采訪原鏈接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1609204557

特別備注：由于已知aki佬（用戶名：AKIくん）在昨天有本篇采訪內(nèi)容的相關翻譯動態(tài)，目前是默認aki佬會再出一份本篇的翻譯。因此文章更多是個人翻譯練習及吐si槽huo。

該采訪為五等分花嫁動畫放送前對五胞胎姐妹采訪中的中野四葉役的佐倉綾音采訪部分（該部分于1月4日放出），后續(xù)會考慮優(yōu)先更新五月（1月5日已放出）的內(nèi)容，最后才考慮補回一花與二乃的采訪。如果有五等分關于松岡的采訪會優(yōu)先處理。

備注：

1.機翻可能存在錯漏或錯誤翻譯，歡迎指正。翻譯內(nèi)容僅供參考，謹慎食用。

2.本次內(nèi)容包含較多私貨，涉及部分均作標注。（本次采用灰色字體+刪除線進行標注），建議不適應這種翻譯方式的人直接退出。后續(xù)如果沒有其他人接手的采訪翻譯的情況下我不會在原文里吐槽。

3.帶*號部分的翻譯有概率出現(xiàn)翻譯內(nèi)容錯誤或缺失，但我無能力對其進行校正。

窺視第二季中人性的恐怖：......?

四葉要加入五胞胎（對風太郎）的戰(zhàn)斗中--

冬季動畫[五等分的花嫁?]聲音采訪第四回：中野四葉·佐倉綾音

【開場白部分和第三期一致，我就摸了】

<第一期的時候我們還不知道四葉在想什么>

當你知道決定在2021年1月播出該節(jié)目時，你的真實想法是什么？

中野四葉役?佐倉綾音小姐（下稱：佐倉）：真的讓大家久等了！

但是，在一期動畫播放完畢以后，我就有預感這部作品會繼續(xù)延續(xù)下去。放送時間決定的時候，原作的故事已經(jīng)邁向故事的終點。我真的很慶幸能看著五胞胎先行向著原作展開方向前進。

現(xiàn)在我們已經(jīng)進入了一個不再理所當然的世界，因此我越發(fā)的感激大家（能給與我這個機會）。*

的確，有時候動漫會超越原作。 你是如何看待四葉在第一季中的變化和成長的？

佐倉：在第一季中，更像是一種從零開始建立五胞胎的個性及五胞胎與風太郎的關系的氛圍。有了那種程度的關系性和個性作鋪墊，六個人的故事的將如何從這里開始發(fā)展就是第二期的（看點）了。

在第一季中，雖然我們看到了看到人際關系及角色個性的成長，四葉從最初就對風太郎抱有好感，但是在哪之后就沒有特別大的變化。因為四葉一直站在平等的立場上，所以看不出四葉是否真的喜歡風太郎。雖然四葉是個話癆，而且人也很開朗，但是你很難去了解四葉內(nèi)心到底在想什么。

心葉，你一定不懂的吧

你能告訴我們第一季中最難忘的場景嗎？

佐倉：與其說是和風太郎的交流，一口氣接近風太郎的場景只有第8話的[因為喜歡你....騙你的~]的那個場景。

因此四葉和五胞胎的其他姐妹交流的場景更讓人印象深刻。四葉比誰都希望五個人能在一起，比誰都更喜歡姐妹們，只有四葉自己才知道四葉到底背負著怎樣的想法。與其說哪個場景印象最深刻，不如說和五姐妹鬧騰的場景都十分的棒。

那么除了四葉以外還有喜歡的場景嗎？

佐倉：雖然已經(jīng)說了很多次，但我還是很喜歡三玖穿黑色褲襪的那場戲（笑）。

第二話在逃避風太郎時，三玖因為天氣太熱而突然脫掉黑色褲襪，即使在原著中來看也是相當?shù)恼鸷车囊荒?。再加上動畫里（伊藤）美來桑的配音，這個畫面對于我這個三玖推來說是百看不厭的場景。能在動畫中看到真是太好了。

關鍵詞篩選：【黑色；緊身；巨乳】

<風太郎最帥的地方竟然是臉？！>

你覺得風太郎最帥的地方是哪里？

佐倉：我喜歡negi（春場蔥的蔥就是negi）老師的畫。所以我覺得negi老師畫的風太郎的臉非常的帥氣?。ㄐΓ?/p>

那只是對角色涉及的贊美吧。伊藤美來小姐也熱烈地討論過（風太郎）的好呢...（笑）*

佐倉：是這樣嗎？但是我只是喜歡他的臉而已（笑）。

金元：你這不是變成顏控了嗎？像“帥哥的話什么都可以”

