Vertonung: Ludwig van Beethoven

未編號作品第140號，1811年作

WoO 140，1811

配曲一稿、配曲二稿

Zweite Fassung Dritte Fassung

嚴寶瑜譯

說明

據(jù)史料研究，認為貝多芬生前接觸的女士有六位，貝多芬的遺書“至不朽的愛人”就給其中的一位的。到止前為止，是哪位，仍各說不一。

而這首詩被認為是給她們其中之一，即與安東妮·布侖塔諾有關(guān)。

安東妮·布倫塔諾，袖珍畫

[德]馬丁·格克(Martin Geck)著，嚴寶瑜譯的《貝多芬》一書中寫道：

安東妮是貝多芬的一個忠實女友，根據(jù)掌握的材料看，這段時間里她和她的丈夫法蘭茨·布倫塔諾（貝蒂娜的堂兄）過著幸福的生活。1811年1月26日，她在給他的堂兄克雷門斯 寫的信中有幾句話提到了她對貝多芬看法，但并沒有表達出她對貝多芬有熱烈的愛情，只是表達了她對貝多芬的崇敬。她說“我要把那原譜（一件寄給她的康塔塔段落）送回貝多芬神圣的手中，我深深欽佩他，他行走在世人間像個神，他立腳點高尚，他對待塵世仁慈；他下半部身體的病痛只能使他煩惱片刻，因為藝術(shù)包圍著他，并緊緊地把他推向溫暖的心腸?！?但是，可以估計，如果他們兩人真有機會湊在一起有親密的機會，貝多芬體驗到的激烈情感和產(chǎn)生的反應(yīng)一定要比安東妮強烈得多。

歌詞譯文（德中對照）

Oh, da? ich dir vom stillen Auge,

喔，你平靜的眼睛熱淚汪汪，

In seinem liebevollen Schein

閃閃的淚珠放射出愛的光芒。

Die Tr?ne von der Wange sauge,

我趕快吮吸你臉頰上的淚水，

Eh‘ sie die Erde trinket ein.

不讓它落到地上消失得光光。

?

Wohl h?lt sie z?gernd auf der Wange

面頰上還滯留著未乾的淚痕

Und will sich hei? der Treue weihn;

沾在臉頰的淚花是忠實的象征。

Nun ich sie so in Lust-im Ku? empfange,

我樂于用親吻來把它們擦干，

Nun sind auch deine Schmerzen mein!

你的痛苦一樣使我痛苦翻滾。

[1] 德文詩引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》(?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.171)。

五線譜