正文翻譯

『半沢直樹』『わたナギ』『MIU404』……全部“違う”のに「TBSドラマ」が一人勝ちしているのはなぜか

《半澤直樹》《我的家政夫渚先生》《MIU404》…為何這季度TBS電視劇傲視群雄

ワンクールの概念が崩れてしまった2020年の春夏ドラマ。完結したドラマも、いよいよ佳境に入るドラマもあり、更に次から次へと新ドラマも始まっている。そんなイレギュラー編成もお構いなく、ヒットを飛ばしているのがTBSだ。局の看板を背負うプライム帯のドラマはどれもボーダーラインの視聴率10％を超え、Twitterの感想を見ても満足度が高い。

2020年春夏劇簡直破壞了番劇的播放規(guī)律。既有完結的電視劇，有漸入佳境的電視劇，而且也有新的電視劇開始播出。TBS電視臺在這種非常規(guī)節(jié)目的編排上似乎毫不在意，但是全部都是熱門作品。在黃金時段的電視劇無論哪一部的收視率都超過了10%，推特上的感想也都表現(xiàn)得很滿意。

『半沢直樹』くらい気軽に楽しめるドラマがちょうどいい

像《半澤直樹》這樣輕松愉快的電視劇正合適

今期のTBSドラマの中で真っ先に思いつくのが、日曜劇場『半沢直樹』だ。視聴率22.0％で華々しい幕開けを飾ったあと、2020年春夏クールをトップで駆け抜けている。前作の最高視聴率42.2％を聞くと感覚がマヒしてしまうかもしれないが、NHKの連続テレビ小説『エール』を超え、2020年に放送された全ドラマの中で1位に君臨した。

在本季TBS電視劇中，最先想到的就是周日劇場《半澤直樹》。該劇以22.0%的收視率拉開了華麗的帷幕，之后在2020年春季夏季檔中脫穎而出。雖然跟上一部作品的最高收視率42.2%比起來的話還稍微差了點，但是超越了NHK的晨間劇《聲援》，在2020年播出的全部電視劇中君臨第一位。

お決まりのセリフ「やられたらやり返す、倍返しだ!」通りの単純明快なストーリーは、前作より更にエンタメ方向へと舵を切り、演技よし?発聲よし?滑舌よしの熟練した役者たちによる顔蕓合戦へパワーアップしている（以前よりも「倍返しだ!」が少ないと感じるのは気のせいだろうか……）?！袱蓼毪菚r代劇」と言われることもあるが、そのベタな面白さこそが視聴意欲をくすぐり、幅広い層を惹き付けている理由かもしれない?！喊霙g直樹』だけは見ていると話していた友人は、こうも言っていた?！喊霙g直樹』くらい気軽に楽しめるドラマがちょうどいいのだと、なるほど。

經(jīng)典臺詞“被打敗了的話就加倍奉還！”這樣單純明快的故事，比前作更加朝著娛樂方向發(fā)展，這一季的顏藝戰(zhàn)爭也在不斷升級中，演員們演技好、臺詞功底好、口齒流利。雖然也有人將其稱為“簡直就像時代劇”，但或許正是因為這種無聊的趣味才更能激發(fā)觀眾的熱情，吸引了許多觀眾。有個朋友只看《半澤直樹》，他這樣說道：像《半澤直樹》這樣輕松愉快的電視劇正合適。

『わたナギ』に漂う、要素は豊富だけど「深くは追求しない」ライト感

《我的家政夫渚先生》雖然要素豐富，但也有著“不深究”的輕松感

“ちょうどいい”で成功したドラマは他にもある?；痍?2時に放送している『私の家政夫ナギサさん』だ。多部未華子演じる仕事は出來るが家事が全く出來ないアラサー女子?メイが、大森南朋演じる“おじさん”家政夫?ナギサさんに出會い、散らかった部屋や人生をも整えていく?！禾婴矏u』の再放送から上手くスライドした『わたナギ』は初回で視聴率14.2％を記録し、右肩上がりで數(shù)字を伸ばしていった。