的確他長著一張帥氣的臉，其實他角色的風格也很不錯。

佐倉：是喲！陰沉的帥氣的感覺不斷地給人一種帥氣地感覺。我覺得這很合我口味，我最喜歡帥氣地臉蛋了。

而且和五胞胎構(gòu)筑關系開始，不斷發(fā)現(xiàn)他人類一面的人情味。他不是一個只以學習為興趣的、看上去像個機械一樣的人。他也會露出像溫柔的人一樣守望家人。和五胞胎在一起的時候會展現(xiàn)出他的溫柔和困惑。

第二期精彩的地方在于，（大家）察覺到了世上存在即使學習了也無法理解東西的那個故事*，（大家）必須得正確地站在對方立場考慮事情才能進行理解。

錄音的時候有什么讓你留下了深刻的印象嗎？

佐倉：一期的時候都是大家在一起進行錄音的...

直到失去以后才注意到，第一期的時候總覺得五胞胎CV在一起是理所當然的事。但是二期的時候都是五胞胎里的二個或者三個在一起錄音，總覺得十分的寂寞。這讓我很懷念以前（五胞胎）在工作室里一邊聊天，一邊享受（stuff）帶來的美食的那段時間。

gangan ga里你好像也說過類似的話

五月：mogumogu（倉鼠臉）

作品的演技更多是通過對戲演繹出來呢。

佐倉：我想這大概是因為（一起對戲）能感覺到對方（說話）的調(diào)子。預告里也有很多臺詞需要互相配合，但是對比（1季）的時候變少了，所以稍微感到有點寂寞了。

我可以合理的懷疑是香菜power不足了

<四葉終于加入了戀愛戰(zhàn)爭中！泥沼般的人際關系不禁讓人想問[這真的是戀愛喜劇作品嗎?]>

第二期動畫即將開播了，四葉將會發(fā)生什么變化呢？

佐倉：四葉基本是給人一種（對人）很平等的感覺，她從頭到尾都是平等地對待風太郎，很少可以看到四葉展現(xiàn)出戀愛的那一面。

從這個角度來考慮第二期的劇情的，的確會變成五胞胎都參戰(zhàn)的情況呢。*從原作的氣氛來看，（故事）逐漸變得越發(fā)懸念起來。我猜動畫應該會用更加流行的方式盡量的去展現(xiàn)出人類的丑陋的及可怕的地方。*

因為是姐妹，就變得更加的可怕了呢。（@點兔組）

佐倉：大家互相之間都十分的了解對方，在互相知道各自的優(yōu)缺點的基礎上進行戰(zhàn)斗。十分期待和平主義的四葉加入到這場戰(zhàn)斗當中。

[佐倉·Four·葉，紛爭確認，執(zhí)行武力介入]

從動畫的角度來看，這種情節(jié)不也挺好的嗎？

佐倉：說的也對，這些越說就容易說到劇透*。雖然還是在重申一遍，我覺得要借這種少年漫畫之手展現(xiàn)出人與人之間陰暗面的互動，比如說說謊、使詐，的確是一件不容易的事。

但正因為如此，所以我才如此的沉迷在閱讀原作當中。每一頁的畫面都很精美，但畫面背后的陰暗的氣氛卻讓我覺得 "咦？這真的是一部愛情喜劇嗎？ ”（笑）。? ?

比如說一花，她真的表現(xiàn)的像一個“女人”一樣！雖然不知道動畫將會怎樣表現(xiàn)。*但是只要加上聲音，不管怎樣都能讓人覺得她們很可愛...

