OK!smile?(?? ? ? )?なグッズ???°?　
OK!smile?(?? ? ? )?的周邊商品???°?　

譯/風(fēng)默然　

みなさま。

あと2日です、、、。

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”

各位。

還有2天、、、。

出道20周年紀(jì)念演唱會(huì) A’LIVE“OK!smile”

:;(∩′﹏`∩);:うわ、、、、

焦る、、、、、

↑まだまだ準(zhǔn)備終わってなーい！

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

ぴぇ?っっ?。。?！

:;(∩′﹏`∩);:嗚哇、、、、

非常不安、、、、、

↑還沒(méi)有做好準(zhǔn)備呢！

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

哇的一聲哭出來(lái)～?。。。?/p>

グッズのお申込みは、

お済みですかぃ？？？

？？( '? ' )？？

演唱會(huì)周邊商品，

大家都預(yù)約入手了嗎？？？

？？( '?' )？？

今回のデザインは、

この『OK!ismiツアー』と、

『smile moonツアー』のデザインと、

リンクさせてあります?

這次演唱會(huì)的（標(biāo)題）設(shè)計(jì)是，

將『OK!ismi巡演』和

『smile moon巡演』兩場(chǎng)的標(biāo)題設(shè)計(jì)

結(jié)合在一起了?

…2006年かぁ、、、。

(*?︶?*).?.:*

…（巡演）是在2006年啊、、、。

(*?︶?*).?.:*

(?? ? ? *)?????.*?.

きっと。

気づいてくれてるよね？

??(?????)www

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

一定。

注意到這個(gè)了吧？

??(?????)www

…つか。

なーんにも見(jiàn)ないで、

OK!smile?(?? ? ? )?の、

???? ˉ???ˉ?? )?っぽいの、

描こう、、、って描いてたら。

「ん？なんか見(jiàn)た記憶がある…」と。

…說(shuō)起來(lái)。

明明之前什么都沒(méi)看，

想把OK!smile?(?? ? ? )?的、

???? ˉ???ˉ?? )?舉大拇指的感覺(jué)、

畫(huà)出來(lái)、、、就畫(huà)了試試看。

結(jié)果發(fā)現(xiàn)「嗯？印象中好像在哪見(jiàn)過(guò)…」

ほとんど同じ。

字體もそっくりで。

??(????)???

笑ってしまったよ、、、、。

幾乎一模一樣。

字體都相差無(wú)幾。

??(????)???

當(dāng)場(chǎng)啞然失笑了呢、、、、。

なので。

あえて、近いデザインにして、

リンクさせることにしたよ?

スゲ?可愛(ài)い?。?！

いい感じに仕上がってます?。。?/span>

于是呢。

便特地的，設(shè)計(jì)了相似的造型，

把二者結(jié)合起來(lái)了喲?

非?！蓯?ài)?。。?/p>

完成后感覺(jué)很棒?。?！

（譯注：這次的手寫(xiě)標(biāo)題是這樣↓，和06年的『OK!ism』確實(shí)很像。圖源官網(wǎng)。）

まだの方は、

どうぞこちらから。

よろしくお願(yuàn)いします?。?！

??? ?(?????)??*????*?

還沒(méi)有入手周邊的各位，

請(qǐng)從下方進(jìn)入（預(yù)約購(gòu)買(mǎi)）。

拜托您照顧了！??！

??? ?(?????)??*????*?

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”グッズ

（譯注：這里原本是周邊商品售賣(mài)鏈接，在此不放網(wǎng)址了。）

ご購(gòu)入いただいたみなさま、

お待たせしておりますが、

工場(chǎng)からそろそろ事務(wù)所に、

屆いてると思われるので、

そろそろ発送出來(lái)ると思います。

已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)的各位，

讓您久等了，

近日應(yīng)該會(huì)從生產(chǎn)廠家

運(yùn)輸?shù)绞聞?wù)所，

應(yīng)該很快就能發(fā)貨了。

どうぞ、

お楽しみにしててくださいね?

この毎月開(kāi)催での、

限界進(jìn)行スケジュールにて、

いろいろヒリヒリ、

そしてヤキモキしますが、、、。

?(????)

敬請(qǐng)期待喔?

像這樣每個(gè)月都有演唱會(huì)開(kāi)演的

挑戰(zhàn)極限的日程安排，

令人興奮顫栗，

亦因而焦慮不安呢、、、。

?(????)

よろしくお願(yuàn)いします?。。?！

┏○)) ????

請(qǐng)各位多指教包涵?。。。?/p>

┏○)) 鞠躬

そして。

いよいよ開(kāi)催日、

20日まであと2日?。?！

(??????????????????)

接下來(lái)。

終于要到開(kāi)演日了，

距20日還有2天?。?！

(??????????????????)

みなさま。

心の準(zhǔn)備はよろしいですかー？

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

各位。

做好心理準(zhǔn)備了嗎？

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

楽しんでいただけるように、

顔晴りまっせ?。。?！

?(* ??? *)?

愿大家能盡情享受，

笑逐顏開(kāi)！?。?！

?(* ??? *)?