：Ralph, can I help you?

• 拉爾夫，有事嗎？

：Hey, Felix. Just wanted to check on you. I saw a big explosion or something go over the building there.

• 阿修，就是來看看你。我看見樓頂有什么東西爆炸了。

：Those were just fireworks.

• 只是煙花而已。

：Fireworks. Okay. Phewf. Somebody's birthday, or...

• 煙花。虛驚一場。是誰過生日嗎？還是……

：Well, it's more of an anniversary. The 30th anniversary of our game, actually.

• 其實是...紀念日。我們游戲的30周年紀念日。

：What? Is that today?

• 真的？今天嗎？

：I know!

• 是??！

：I'm such a dummy with dates. Anyway, congratulations.

• 我時間概念太爛了?？傊ＹR你。

：Thank you, Ralph. And to you, too.

• 謝謝你，拉爾夫。你也有份。

：Just a heads- up, Felix. They're bringing out the cake in a few shakes.

• 我就來說一聲，阿修。蛋糕馬上就好了。

：Hey, Glen.

• 你好，格倫。

：Ralph.

• 拉爾夫。

：Cake? Heard about this cake stuff. Never had it. No one ever seems to throw it out so it never ends up in the dump. I never actually tasted it. I've always wanted to try cake.

• 蛋糕？聽說過這玩意。從來沒吃過，沒人會扔掉這種東西。我從來沒嘗過，所以垃圾堆里也見不到。一直挺想嘗嘗看的。

：I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?

• 你該不會想進來吃點吧？

：Hey-o, everybody!

• 大伙好！