另外二期中有很多一花和四葉的場景！比如說一起刷牙的場景。因為我是獨生女，一直很向往著有一個姐妹。而這個場景恰好完美的實現(xiàn)了我的理想，敬請期待。這個場景事我和（花澤）香菜小姐一起錄制的。

（隔壁的青梅不敗的廣播劇也不比你說的這種差）

說起一花我就不困了

香菜廚全力全開，實際上3人分組后會出現(xiàn)很多神奇的組合，如：長子/女組；青梅不敗組；三玖推組；香菜廚組。不知道event會不會提及各組直接的軼聞

那么談到二期值得注意的角色，就是一花了嗎？

佐倉：沒錯。一花在各種意義上都很強。我想一定有很多男生喜歡（一花）這樣的女孩子。而且飾演一花的香菜桑實在是太“牙白”了！我感覺我打開了新世界的大門。

（備注：個人感覺這個“牙白”是各種意義上的，比如說角色的性格、聲音、行為等?？赡馨▽τ谧鳛橄悴藦N的佐倉，還是作為聲優(yōu)的佐倉，還是說作為四葉的佐倉各種感想。于是我想了一下，自己用音譯讓大家意會吧）

這次動畫的制作團隊發(fā)生變更后，有發(fā)生什么變化嗎？

佐倉：我覺得自己的責任意外的重。 從第一季開始就一直在扮演這個角色的聲優(yōu)會有著最接近正確的演繹。

對，你就是四葉的“本物”

被這樣把角色委托給你，是一件很有收獲的事呢。

佐倉：被人指導、被人指正是會有收獲的，但當你被安排負責某件事情時，就會有不同的收獲。我必須確保我做得很好，這使我孕育出了一種必須為自己演繹的角色的責任感*，所以我覺得我正在以一種不同的方式接受挑戰(zhàn)。

<的確大家都會有那種想去應援自己推的人的感情，請保持著這種強烈的感情吧>*

這次的主題曲是由中野家五胞胎一起共唱的，這首歌給你留下了什么印象？

佐倉：二期的主題曲[五等分的形狀]相比一期的主題曲更加讓人感到苦悶，這也符合2期劇情的展開。我覺得OP很好的將五胞胎內(nèi)心的心理活動唱了出來。歌詞里每個聲部都有將1、2、3、4、5融入其中，我覺得這是經(jīng)過深思熟慮的結(jié)果。除非你總是在思考作品相關的事情，否則很難寫這樣奇妙的歌詞。

ED的[初戀]的話，說實話要以四葉的角色去唱這首歌真的十分困難...因為四葉這孩子不是屬于文靜型的孩子（笑）。所以我在錄制歌曲的時候一邊思考著該如何去完成要求，一邊完成錄制工作。

備注：此處歌名為個人譯名

順帶一提，2021年4月18日將舉辦代替2020年沒有成功舉辦的[五等人的新娘SPECIAL EVENT 2020 in 中野Sun Plaza] 的活動。你有回憶起關于活動相關的事嗎？

佐倉：[五等人的新娘SPECIAL EVENT 2019]的話，我想起當時我在活動上進行了現(xiàn)場的演唱。另外在[聽聲猜人]環(huán)節(jié)里（※），（回答問題的竹達桑）說我是小心機【日高里菜】，而且還被誤認成松岡的聲音，所以我覺得當時挺生氣的。

不過，關于延期了的中野Sun Plaza活動，我聽stuff桑說又有很多新花樣，我覺得十分期待。*stuff桑的花樣會受延期影響嗎？還是說還能正常使用呢？*包含這些地方，情各位敬請期待。

（※）從五個嘉賓的少女般的噴嚏聲中找出花澤小姐的噴嚏的競猜環(huán)節(jié)。

估計看過夜場event的佐佐人都把這個“五（無）的可能性”刻在DNA里

哪怕翻譯錯了，我想會進來看這篇翻譯的肯定都是期待看今年event里繼續(xù)弒神

最后，留下一則能讓粉絲好好的享受[五等分的花嫁?]的留言吧。

佐倉：如果你看過原著，相信你一定很期待在動畫中能看到多少（原作中）這樣那樣的場景。但如果你沒有看過原著，只對動畫感興趣，五胞胎和風太郎的關系從這里開始迅速發(fā)展，引發(fā)了許多事情。大家可不要被嚇到了哦！的確大家都會有那種想去應援自己推的人的感情，請保持著這種強烈的感情吧。

...（動畫的內(nèi)容）稍微有點令我畏懼，不過因為還是依舊保持著可愛的地方。雖然工作人員從第二季開始就換了，但是現(xiàn)場也能感受到和之前一樣同樣高漲的熱情。 相信看過PV的人也有這樣的感受。 在第二季中，故事將開始向結(jié)局發(fā)展，敬請期待。

最后，這個文章其實更多是作為一個自己吐槽的記錄，不建議大家當成翻譯去看。建議食用正確的翻譯后再來看我的吐槽，如果我的吐槽能讓你感到那么一絲愉悅，那就再好不過了。