雖然片子沒(méi)看過(guò)，坂本太太唱的幾首歌倒是都聽(tīng)過(guò)。。還蠻喜歡的orz

洋子阿姨真的厲害啊。。作詞的chris也好厲害?。ㄔ~窮）

今天突然有靈感，就譯了這首

歌手：Steve Conte & 坂本真綾

作詞： chris mosdell、 坂本真綾

作曲/編曲：菅野洋子

Here you are
你即是
Daylight's star
晨之星
Made out of miracles
由奇跡化成

Perfection
完美
Of you own
而獨(dú)特
You alone
只此一人
O so incredible
真不可思議

Each atom
每顆原子
Sings to me
在對(duì)我唱
Set me free From chains
請(qǐng)放開(kāi)我
of the physical
解開(kāi)物質(zhì)的束縛

O free me, O free me
放我自由，放我自由

The mirror melts
鏡像消融
I'm somewhere else
身于異鄉(xiāng)的我
Inside eternity
處于永恒之中

Where you on
此時(shí)你正
Outstretched wings
舒展雙翼
Sing within
輕聲哼唱
The Garden of Everything
在這萬(wàn)有之庭

Where memories
當(dāng)記憶
Call to me
涌向我
Backward dreams?
是前塵舊夢(mèng)
Or phantom reality?
或虛幻的真實(shí)

Call to me,they call to me，
它們涌向我，涌向我

So here we are (歌は?今風(fēng)に乗って）
因此我們到了這里（歌聲?正乘著風(fēng)）
Lovers of Lost Dimensions（遙か遠(yuǎn)い）
作為失落維度的戀人(去向遙遠(yuǎn)的)
Burning supernovas（あなたのもとへ）
燃燒著一切?(你的身邊)
of all sound and sight(いつか空は)
聲與色的超新星(終有某日)
Every touch,a temptation (ひとつに繋がる)
每次觸碰，誘惑(當(dāng)天空相連)
And for every sense,a sensation (渡っていける?あなたのもとへ)
種種感受?悸動(dòng)不止??(我便得以?回到你身邊)


Eyes of pure
純粹的眼
Deep azure
深邃的藍(lán)
Quite unbelievable
真不可思議

The sun's daughter
你是太陽(yáng)之女
You've bee made
毋容置疑
Not to fade
永不黯淡
Quite inconceivable
真是難以置信

Each atom sings to me
每顆原子在對(duì)我唱
Set me free
請(qǐng)放開(kāi)我
From chains of the physical
解開(kāi)物質(zhì)的束縛

O free me, O free me，
請(qǐng)放開(kāi)我，請(qǐng)放開(kāi)我

A love like ours
我們的愛(ài)
A starry flower
如星光璀璨的花
Through seasons and centuries
跨越了年年歲歲

As rivers reach the sea
如江河匯向海洋
You'll reach me
你總會(huì)走向我
With songs of your symmetry
與你的諧和之歌一同

A small boat
漂浮著的
There will float
一葉輕舟
To far off coasts
將穿過(guò)萬(wàn)重山
The Isle of Infinity
到達(dá)無(wú)盡的島嶼

Come with me, O come with me
跟我來(lái)吧，跟我來(lái)吧
Here we'll see
我們將看見(jiàn)
Love's lost tree
奇跡化成的
Made out of miracles
失落的愛(ài)之樹(shù)
Emotions,crystal leaves
涌動(dòng)著情感，晶瑩剔透的枝葉
To cover me
環(huán)繞著我
And you in eternity
而你在永恒之境
Each atom sings to us
血液里的每顆原子
Though the blood
在對(duì)我們唱
Love is a miracle
愛(ài)是奇跡
Sings softly,it sings softly
它們?nèi)崧暤爻p輕呢喃

And so here we are
因此相遇的我們
Lovers of Lost Dimensions
是失落維度的戀人?
Burning supernovas
燃燒著一切?
of all sound and sight
聲與色的超新星
Every touch,a temptation
每次觸碰，誘惑
And for every sense,a sensation
種種感受?悸動(dòng)不止

And so here we are
因此相遇的我們?
Twin stars of brilliant brightness
是閃爍著耀眼光芒的雙生星
Lanterns lit by life
是為了深刻的黑夜?
For all the depths of night
而點(diǎn)亮的生命之燈
And every day will return us
每個(gè)日子都會(huì)將我們?
To arms of the ever eternal
送還至永恒無(wú)盡的懷抱
And so here we are
因此我們相遇了
So far from earthly orbits
遙遙遠(yuǎn)離于地球的軌道
Burning supernovas of all sound and sight
燃燒著一切聲與色的超新星
Where every day will return us
在那里的每一天都會(huì)將我們?
To arms of the ever eternal
送還至永恒無(wú)盡的懷抱

Here we are
相遇的我們
Lovers of Lost Dimensions
是失落緯度的戀人
Where every day will return us
每一天都會(huì)將我們
To arms of the ever eternal
送還永恒無(wú)盡的懷抱