清·魏象樞·為人作墓志銘

《明二百名家尺牘》

【原文】

為人作墓志銘甚難，不填事跡，則求者不甘；多填事跡，則見者不信。

其至無可稱述，不得已轉抄匯語及眾家刻本以應之。

譬如傳神寫照，向死人面上脫稿，已不克肖，況寫路人形貌乎？

吾愿世人生前行些好事，做個好人，勿令作墓志銘者，執(zhí)筆躊躇，代為遮蓋也。

【今譯】

給別人寫墓志銘甚難，這實在是一件很難的事情，如果不寫墓主一生的生平事跡，則求者不甘，那么請求寫的人不痛快；如果把墓主一生的事跡寫多了，多填些事跡，則見者不信，那么見到墓志銘的人又不相信。

等到無可稱述，無法可寫，不得已，只得轉抄別人的詞藻和其他眾家的刻本來應付求寫者。

譬如傳神寫照，這就好像肖像畫一樣，畫死人的面相，向死人面上脫稿，已經不能畫得很像，何況又是畫一個陌生路人的形態(tài)相貌呢？

我希望世人生前行些好事，多做些好事，做個好人，不要讓寫墓志銘的人，執(zhí)筆躊躇，感到無從下筆，更不要讓寫墓志銘的人代為遮丑，遮蓋。

【賞析】

墓志銘之文受到非議，其實是收人之財，難免要在碑志中說人好話，“以為諛墓之文，例多溢美?！?/p>

古代正直的文人，多不滿“諛墓”之文。

本文魏象樞的這封信，實際上也是針砭這種惡劣風氣的一篇雜文。由寫墓志銘擴展到做人，文筆直率犀利，發(fā)人深省。

魏象樞（1617 ～1687年），字環(huán)溪，又字環(huán)極，號庸齋，又號寒松，清朝蔚州（今河北張家口蔚縣）人。《清史稿》有傳。

魏象樞被史家譽為“清初直臣之冠”，為官清廉，作為言官，敢說真話，且以整肅綱紀為己任，對國家政治、軍事、經濟等有關制度的建立健全、實施利弊、社會反響、民間疾苦等，以奏疏形式，大膽建言，對官吏的貪贓枉法，更是彈劾檢舉，無所顧忌。他的奏疏得到順治皇帝的支持，所言多被采納。

作為廉吏，他誓絕一錢，甘愿清貧；他是順治、康熙兩朝譽滿朝野的人物，“自公卿大夫以至窮閭委巷，有識之人莫不樂道其行事而慨然嘆慕其為人”。

后世的人們也常常提及他，視他為為人、為官、為學的楷模。

康熙二十五年卒，有《寒松堂詩集》傳世。