第八集?「白銀圭は見せつけたい」「四宮かぐやについて②」「かぐや様は告りたい」“白銀圭想炫耀”“關(guān)于四宮輝夜②”“輝夜想告訴”

概要

原文

「文化祭でハートの贈(zèng)り物をすると永遠(yuǎn)の愛がもたらされる」というロマンティックな言い伝えを知ったかぐや。白銀にバレないようハートを忍ばせたプレゼントを贈(zèng)る方法はないかと想像をめぐらすが、失敗案ばかり浮かんでパニックに。ネガティブなアイデアしか思い付けない臆病な自分に嫌気が差してしまう。そこに文化祭の準(zhǔn)備で疲れ気味の白銀がやってきた。生徒會(huì)長(zhǎng)としてみんなのためにがんばる白銀を見たかぐやは……。

翻譯

輝夜知道“在學(xué)園祭送心形禮物會(huì)帶來永恒的愛”的浪漫傳說。 我想知道有沒有辦法送禮物里面有一顆心，這樣它就不會(huì)被銀子夾住，但我因?yàn)樗械腻e(cuò)誤而感到恐慌。 我厭倦了自己作為一個(gè)膽小的人，只能想出消極的想法。 為學(xué)園祭做準(zhǔn)備而疲憊不堪的白銀來到了那里。 作為學(xué)生會(huì)長(zhǎng)，輝夜看到白銀為大家盡心盡力……