隨著自動漢化更新模組為廣大中文玩家所熟知，「i18n」這個名詞也時常出現(xiàn)在模組玩家的交談中。但實際上，「i18n」是 internationalization，即「國際化」的縮寫，指的是「使得一個軟件可以被翻譯成各國語言」。我們常說的「漢化」，實際上屬于「本地化」（localization，縮寫成 l10n）。Minecraft 及其模組，一般通過“語言文件”的方式，實現(xiàn)國際化：開發(fā)者給游戲內(nèi)的每一條文本起一個名字，稱之為本地化鍵；游戲顯示文本時，按照本地化鍵，從當(dāng)前語言對應(yīng)的語言文件，如 zh_cn.lang/zh_cn.json 中，找到該本地化鍵對應(yīng)的文本并顯示。然而，許多國內(nèi)外開發(fā)者，至少在作品最初的幾個版本中，有意或無意地忽視了國際化/本地化的重要性；與此同時，當(dāng)時的 MCP 對某些方法的命名不甚妥當(dāng)，一定程度上也造成了開發(fā)者的概念混淆，以至開發(fā)中誤用了不恰當(dāng)?shù)姆椒āＶ档脩c幸的是，隨著新興模組開發(fā)教程中對國際化的講解日漸完善，加上各混淆表的命名風(fēng)格以及 Minecraft 底層代碼自身的改進，此類問題目前已基本絕跡；而更可喜的是，隨著「在 CurseForge、Modrinth、GitHub 等平臺分享作品」成為全球 Minecraft 模組、整合包創(chuàng)作社群的流行趨勢，越來越多的模組、整合包作者有機會接觸到使用其他語言的玩家，從而意識到了國際化/本地化的重要性。推倒「語言墻」的工作雖然仍然任重道遠，但我們能感受到玩家、開發(fā)者、翻譯貢獻者各方的努力；整個社群正在相向而行。【本期編輯：3TUSK、NoName德里奇】