前排提醒：業(yè)余翻譯，水平有限，不能保證翻譯內(nèi)容完全準(zhǔn)確無(wú)誤，且不可避免地混入了一些主觀想法，介意者慎看。 翻譯僅為我個(gè)人興趣，與其他個(gè)人或團(tuán)體無(wú)關(guān)。 歡迎友善交流。

因標(biāo)題字?jǐn)?shù)限制未能打全名，歌曲全名是 Tides Of Time (feat.Ashley N. Woods) 此曲參與了 FRENZ 2019 活動(dòng)、 Tone Sphere Show Me Your World 2019 公募活動(dòng)，并在后者中獲得優(yōu)勝獎(jiǎng)，可于Tone Sphere Ep.Six Seconds Later 曲包游玩）。 作曲、演唱: iolli (Twitter@iolli_ ) 作詞、和聲: Ashley N. Woods (Twitter@AshiKitry ) 站內(nèi)轉(zhuǎn)載 MV：BV1Ct4y117vC 歌詞信息來(lái)源： http://tonesphere.com/sc2019/index_e.html

Aching, I want to recall

因心痛想追憶

and, relive it all

想重溫那一切

Echoing in my mind, for all time

心聲縈回腦際

I long to rewind

渴望時(shí)光倒流

Wading by the seaside

I fantasize

沿海涉水幻想

Vaguely, I reach at

恍惚觸及過(guò)往

But I can't hold on to the past

而我無(wú)法停留

How do I know

怎知

That the steps I take will never fade,

我所留下的足跡將永不消退

Washed away by tides of time?

抑或被時(shí)之潮汐沖散？

All moments like the sand

所有的點(diǎn)滴片刻

that's falling through my hands

如手中滑落細(xì)沙

Washed away by tides of time,

被時(shí)之潮汐沖散

Never to rewind...?

再也回不去了嗎……？

Unwind... Rewind...

釋放……倒放……

Unwind... Rewind...

釋放……倒放……