The Hair-Carpet Weavers? ? ? ??

by Andreas Eschbach

發(fā)毯編織者

Epilogue

終章

結(jié)復(fù)一結(jié)，永遠(yuǎn)相同的手部動作，永遠(yuǎn)相同的精致發(fā)結(jié)，無限精細(xì)，無限微小，雙手抽筋，雙眼紅腫——無論怎樣努力而匆忙地工作，他依然沒有取得任何進(jìn)展。所以他在醒著的每時每刻都會蹲坐在吱吱作響的發(fā)毯架前，那是他的父親、祖父、曾祖父曾經(jīng)坐過的地方。他彎著腰，全神貫注，老舊而模糊的放大鏡擺在眼前，他的胳膊撐在胸板上，只用顫抖的指尖移動著打結(jié)針。他狂熱而焦急地打了一個又一個結(jié)，仿佛被某種力量驅(qū)使著為自己的生存而戰(zhàn)；他的后背一直疼到了脖子，一陣劇烈的疼痛正捶打著他的額頭，壓迫著他的眼睛，甚至嚴(yán)重到他時常感覺再也看不見打結(jié)針了。他盡量不去聽房子里面充斥的新聲音——他的妻子和女兒們正在廚房里大聲爭吵，火藥味十足，最重要的是，他們剛剛安裝好的儀器里，正持續(xù)不斷地噴出一些褻瀆的詞句。

沉重的腳步聲伴著樓梯的嘎吱聲一路延伸到發(fā)毯打結(jié)室。他們就是不肯放過他。他們不想著履行陛下賦予的光榮職責(zé)，而是整天枯坐在那里，像鸚鵡學(xué)舌一樣討論著那些愚蠢的空話——什么新時代之類的，還總有絡(luò)繹不絕的到訪者們加入到這永不停歇的喧囂中。他冷哼一聲，把手上的發(fā)結(jié)打得更緊。他沒有摘下放大鏡，而是從旁邊枕頭上已經(jīng)鋪開的頭發(fā)中選出下一根，這些頭發(fā)都被梳理得整整齊齊，每一根都被剪裁成了合適的長度。

“奧斯特萬……”

是迦利亞德。他咬緊了下巴，直咬到牙齒疼痛，也依然沒有轉(zhuǎn)身。

“奧斯特萬，我的兒子啊……”

他憤怒地從額頭上扯下舊鏡片的頭帶，轉(zhuǎn)了個身?！澳銈冞@幫人，就不能讓我安靜一會兒嗎？”他面紅耳赤地尖叫著?！澳銈兙筒荒芊胚^我嗎？你們到底還要忽略你們的責(zé)任多久呢？還要不停打斷我的工作多少次呢？”

迦利亞德有一頭雪白的長發(fā)，她站在那里，就這么看著他。她清澈的眼神中流露出的那種關(guān)切、憐憫的神態(tài)徹底激怒了他。“你想干什么？”他怒斥道。

“奧斯特萬，”她溫柔地說，“求求你了，停下來吧，好嗎？”

“別再說了！”他叫嚷著，然后轉(zhuǎn)回身去，繼續(xù)摸索著他的放大鏡，將其草草放回原先的位置。他的手指開始尋找打結(jié)針和下一根頭發(fā)。

“奧斯特萬，你所做的一切，都是毫無意義的——”

“我是一名發(fā)毯匠，和我的父親、我的爺爺以及他們的祖輩一樣。除了編發(fā)毯，我還能做什么呢？”

“但是沒有人會再買你的發(fā)毯了。沒有發(fā)毯商人了。帝國艦員也不會來了。一切都變了。”

“謊話。全都是謊話——”

“奧斯特萬……”

看看她話里這股像母親般的說教味道！為什么她就不能走開呢？為什么她就不能滾回廚房里去，讓他一個人呆著，讓他繼續(xù)完成自己的工作呢？這是他的職責(zé)，是為陛下服務(wù)的使命，終其一生——一位皇宮發(fā)毯匠的一生……他匆忙、草率、心不在焉地打著結(jié)。以后，他可能得把這些全部剪掉——等他找回了自己的平靜與安寧之后。

“求你了，奧斯特萬！我沒辦法眼睜睜看著你繼續(xù)做這些事。”

他氣得下巴生疼?！澳阕柚共涣宋业摹＿@是我欠父親的債。我一定會還清債務(wù)的！”

他繼續(xù)著工作，狂熱地忙碌著，就好像他今天必須要完成這張巨大的發(fā)毯。

他打了一個又一個結(jié)，總是同樣的手部動作，越來越快，越來越快?？偸峭瑯拥陌l(fā)結(jié)，那是幾千年流傳下來的打結(jié)方式，那么精細(xì)，那么微笑，在嘎吱作響的發(fā)毯打結(jié)架前，他顫抖的手臂依然支撐在汗?jié)n斑斑、破舊不堪的胸板之上。

她沒有離開，只是站在原地。他能感覺到她的眼神仿佛可怕的劇痛一樣刺入他的后背。

他的手開始發(fā)抖，不得不停下了工作。他不能這樣干活，至少她站在這里的時候不行。她怎么還沒走？他沒回頭；他只是抓著打結(jié)針，等待著。他的呼吸十分吃力。

“我欠了父親的債，我會還債的！“

她沉默著。

“而且……”他補(bǔ)充著，但又停頓了。他再次開口：“而且……”說不出別的了。他只能說出這些了。他抓起了一根新頭發(fā)，嘗試著找到針眼，但他的手還是抖得太厲害了。

她沒有離開。她站在那里，什么也沒說，只是等待。

“我欠我父親的債。而且……而且我欠我兄弟的債！”他的聲音像碎裂的玻璃一樣迸發(fā)出來。

然后，那件事發(fā)生了……那本來是永遠(yuǎn)都不該發(fā)生的事情：他的手隨著打結(jié)針滑落了；針扎進(jìn)了發(fā)毯，切開了精致的發(fā)毯背襯……一個和他手掌一樣寬的裂口……積年的成果。

此刻，終于，淚花閃過。

（全書完）