還有其他以“正合適”而成功的電視劇。這是周二22點播出的《我的家政夫渚先生》。多部未華子飾演的工作能干卻完全不會做家務的30歲左右女子，與大森南朋飾演的“大叔”家政夫渚先生相遇，為她整理零亂的房間和人生。該劇第一集創(chuàng)下了14.2%的收視率記錄，并且這個數(shù)字還在不斷增加中。

『逃げ恥』のような社會性を期待すると物足りなさを感じるかもしれないが、あえて深入りしないことで視聴のハードルをぐっと下げ、あまりドラマを見る習慣がないライト層にも見やすい仕様になっている。ネガティブな要素が少ないのも視聴を継続しやすいポイント。

如果期待該劇像《逃跑雖然可恥卻有用》一樣有社會性的話，可能會覺得有點欠缺，但如果不深入觀看的話，會大大降低觀眾的難度，而且消極因素也很少，這對于沒怎么看電視劇習慣的輕量級觀眾來說，也很容易看得下去。

ドラマ好きを熱狂させる『MIU404』の魅力

使電視劇迷狂熱的《MIU404》的魅力

そして、ドラマ好きとして見逃せないのが金曜22時の『MIU404』だ。腳本家?野木亜紀子が手掛けるオリジナル作品で、警視庁刑事部?第4機動捜査隊（通稱:4機捜）に所屬するメンバーが、24時間のタイムリミットの中で事件解決に奔走する。綾野剛演じるお調(diào)子者だが根は真っすぐな伊吹と、星野源演じる元捜査一課の理論派な志摩のなかなか珍しい塩顔バディは、事件が起きるとメロンパンの移動販売車に乗って現(xiàn)場へと向かう。

喜歡電視劇的人不能錯過的是周五22點的《機動搜查隊404》。本劇是編劇野木亞紀子執(zhí)筆的原創(chuàng)作品，隸屬于警視廳刑警部·第4機動搜查隊（統(tǒng)稱：4機搜查）的成員們，在24小時的限定時間中為解決案件而奔走。綾野剛飾演的得意忘形卻耿直的伊吹，和星野源飾演的原搜查一課理論派志摩之間難得一見的顏值搭檔，在事件發(fā)生后都會開著賣面包的車前往現(xiàn)場。

このように書くとポップな話のようにも思えてくるが、『MIU404』を見た金曜の夜は、“楽しかった”とはまた別の感情に支配される。米津玄師の主題歌『感電』の一節(jié)「お前はどうしたい? 返事はいらない」と言わんばかりに、何かを突き付けられている気がしてならない。

這樣寫的話會讓人覺得像是流行的故事，但是每周五晚上看了《MIU404》之后，又會被“開心”以外的感情所支配。米津玄師唱的主題曲《感電》中的一句歌詞，“你想怎么做呢？不需要回答”，總覺得有種欲言又止的感覺

見る者を夢中にさせる『MIU404』はなんと言っても、腳本家?野木亜紀子が描くストーリーが最大の魅力。伊吹たちが所屬する4機捜は架空の組織だが、彼らが挑む事件の裏側には実在する社會問題が強く根付いている。あおり運転や外國人労働者問題など。さらに、事件解決へ至っても一件落著とならない結末が、一段と強い余韻を殘す。ドラマ放送終了後に「＃MIU404」のハッシュタグがついた考察ツイートで溢れかえるのも、作品に込められたメッセージを余すことなく受け取りたいと思う視聴者の熱量ゆえに発生する現(xiàn)象だろう。

讓觀眾入迷的《MIU404》，最大的魅力就是編劇野木亞紀子所描繪的故事。伊吹他們所屬的第4機動搜查隊是雖是虛構的組織，但他們所遇到的事件背后，都是實際存在的、根深蒂固的社會問題。綁架駕駛員和外國勞動者問題等。而且，直到事件解決后在結尾還留有一絲還未解決的事，這留下了更加強烈的余韻。電視劇播放結束后，推特上到處是“#MIU404”的話題標簽，這也是因為觀眾們想要得到劇中所有的信息而產(chǎn)生的現(xiàn)象吧。