彙，反而改用另一個(gè)音近的代替。目前雜誌訪談中旁人都還可以指正她，等到將來(lái)開(kāi)通手機(jī)博後她開(kāi)始自言自語(yǔ)，我不知道字幕組該如何面對(duì)處理這種狀況，大概只能哭笑不得地自行腦補(bǔ)猜測(cè)究竟金川本來(lái)想用哪一個(gè)詞彙吧！願(yuàn)上帝祝福金川的字幕組。

某些4期生早早便立下自己的角色人設(shè)，譬如說(shuō)池面的賀喜、有點(diǎn)傻裡傻氣實(shí)際上卻很可靠的田村真佑、熊孩子的掛橋、陽(yáng)光愛(ài)笑的清宮等，目前讓我感覺(jué)還困在迷宮裡遊走的，應(yīng)該就是柴田柚菜了。掛橋、清宮、柴田3人曾開(kāi)過(guò)貓舌Showroom直播，貼吧裡有人批評(píng)當(dāng)掛橋、清宮兩個(gè)熊孩子嬉笑吵鬧的時(shí)候，太過(guò)認(rèn)真的柴田不願(yuàn)跟著起舞，有時(shí)還瞬間讓氣氛急凍下來(lái)。的確，柴田面對(duì)記者提出的問(wèn)題，總是一板一眼的答案雖然可以感受到她的認(rèn)真，反過(guò)來(lái)說(shuō)就容易變得無(wú)趣。此外，在團(tuán)體中跟柴田關(guān)係最親密的前輩是北野日奈子，從北野的訪談中可以拚湊出一些柴田的真實(shí)樣貌：自我意識(shí)強(qiáng)烈、永不輕言放棄、敢於做出不同的嘗試等。其中最後一點(diǎn)是北野欽佩柴田的地方，因?yàn)椴裉镌凇?人的主角》總是報(bào)名茱麗葉的角色卻沒(méi)中，最後她勇敢更換成羅密歐，令北野大吃一驚。各個(gè)4期生的曝光率差距越拉越大，索尼狂推遠(yuǎn)藤櫻、筒井彩萌、賀喜遙香、田村真佑等人的力道顯而易見(jiàn)。開(kāi)始離聚光燈有點(diǎn)遠(yuǎn)的柴田該如何自迷宮脫困，對(duì)她而言是個(gè)重大的挑戰(zhàn)。

4期生自出道以來(lái)，想必大家都見(jiàn)識(shí)到北川悠理的無(wú)厘頭：動(dòng)作緩慢得像是無(wú)尾熊，聲音細(xì)小輕柔，老是談著關(guān)於天空的話(huà)題….，其實(shí)這些特質(zhì)連《乃木坂工事中》的導(dǎo)播塚田正道都稱(chēng)讚她具備了綜藝潛力：「北川真的很獨(dú)樹(shù)一幟！她的辭彙也是既豐富又有趣呀，所以我深刻感受到她在綜藝方面的潛力。綜藝節(jié)目最講求節(jié)奏，話(huà)題接得太慢，一般就無(wú)法順著流程而走。她反而用那種不疾不徐的速度留下了衝擊性的印象，所以她很厲害」，請(qǐng)見(jiàn)此篇：

有道是「水能載舟，亦能覆舟」，北川別具一格的世界觀也必須遇到伯樂(lè)才能獲得共鳴，再加上她以專(zhuān)心學(xué)業(yè)為由請(qǐng)了長(zhǎng)假，粉絲人數(shù)始終未見(jiàn)起色。無(wú)論如何，祝福她的演藝圈之路可以走得順?biāo)臁?/p>