這部動漫《莉可麗絲》聽名字就很好聽呀！再看一下原名“Lycoris Recoil”，翻譯成“莉可麗絲”是動漫名字前半部分單詞的音譯，“Lycoris”指的是彼岸花，在《莉可麗絲》故事中少女們隸屬一個神秘組織，她們沒有身份戶籍，看起來是一群普通的穿著學生制服的中學女生，但是可以持有槍支，在組織的安排指引下在基地訓(xùn)練，隨時展開行動。用小說中的描述來說就是:不需要動什么腦子，女生們一邊走在路邊玩手機一邊走到組織規(guī)定的目標前，掏出搶，解決掉目標，繼續(xù)玩手機往前走，剩下的后事自然有組織派人料理。主角瀧奈就是在做這種“輕松”的工作時因為發(fā)生意外被貶出組織，卻因此和在組織分支的咖啡館打工的最強lycoris千束相識了。

在組織中女孩子們因為個人能力不同被分為三個等級，first，second，third，穿著的制服顏色不同但她們統(tǒng)一的代號則是“l(fā)ycoris”一種花的名字，片名后半部分中的“Recoil”則是指使用槍支的時候產(chǎn)生的后坐力。劇名將花與槍相結(jié)合，這種將兩個毫不相關(guān)的詞嫁接而成的標題也直接表明了這部動漫的兩大特點——花樣年紀的女孩子的普通日常與持槍戰(zhàn)斗的特工生活。能與槍還有危險的特工生活產(chǎn)生關(guān)系的花，不會是代表浪漫的花也不會是脆弱易凋謝的花，一定有其特殊的含義。那么，我們就來探究一下這個lycoris到底是一種什么花呢？

這東西在我國叫做“石蒜”就是一種普普通通的開在陰暗潮濕地點的花，沒有什么浪漫氣息也不會用來形容“像花一樣的女孩子”。形容女孩子可以用向日葵，樂觀熱情陽光，或者百合花，恬靜溫柔，但是沒人會管可愛的女孩子叫“石蒜”吧。

“小姑娘真可愛啊，長得真頭蒜似的，石蒜，是花??！別，別打我??！”

況且我們有深厚的文化，用花喻人在古詩文中也很常見，如“人面桃花別樣紅”“清水出芙蓉，天然去雕飾”就是通常會用到的比喻桃花美人蓮花仙子，同樣我們的古人也會用一些花去指代不同年紀的女子，“娉娉裊裊十三余，豆蔻枝頭二月初”豆蔻年華，昨日黃花，說了這么多花，可見“石蒜”這種生物名字顯然不能形容可愛柔軟的女孩子。那“莉可麗絲”直接用“石蒜”替代作為這部作品的名字真的太不優(yōu)雅了。

我們繼續(xù)看看在日本傳說中“莉可麗絲”到底是什么吧。莉可麗絲翻譯過來叫做“彼岸花”也是佛教經(jīng)典和傳統(tǒng)神話中提到的“曼珠沙華”這種植物的紅色花，而在動漫或者游戲中一提到這個花時，往往都是和死亡、回憶、輪回、神秘等相關(guān)聯(lián)。

比如《陰陽師》的一位式神，在《地獄少女》中閻魔愛居住的冥界也種植大量彼岸花。在夏末秋初之際，山野之間的石縫之中，會忽然鉆出一些鮮艷的花朵，不見葉子，只有一根孤零零的梗從地面伸出，待開花的時候，也有紅色，黃色，白色不同顏色的花朵盛開。

在日本，關(guān)于彼岸花也就是曼珠沙華有這樣的傳說。在冥府三途河邊上，開滿了許多彼岸花，守護彼岸花的是兩個妖精，一個叫曼珠，一個叫沙華。曼珠是彼岸花的花朵化成的，沙華是葉子化成的。而彼岸花有一個非常奇妙的特征：花與葉，是不會同時存在的。但曼珠和沙華和想相見就背著神明相見了，神明發(fā)現(xiàn)后令他們分開并永遠流浪在人世間。

由于彼岸花花葉兩不見的屬性，因此也被賦予了離別死亡的含義，由于開在潮濕陰暗的地方，作為石蒜科石蒜屬的植物，它有著和蒜一樣大大的球根，所以也被我們叫做“石蒜”啦～由于平時不常見彼岸花，可以參考水仙花，就是忽然在路邊一顆普通蒜頭長出花了，這種忽然出現(xiàn)的虛無縹緲感，也給彼岸花增加了神秘特性。綜上所述，也被叫做“彼岸花”的lycoris還是挺符合作品的含義的，有著神秘身份的女孩子。

然而在現(xiàn)實中并不存在“彼岸花”，因為最早對這種花的描述是在神話傳說中，只是因為在現(xiàn)實世界找到類似的花，才把這種神話中的名為“曼珠沙華”的花的紅色品種叫做“彼岸花”。

從這個角度說，lycoris的女孩子們在現(xiàn)實世界被隱藏起來，所屬的組織不會暴露在公眾眼前，這樣的虛擬身份也很切合“彼岸花”的含義呢。石蒜姑娘真是很貼切的呢~

bye~bye~