【語齋.翻譯】dog watch千萬不要翻譯成“狗在看”！
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
英語中有很多俚語，如果我們按照字面意思理解的話，很容易理解錯(cuò)誤。
比如，dog watch，乍一看，你是不是以為它就是“狗在看”的意思，哈哈哈，這就鬧笑話了！
?
讓我們一起來看一下free dictionary中對(duì)這個(gè)詞語的解釋。
原來，在英語中，dog watch是指：值夜班。
最初，dog watch在航海相關(guān)領(lǐng)域中指16:00到20:00之間的值班，通常被分作兩段，第一段從16:00到18:00，第二段從18:00到20:00，后來漸漸發(fā)展到其他領(lǐng)域，用來表示“值夜班”。
比如：
?John often has dog watches.
?John經(jīng)常上夜班。
?
那么還有哪些與dog有關(guān)的俚語呢？我們一起來學(xué)習(xí)一下吧~
?
the dog days of summer
一年中最熱的日子；三伏天
?I can fry an egg on my car in the dog days of summer.
?這三伏天我都能在車上煎雞蛋了。
?
in the doghouse
惹上了麻煩
?Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own.
?她的丈夫因棄她于不顧而陷入麻煩。
?
every dog has his day
凡人皆有得意日
?Don't lose your hope, every dog has his day.
? 不要灰心，凡人皆有得意日。
?
rain cats and dogs
傾盆大雨
?It began to rain cats and dogs right after I stepped out the office building.
?我剛出辦公樓就下暴雨了。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
