?筆記?一些自己的理解

▍到什么程度你會覺得自己說外語是fluent :

○能對工作的話題能侃侃而談

○對偏日常的話題也能聊

?如果不行的話，就進(jìn)行專項練習(xí)

○不過于注意語法時態(tài)。（了解了語法時態(tài)后）說話時的語法時態(tài)不用過于講究，有時可能一些語法錯誤母語者也會犯。

?所以不用太在意在自己在對話時會不會犯語法錯誤，將注意力放在對話上，只要對方能聽懂。

?文化無法翻譯，有些文化性詞匯、現(xiàn)象可能用本地語更好解釋，所以總有些東西是無法翻譯成你的母語的

○外語可能會影響到你對母語的使用，比如語法、句子結(jié)構(gòu)。例：番劇看太多的你在宿舍里突然冒出的一句日式中文（x）

○外國人都覺得你說得6

○你能理解到那個文化的笑話，冷笑話，幽默

○在你說話打結(jié)時，也能想到一種新的方式去表達(dá)你的想法

?如果你車轱轆話一直說?試著把話縮短，變簡潔；停下來，聽別人說；增加點語調(diào)

○當(dāng)你用外語聊天時也能做你自己，該贊同時贊同、該說笑時說笑、該自嘲時自嘲，即你外語能聊的話題，也是你母語喜歡聊的；你和人聊天的話題和流程不是根據(jù)教科書走，而是跟你的性格喜好走

?有時你與老外交流舌頭打結(jié)（前提是你本身能說得fluent），可能并不是因為你說得不夠流暢、能力不夠，可能是因為你不擅長做演講，不擅長和別人說太多關(guān)于自己的事，即便在你用母語與人聊天的時候

○當(dāng)你能懂一些同義詞間的細(xì)微不同，能理解母語者話語間的言外之意

○當(dāng)你不會在講話時將話直接翻譯成英語，而是將你想說的中心主旨（idea）說出來